Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
... فرمُ البصل يحرّر مزيجاً يحوي أكسيد البروبنثيل الكبريتي وهو مخرّش كيميائي يحرضّ لدى الناس ردّ فعلٍ معروف
Bulgarian[bg]
При рязането на лук отделя специфичен оксид, химически дразнител, който подтиква хората да имат много предсказуема реакция.
Bosnian[bs]
Rezanje luka oslobađa izmaglicu sin-Propanetial-S-Oksida, kemijsku iritaciju od koje ljudi imaju provjerenu reakciju.
Czech[cs]
Krájení cibule uvolňuje opar syn-propanethial-s-oxidu, chemického dráždiče, který způsobuje lidem velmi předvídatelnou reakci.
Greek[el]
Το κόψιμο του κρεμμυδιού εκλύει μια θειούχο ένωση μια χημική ερεθιστική ουσία, που κάνει τους ανθρώπους να έχουν μία πολύ προβλέψιμη αντίδραση.
English[en]
Chopping an onion releases a mist of syn-propanethial-s-oxide, a chemical irritant which causes people to have a very predictable reaction.
Spanish[es]
Picar una cebolla libera un rocío de sulfóxido de tiopropanal un químico irritante que hace que la gente tenga una reacción muy predecible.
Persian[fa]
سين ـ پروپانتيال ـ اس ـ اکسيد يک ماده بسيار محرک که باعث ميشه مردم يک واکنش بسيار قابل پيشبيني از خودشون نشون بدن
Finnish[fi]
Kun leikkaa sipulia, siitä vapautuu syn-propaanitioli-S-oksidia. Kemiallista ainetta, johon ihmiset reagoivat ennakoitavasti.
Hebrew[he]
חיתוך בצל משחרר ערפל של סין-פרופןטיאל-אס-אוקסיד מגרה כימי שגורם לאנשים לתגובה מאוד צפוייה.
Croatian[hr]
Rezanje luka oslobađa izmaglicu sin-Propanetial-S-Oksida, kemijsku iritaciju od koje ljudi imaju provjerenu reakciju.
Hungarian[hu]
A hagymaszeleteléskor syn-propántial-S-oxid kerül a levegőbe, egy olyan irritáns, amire az emberek nagyon kiszámítható módon reagálnak.
Dutch[nl]
Als je een ui snijdt, komt er een nevel van syn-propanethial-s-oxide, een chemisch irritant goedje dat zorgt dat mensen een erg voorspelbare reactie hebben.
Polish[pl]
Krojenie cebuli powoduje uwolnienie mgiełki S-tlenku tiopropanalu, substancji drażniącej, która powoduje bardzo przewidywalną reakcję.
Portuguese[pt]
Cortar uma cebola liberta uma névoa de sin-propanetial-s-óxido, um irritante químico, que provoca nas pessoas uma reacção muito previsível.
Romanian[ro]
Tăind o ceapă se eliberează nişte aburi de oxid propanetriol, un iritant chimic care cauzează că oamenii să aibe o reacţie previzibilă.
Russian[ru]
Когда режешь лук, он брызжет во все стороны пропантиал S-оксидом, раздражающее вещество, вызывающее у людей вполне предсказуемую реакцию.
Slovak[sk]
Krájanie cibule uvolňuje opar synpropanetial-s-oxidu, chemický iritant, ktorý spôsobuje u ľudí veľmi predvídateľnú reakciu.
Serbian[sr]
Seckanje luka oslobađa malo sin-propanetial-s-oksida, hemijski iritans od kog ljudi imaju predvidivu reakciju.
Swedish[sv]
När man hackar en lök så utlyser det en dimma av s-oxid, som är ett kemiskt retmedel som skapar en väldigt förutsägbar reaktion hos människor.
Turkish[tr]
Soğanı kesmek insanlarda tahmin etmesi çok kolay bir reaksiyona neden olan irritan bir kimyasal madde olan syn-propanethiol-s-oxide salınmasına neden olur.
Vietnamese[vi]
Khi cắt hành tây sẽ tỏa ra một chất là syn-propanethial-s-oxide một chất hóa học kích thích làm người ta có một phản ứng dễ đóan.