Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle doen dit in die hoop om ’n eksamen op skool te slaag, goeie oeste te hê of om siektes te voorkom.
Amharic[am]
ይህንንም የሚያደርጉት የትምህርት ቤት ፈተናዎችን ለማለፍ፣ ጥሩ ምርት ለመሰብሰብ ወይም በሽታ እንዳይዛቸው ለመከላከል ስለሚፈልጉ ነው።
Arabic[ar]
وهم يفعلون ذلك على امل النجاح في امتحانات المدرسة، حصاد محاصيل جيدة، او منع الأمراض.
Azerbaijani[az]
Onlar imtahanları müvəffəqiyyətlə vermək, yaxşı məhsul yığmaq və ya xəstəliklərin qarşısını almaq ümidilə dua edirlər.
Central Bikol[bcl]
Ginigibo ninda iyan sa paglaom na makapasar sa mga eksaminasyon sa eskuelahan, tumama sa ani, o maebitaran an mga helang.
Bemba[bem]
Ilyo balepepa benekela ukupita pa mashindano ya ku sukulu, ukusombola ifilimwa ifisuma, nelyo ukutandula amalwele.
Bulgarian[bg]
Те правят това с надежда да си вземат изпитите в училище, да приберат добра реколта или да се предпазят от болести.
Bislama[bi]
Oli prea blong bambae oli pasem ol eksam long skul, karem gudfala kakae long garen, no blong blokem ol sik.
Bangla[bn]
পরীক্ষায় পাশ করার, ভাল ফসলের বা অসুখবিসুখ থেকে সেরে ওঠার জন্য অনেকে প্রার্থনা করেন।
Cebuano[ceb]
Sila nag-ampo tungod kay gusto silang makapasar sa mga eksaminasyon sa tunghaan, makaani ug daghan, o mapugngan ang mga sakit.
Chuukese[chk]
Ra fori ena mettoch fan iten ar repwe pasini eu test lon sukul, are repwe kinioch lon fansoun ras, are esap urir och semwen.
Czech[cs]
Modlí se k nim v naději, že udělají zkoušku ve škole, že sklidí dobrou úrodu nebo že je nepostihnou nemoci.
Danish[da]
Det gør de blandt andet for at få hjælp til at bestå en eksamen, få en god høst eller blive beskyttet mod sygdomme.
German[de]
Sie erhoffen sich, bei Prüfungen in der Schule gut abzuschneiden, gute Ernten einzubringen oder sich Krankheiten vom Leibe zu halten.
Ewe[ee]
Wowɔa esia kple mɔkpɔkpɔ be yewoakpɔ dzidzedze le dodokpɔwo me le suku, yewoƒe agblemenuwo nawɔ, alo be woatsɔ axe mɔ ɖe dɔlélewo nu.
Efik[efi]
Mmọ ẹnam ntre ye idotenyịn ndibe mme udomo ke ufọkn̄wed, ndidọk ekese mbun̄wụm, m̀mê ndibiọn̄ọ mme udọn̄ọ.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο ελπίζουν να περάσουν τις εξετάσεις στο σχολείο, να έχουν καλές σοδειές ή να αποφύγουν ασθένειες.
English[en]
They do so in hopes of passing examinations in school, reaping good crops, or warding off diseases.
Estonian[et]
Nad teevad seda lootuses saada läbi koolieksamitelt, saada hea viljasaak või hoida ära haigusi.
Finnish[fi]
He rukoilevat päästäkseen läpi kokeista koulussa, saadakseen hyvän sadon tai varjeltuakseen sairauksilta.
Fijian[fj]
Era cakava oqo mera rawata kina na nodra veitarogi e koronivuli, mera tamusuka kina na vua ni itei vinaka, se me itataqomaki mai na tauvimate.
Ga[gaa]
Amɛfeɔ nakai kɛ hiɛnɔkamɔ akɛ amɛbaaye omanye yɛ skul kaai amli, amɛbaakpa yibii kpakpai, loo amɛbaatsĩ helai anaa.
Gujarati[gu]
તેઓ પરીક્ષામાં પાસ થવા, સારો પાક લણવા અને રોગોથી બચવા માટે પ્રાર્થના કરે છે.
Gun[guw]
Yé nọ wàmọ po todido lọ po nado dín na mẹtẹnpọn lẹ to wehọmẹ, nado gbẹ̀n jinukun susugege, kavi nado glọnalina awutu lẹ.
Hebrew[he]
הם עושים כן בתקווה להצליח בבחינות בבית־הספר, לקצור יבול טוב ולהימנע ממחלות.
Hindi[hi]
वे चाहते हैं कि वे इम्तहान में पास हो जाएँ, उनकी फसल अच्छी हो, या वे बीमार न पड़ें।
Hiligaynon[hil]
Ginahimo nila ini sa paglaum nga makapasar sa mga eksaminasyon sa eskwelahan, makaani sing maayo nga alanyon, ukon makalikaw sa mga balatian.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona idia karaia badina idia ura sikuli ena eksam ai idia kwalimu, edia uma amo aniani namodia idia abia, eiava gorere idia koua totona.
Croatian[hr]
Čine to nadajući se da će položiti ispite u školi, imati dobar urod ili zaštititi se od bolesti.
Hungarian[hu]
Annak reményében teszik ezt, hogy az iskolában átmenjenek a vizsgákon, bő termést arassanak vagy elkerüljék a betegségeket.
Western Armenian[hyw]
Անոնք ասիկա կ’ընեն յուսալով դպրոցի քննութիւններէն յաջողիլ, լաւ բերք մը ունենալ, կամ հիւանդութիւններէ զերծ ըլլալ։
Indonesian[id]
Harapan mereka adalah supaya lulus ujian di sekolah, menuai panen yang limpah, atau terhindar dari penyakit.
Igbo[ig]
Ha na-eme nke ahụ n’olileanya nke ịgafe ule n’ụlọ akwụkwọ, inwe ezi owuwe ihe ubi, ma ọ bụ igbochi ọrịa.
Iloko[ilo]
Aramidenda ti kasta tapno makapasada kadagiti eksaminasion idiay eskuelaan, maaddaanda iti naimbag nga apit, wenno tapno saanda nga agsakit.
Italian[it]
Li pregano per essere promossi agli esami, per ottenere buoni raccolti o per non ammalarsi.
Japanese[ja]
入試合格,五穀豊穣,無病息災を祈願するのです。
Georgian[ka]
ამ დროს ისინი იმედოვნებენ, რომ სკოლაში გამოცდებს ჩააბარებენ, კარგ მოსავალს აიღებენ ან დაავადებებს აირიდებენ.
Kazakh[kk]
Олар мектепте емтиханнан өту үшін, жақсы өнім алу үшін немесе ауру-сырқаудан сақтану үшін дұға етеді.
Kalaallisut[kl]
Ilaatigut taamaaliortarput soraarummeernermi angusinissaminnut ikiorneqarumallutik, katersugassaqarluarumallutik imaluunniit nappatinut sernissorneqarumallutik.
Kannada[kn]
ಅವರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಶಾಲೆಯ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಪಾಸಾಗಲು, ಒಳ್ಳೆಯ ಬೆಳೆಯನ್ನು ಕೊಯ್ಯಲು, ಇಲ್ಲವೇ ರೋಗಗಳನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಲಿಕ್ಕಾಗಿರುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
그들은 학교의 시험에 합격하거나, 풍부한 수확을 거두거나, 병에 걸리지 않기를 바라는 마음에서 기도합니다.
Kyrgyz[ky]
Алар мектептеги экзаменден өтүүгө, жакшы түшүм алууга, оорудан сырткары болууга үмүттөнүшүп тиленишет.
Lingala[ln]
Babondelaka mpo bálonga na kelasi, mpo bilanga na bango ebota malamu, mpe lisusu mpo bábɛla te.
Lithuanian[lt]
Jų maldų tikslas — sėkmingai išlaikyti egzaminus, surinkti gerą derlių ar išvengti ligų.
Luba-Lulua[lua]
Batu benza masambila aa bua kukuata mateta a mu tulasa, bua kunowa bia pa madimi bimpe, anyi bua kuepuka masama.
Latvian[lv]
Viņi lūdz veiksmi skolas eksāmenos, labu ražu un aizsardzību pret slimībām.
Malagasy[mg]
Manao izany izy ireo satria manantena ny ho afa-panadinana, na hijinja vokatra tsara, na hisoroka aretina.
Marshallese[mh]
Rej kõmman eindein ilo air kejatdikdik ñan ellã ilo katak ko ilo school, kamadmõd ilo jonikõn ko remõn, ak bõprae nañinmij ko.
Macedonian[mk]
Тоа го прават со надеж да ги положат испитите на училиште, да пожнеат богати жетви или да бидат заштитени од болести.
Malayalam[ml]
സ്കൂൾ പരീക്ഷയിൽ ജയിക്കാനോ നല്ല വിളവു കിട്ടാനോ രോഗങ്ങൾ വരാതിരിക്കാനോ ഒക്കെയാണ് അവർ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്.
Marathi[mr]
परीक्षेत पास व्हावे, शेतात चांगले पीक यावे किंवा रोगांपासून मुक्तता मिळावी म्हणून ते प्रार्थना करतात.
Maltese[mt]
Dan jagħmluh bit- tama li jgħaddu mill- eżamijiet taʼ l- iskola, li jkollhom ħsad tajjeb, jew li jiġu skansati mill- mard.
Norwegian[nb]
Det gjør de i håp om å bestå eksamener på skolen, høste gode avlinger eller avverge sykdommer.
Nepali[ne]
स्कूलको परीक्षामा पास हुनसकियोस्, उब्जनी राम्रो होस् अथवा रोग बिमारबाट जोगियोस् भनी तिनीहरू त्यसो गर्ने गर्छन्।
Dutch[nl]
Ze doen dit in de hoop voor een schoolexamen te slagen, een goede oogst binnen te halen of ziekten af te wenden.
Northern Sotho[nso]
Ba dira bjalo ka dikholofelo tša go tšwelela ditlhahlobong tša sekolong, go buna mabele a mabotse goba go thibela malwetši.
Nyanja[ny]
Amachita zimenezo akumayembekezera kukhoza mayeso kusukulu, kukolola mbewu zochuluka, kapena kupeŵa matenda.
Ossetic[os]
Уыдон уырны, кувыны фӕрцы скъолайы фӕлварӕнтӕ ӕнтыстджынӕй кӕй ратдзысты, хорз тыллӕг кӕй райсдзысты, йе та низтӕй хызт кӕй уыдзысты, уый.
Pangasinan[pag]
Gagawaen da itan diad panilalon makasapat ira ed saray eksamin diad eskuelaan, makaani na dakel, odino niyarawi ed saray sakit.
Papiamento[pap]
Nan ta haci esei cu e speransa di pasa nan examen na scol cu éxito, di haña bon cosecha of di prevení malesa.
Pijin[pis]
Olketa prea witim hope for pasim exam long skul, kasem gudfala harvest, or stopem sik.
Polish[pl]
Czynią to, by zdać egzamin w szkole, zebrać dobre plony albo uniknąć chorób.
Pohnpeian[pon]
Re kin wia met pwe re koapworopworki en pahs arail test kan nan sukuhl, de ren kak dolung wahn sahpw mwahu, de soumwahu en dehr lelohng irail.
Portuguese[pt]
Fazem isso na esperança de passar nas provas na escola, de obter uma boa colheita ou de se proteger contra doenças.
Russian[ru]
Они молятся о том, чтобы удачно сдать экзамены, собрать хороший урожай или предотвратить болезни.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo babikora biringiye ko bazatsinda ikizamini ku ishuri, ko bazabona umusaruro mwiza, cyangwa se ko bizabarinda indwara.
Sinhala[si]
ඔවුන් සාමාන්යයෙන් තම යාච්ඤාවලදී ඉල්ලා සිටින්නේ විභාගයකින් සමත් වෙන්න හෝ හොඳ අස්වැන්නක් නෙළාගන්න උපකාර කරන්න, එහෙමත් නැත්නම් ලෙඩ රෝගවලින් ආරක්ෂා කරන්න කියායි.
Slovak[sk]
Robia to v nádeji, že urobia skúšky v škole, budú mať dobrú úrodu alebo budú uchránení pred chorobou.
Slovenian[sl]
To delajo v upanju, da bodo naredili izpite v šoli, želi velike pridelke ali odvrnili bolezni.
Samoan[sm]
Latou te faia faapea i ni faamoemoega ina ia pasi a latou suʻega i le aʻoga, ia selesele mai ni fua lelei o faatoʻaga, pe ina ia puipuia mai faamaʻi.
Shona[sn]
Vanoita kudaro netarisiro yokukunda bvunzo muchikoro, kukohwa zvirimwa zvakanaka, kana kudzivirira zvirwere.
Albanian[sq]
E bëjnë këtë me shpresën që të kalojnë provimet në shkollë, të marrin të korra të mira ose të mbajnë larg sëmundjet.
Serbian[sr]
To čine u nadi da će položiti ispite u školi, imati dobru žetvu ili sprečiti bolesti.
Sranan Tongo[srn]
Nanga den muiti di den Budasma e du, dan den e howpu taki den kan kisi frulekti nanga vrede.
Southern Sotho[st]
Ba etsa sena ba tšepile hore ba tla atleha litlhahlobong sekolong, ba chaee masimong kapa ba thibele maloetse.
Swedish[sv]
De gör det för att kunna klara ett prov i skolan, få en god skörd eller hålla borta sjukdomar.
Swahili[sw]
Hufanya hivyo wakitumaini kupita mitihani shuleni, kuvuna mazao mazuri, au kuzuia maradhi.
Congo Swahili[swc]
Hufanya hivyo wakitumaini kupita mitihani shuleni, kuvuna mazao mazuri, au kuzuia maradhi.
Tamil[ta]
பள்ளியில் தேர்வுகளில் தேர்ச்சி பெறுவதற்கு, அமோக விளைச்சலைப் பெறுவதற்கு அல்லது நோய்களை விரட்டி அடிப்பதற்கு பிரார்த்தனை செய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
స్కూల్ పరీక్షల్లో ఉత్తీర్ణులు కావాలనో, మంచి పంటలు పండాలనో, వ్యాధుల నుండి రక్షణ కోసమో వాళ్ళు ప్రార్థిస్తారు.
Thai[th]
พวก เขา ทํา เช่น นั้น ด้วย ความ หวัง ที่ จะ สอบ ผ่าน ใน โรง เรียน, เก็บ เกี่ยว พืช ผล ที่ ดี, หรือ ป้องกัน โรค ภัย ไข้ เจ็บ.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝገብሩ ነቲ ኣብ ቤት ትምህርቲ ዝዋሃቦም ፈተና ንኽሓልፉ: ጽቡቕ ምህርቲ ንኽሓፍሱ: ወይ ሕማም ንኽርሕቀሎም ተስፋ ብምግባር ኢዮም።
Tagalog[tl]
Ginagawa nila ito sa pag-asang makapasa sa mga pagsusulit sa paaralan, makapag-ani ng magagandang pananim, o makaiwas sa mga sakit.
Tswana[tn]
Ba dira jalo ka tsholofelo ya gore ba tla falola ditlhatlhobo kwa sekolong, ba tla bona thobo e itumedisang, kana go thibela malwetse.
Tongan[to]
‘Oku nau fai pehē ‘i he ‘amanaki ke lava ‘i he ngaahi sivi he ‘apiakó, utu ha tō-ta‘u lelei, pe ta‘ofi ‘a e ngaahi mahakí.
Turkish[tr]
Onlar bunu okuldaki sınavlarda başarılı olmak, iyi ürün almak ya da hastalıkları önlemek umuduyla yaparlar.
Tsonga[ts]
Va endla leswi hi ntshembo wo pasa xikambelo exikolweni, ku kuma ntshovelo lowunene kumbe ku sivela mavabyi.
Tatar[tt]
Алар сынауларны уңышлы бирер, яхшы уңыш җыяр яисә авыруларга юл куймас өчен дога кылалар.
Twi[tw]
Wɔyɛ saa a wɔhwɛ kwan sɛ ɛbɛma wɔadi nkonim wɔ sukuu sɔhwɛ mu, atwa nnɔbae pii, anaasɛ ɛbɛbɔ wɔn ho ban afi nyarewa ho.
Tahitian[ty]
E na reira ratou ma te tiaturi e manuïa i te mau hi‘opoaraa i te fare haapiiraa, e auhune maitai, aore ra e ape i te ma‘i.
Urdu[ur]
وہ امتحانات میں کامیابی، اچھی فصلوں کے حصول یا بیماریوں سے تحفظ کی اُمید میں دُعائیں مانگتے ہیں۔
Venda[ve]
Vha ita nga u ralo vhe na fulufhelo ḽa u phasa milingo tshikoloni, u kaṋa zwiliṅwa zwavhuḓi, kana u thivhela malwadze.
Vietnamese[vi]
Họ làm thế để hy vọng thi đậu, trúng mùa hoặc tránh bệnh tật.
Waray (Philippines)[war]
Ginbubuhat nira ito ha paglaom nga makakapasar ha mga eksamin ha eskwelahan, makakaani hin maopay, o mapugngan an mga sakit.
Wallisian[wls]
ʼE nātou fai te ʼu faikole ʼaia ke lava lelei tanatou ʼu sivi ʼi te faleako, ke fua tonatou taʼukai, peʼe ke mole hoko he ʼu hoge.
Xhosa[xh]
Oko bakwenza benethemba lokuphumelela iimviwo esikolweni, lokufumana isivuno esihle emasimini, okanye lokuthintela izifo.
Yapese[yap]
Yad ma rin’ ni aram rogon ni yad be athapeg ni nge yog e skeng rorad u skul, fa ngeb woomngin e woldug rorad, fa nge palognag e m’ar rorad.
Yoruba[yo]
Ohun tó mú wọ́n máa ṣe bẹ́ẹ̀ ni kí wọ́n lè yege ìdánwò tí wọ́n bá ṣe níléèwé, kí wọ́n lè rí ìkórè wọ̀ǹtì-wọnti ká nínú oko wọn, tàbí torí kí àìsàn má baà yà lọ́ọ̀dẹ̀ wọn.
Chinese[zh]
他们祈求神灵保佑,使他们考试顺利、作物丰收、身体健康等。
Zulu[zu]
Benza lokhu benethemba lokuphumelela ezivivinyweni zesikole, ukuthola isivuno esihle noma ukugwema izifo.