Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وإذا كان لنا أن نذهب في هذا الطريق ما أود أن أقوله هو، بدلا من دفع بضعة دولارات للرطل أو بضعة دولارات للطن، وجعله علف مائي، يمكننا خفض الصيد ومضاعفة السعر للصيادين ونجعلها طريقتنا لعلاج هذه الأسماك بعينها؟
Czech[cs]
A co kdybychom se vydali touto cestou, což bych řekl, že je... namísto platit pár dolarů za libru - nebo vlastně pár dolarů za tunu - a dělat z nich krmivo pro ryby, mohli bychom snížit úlovek na polovinu a nechat rybáře zdvojnásobit cenu a začít s těmito konkrétními rybami zacházet takto.
German[de]
In eine ähnliche Richtung geht folgender Vorschlag von mir, statt ein paar Euro pro Kilogramm, genauer genommen pro Tonne, zu zahlen und es in Zuchtfutter umzuwandeln, könnten wir den Fang halbieren, den Lohn der Fischer verdoppeln und so unser Verhältnis zu diesen Fischen verändern?
Greek[el]
Αν επιλέξουμε αυτή τη οδό, αντί να πληρώνουμε λίγα δολάρια ανά κιλό ή τόνο για να το μετατρέπουμε σε τροφή για ψάρια, μπορούμε να μειώσουμε στο μισό τα αλιεύματα, να διπλασιάσουμε την τιμή για τους ψαράδες και να το διαχειριστούμε έτσι.
English[en]
And if we were to go down that route what I would say is, instead of paying a few bucks a pound -- or a few bucks a ton, really -- and making it into aquafeed, could we halve the catch and double the price for the fishermen and make that our way of treating these particular fish?
Spanish[es]
Y si nos vamos a ir por ese camino lo que digo es, en lugar de pagar unos cuantos dólares por kg o por tonelada y hacerlos alimentos acuícolas, ¿podemos reducir a la mitad la captura y el doblar el precio para los pescadores y así tratar a estos peces en particular?
French[fr]
Et si nous devions nous engager sur cette voie, à mon avis, au lieu de payer quelques dollars le kilo, ou quelques dollars par tonne, et investir dans l'aquaculture, pouvons-nous diviser par deux la capture et doubler le prix pour les pêcheurs, et traiter ces poissons de cette manière ?
Hebrew[he]
ואם היינו יורדים במסלול הזה מה שהייתי אומר זה, במקום לשלם כמה דולרים לקילו -- או כמה דולרים לטון, באמת -- ולהפוך אותו לאוכל לדגים, האם נוכל לחתוך את הדגה ולהכפיל את המחיר לדייגים ולעשות את זה הדרך שלנו של לטפל בדגים הספציפיים האלה?
Croatian[hr]
No ako ćemo već ići u tom smjeru, umjesto da plaćamo nekoliko dolara za kilogram, ili tonu, i hranimo njima ribe, možemo li prepoloviti ulov i udvostručiti cijenu za ribolovce I tako odlučivati o sudbini tih riba?
Hungarian[hu]
Ha ezt a lehetőséget választanánk, az azt jelentené, hogy a helyett, hogy kilónként -- vagy tonnánként -- pár dollárért haleledellé alakítanánk, megfelezhetnénk a fogást, és megduplázhatnánk a halászok bérét, így segítve ezeket a halfajnak kezelését?
Italian[it]
E se dovessimo prendere quella strada io direi, invece di pagare pochi dollari al kg, o a tonnellata, e di farlo diventare mangime per pesci, potremmo dimezzare la pesca e raddoppiare il prezzo per i pescatori, e far diventare quello il nostro modo di trattare quel pesce?
Japanese[ja]
突き詰めるとこうなります 1キロに数百円 または1トンに数百円払って 養殖の餌にするのではなく 漁獲高を半分に減らして 漁師のために価格を倍にすることで こういう特定の魚の処遇を 変えられないでしょうか?
Korean[ko]
그리고 만약에 제가 말한대로 방법을 따른다면 1 파운드 당 몇 불이나 1 톤 당 몇 불을 지불하는 대신 양식장 먹이로 사용하는 대신 어획량을 반으로 줄이고 어부에게 값을 2배로 지불해서 이런 특별한 물고기를 다르게 대우할 수 있을까요?
Dutch[nl]
Als we die kant op zouden gaan, dan zou ik zeggen: in plaats van een paar euro per pond -- paar euro per ton zelfs -- te betalen en er visvoer van te maken, kunnen we de vangst halveren en de vissers het dubbele betalen en afspreken dat we zo voor deze specifieke vissoort zullen zorgen?
Portuguese[pt]
Na minha opinião, se enveredarmos por essa via, em vez de pagar uns euros por quilo — aliás, uns euros por tonelada — e transformá-lo em alimento para a aquicultura, podíamos reduzir a pesca a metade e duplicar o preço para os pescadores
Russian[ru]
И если уж рассуждать на эту тему, я бы предложил так: вместо платы в несколько долларов за килограмм, а точнее за тонну, и измельчения в корм для рыб, нельзя ли сократить вдвое улов, увеличить вдвое плату рыбакам и спасти таким образом этот вид рыбы?
Thai[th]
ถ้าเราจะเลือกทางนี้ ผมจะเสนอว่า แทนที่จะจ่ายไม่กี่ดอลล่าร์ ต่อหนึ่งปอนด์ หรือจริงๆ คือไม่กี่ดอลลาร์ ต่อหนึ่งตัน และเอามันมาทําเป็นอาหารปลา เราลดการจับมันลงครึ่งหนึ่ง ได้ไหม แล้วให้ราคาแก่ชาวประมงเป็นสองเท่า ใช้วิธีนี้ในการจัดการปลาเหล่านี้
Turkish[tr]
Eğer işin bu tarafından gidersek, 1 libreye dolarlar vermek yerine ya da 1 tona gerçekten de -- bunu suda yem yapmaktansa avı yarıya indirip, balıkçıya iki kat para verebiliriz ve bunu, bu özel balığı işleme şeklimiz yapabiliriz. Daha ilginç olan bir diğer olasıklıksa,
Vietnamese[vi]
Và nếu chúng ta đi theo con đường đó, tôi có thể nói rằng, Thay vì trả vài đô mỗi pound hay vài đô mỗi tấn, rồi làm thức ăn nuôi cá, liệu chúng ta có thể chia đôi mẻ cá và nhân đôi lợi nhuận cho ngư dân và hình thành cách ta sử dùng loài cá này?