Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
93 И незабавно ще се яви авелико знамение на небето, и всички люде ще го видят заедно.
Catalan[ca]
93 I tot seguit apareixerà un gran senyal al cel, i tots els pobles plegats ho veuran.
Cebuano[ceb]
93 Ug sa diha-diha adunay magpakita nga usa ka adako nga timailhan sa langit, ug ang tanan nga mga katawhan makakita niini nga maghiusa.
Czech[cs]
93 A ihned se ukáže aveliké znamení na nebi a všichni lidé to uvidí spolu.
Danish[da]
93 Og straks skal der vise sig et astort tegn på himlen, og alle mennesker skal se det sammen.
German[de]
93 Und sogleich wird ein agroßes Zeichen am Himmel erscheinen, und alles Volk wird es mitsammen sehen.
English[en]
93 And immediately there shall appear a agreat sign in heaven, and all people shall see it together.
Spanish[es]
93 E inmediatamente aparecerá una agran señal en el cielo, y todo pueblo la verá juntamente.
Estonian[et]
93 Ja otsekohe ilmub taevasse asuur tunnustäht ja kõik inimesed üheskoos näevad seda.
Persian[fa]
۹۳ و بیدرنگ نشانۀ عظیمی در آسمان پدیدار خواهد شد، و همۀ مردم آن را با همدیگر خواهند دید.
Fanti[fat]
93 Na ntsɛmara, ansɛnkyerɛdze kɛse bi bopue sor, na nkorɔfo nyinara bɔbɔ mu ehu.
Finnish[fi]
93 Ja taivaalle ilmestyy heti asuuri merkki, ja kaikki ihmiset näkevät sen yhtä aikaa.
Fijian[fj]
93 Ia ena qai rairai vakasauri mai lomalagi e dua na ivakatakilakila acecere, ka ra na raica vata na tamata kecega.
French[fr]
93 Et immédiatement apparaîtra un agrand signe dans le ciel, et tous les hommes le verront ensemble.
Gilbertese[gil]
93 Ao n te tai naba arei e na kaoti te akanikina ae korakora i karawa, ao ni kabane aomata a na uaia n nooria.
Croatian[hr]
93 I smjesta će se pojaviti avelik znak na nebu, i svi će ga ljudi vidjeti zajedno.
Haitian[ht]
93 Epi imedyatman pral gen yon agwo siy ki pral parèt nan syèl la, epi tout moun pral wè l ansanm.
Hungarian[hu]
93 És azonnal megjelenik az égben egy anagyszerű jel, és minden ember együtt látja majd.
Armenian[hy]
93 Եվ անմիջապես մի ամեծ նշան կհայտնվի երկնքում, եւ բոլոր մարդիկ միասին կտեսնեն այն:
Indonesian[id]
93 Dan dengan segera akan tampak suatu atanda besar di langit, dan semua orang akan melihatnya bersama.
Igbo[ig]
93 Ma otu mgbe ahụ aoke ihe ịrịba-ama ga-apụta n’elu-igwe, ma mmadụ nile ga-ahụkọ ya ọnụ.
Iloko[ilo]
93 Ket dagusto nga adda agparang a anaindaklan a tanda iti langit, ket makitanto amin dagiti tao a sangsangkamaysa.
Icelandic[is]
93 Og samstundis mun birtast amikið tákn á himni og allir munu sjá það saman.
Italian[it]
93 E immediatamente apparirà un agran segno nel cielo, e tutte le genti lo vedranno, assieme.
Japanese[ja]
93 そして 直 ただ ちに、一つ の 1 大 おお いなる しるし が 天 てん に 現 あらわ れて、すべて の 人 ひと が ともに それ を 見 み る。
Maya-Q'eqchi'[kek]
93 Ut saʼ junpaat taakʼutunq jun animla eetalil saʼ choxa, ut chixjunilebʼ li tenamit teʼril saʼ komonil.
Khmer[km]
៩៣ហើយ មួយ រំពេច នោះ ស្រាប់ តែ ឃើញ មា នទី សំគាល់ កដ៏ ធំ លេច មក នៅ លើ មេឃ ហើយ គ្រប់ មនុស្ស ទាំង ឡាយ នឹង បាន ឃើញ ព្រម គ្នា។
Korean[ko]
93 그리고 즉시 하늘에 ᄀ큰 징조가 나타나리니, 모든 백성이 함께 이를 보리라.
Lithuanian[lt]
93 Ir tuojau pasirodys adidis ženklas danguje, ir visi žmonės drauge jį matys.
Latvian[lv]
93 Un nekavējoties tur parādīsies aliela zīme debesīs, un visi ļaudis kopā to redzēs.
Malagasy[mg]
93 Ary eo no ho eo dia hisy afamantarana lehibe hiseho eny amin’ ny lanitra, ary hiara-hahita izany ny olon-drehetra.
Marshallese[mh]
93 Im ilo jidimkij enaaj wōr juon akakōļļe eļap ilo lan̄, im aolep armej renaaj lo e ippān doon.
Mongolian[mn]
93Мөн тэр даруй тэнгэрт агуу тэмдэг гарч ирэх болно, мөн бүх хүмүүс үүнийг хамтдаа харах болно.
Norwegian[nb]
93 Og straks skal det vise seg et astort tegn på himmelen, og alle folk skal se det.
Dutch[nl]
93 En er zal onmiddellijk een agroot teken aan de hemel verschijnen en alle mensen zullen het tezamen zien.
Portuguese[pt]
93 E imediatamente aparecerá um agrande sinal no céu e todo o povo o verá juntamente.
Romanian[ro]
93 Şi, imediat, se va arăta pe cer un semn amare şi toţi oameni, împreună, îl vor vedea.
Russian[ru]
93 И тотчас появится авеликое знамение на небе, и все народы вместе увидят его.
Samoan[sm]
93 Ma e lē pine ae o le a tu mai se faailoga atele i le lagi, ma o le a vaai faatasi i ai tagata uma.
Shona[sn]
93 Uye pakarepo pachaonekwa chiratidzo achikuru mudenga, uye vanhu vose vachachiona pamwechete.
Swedish[sv]
93 Och genast skall ett astort tecken visa sig på himlen, och alla människor skall tillsammans se det.
Swahili[sw]
93 Na mara patatokea ishara akuu mbinguni, na watu wote wataiona kwa pamoja.
Thai[th]
๙๓ และในทันทีจะปรากฏเครื่องหมายสําคัญยิ่งกในฟ้าสวรรค์, และผู้คนทั้งปวงจะเห็นมันพร้อมกัน.
Tagalog[tl]
93 At kaagad ay may lilitaw na adakilang tanda sa langit, at lahat ng tao ay sama-samang makikita ito.
Tongan[to]
93 Pea ʻe hā mai leva ʻa e fuʻu fakaʻilonga alahi ʻi he langí, pea ʻe mamata fakataha ki ai ʻa e kakai kotoa pē.
Ukrainian[uk]
93 І негайно зʼявиться авелика ознака в небесах, і всі люди разом побачать її.
Vietnamese[vi]
93 Và liền sau đó có một ađiềm triệu lớn lao sẽ hiện ra trên trời, và tất cả mọi người đều cùng thấy.
Xhosa[xh]
93 Kwaye ngesiquphe kuya kubonakala aumqondiso omkhulu ezulwini, kwaye bonke abantu baya kuwubona kunye.
Chinese[zh]
93并且天上将立刻出现一个a大征兆,万民将一同看见。
Zulu[zu]
93 Futhi masinyane kuyobonakala ezulwini aisibonakaliso esikhulu, futhi bonke abantu bayosibona ndawonye.