Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terselfdertyd het hulle op hulle horings geblaas en uitgeroep: “Jehovah se swaard en Gideon s’n!”
Arabic[ar]
وَفِي ٱلْوَقْتِ نَفْسِهِ، نَفَخُوا فِي ٱلْأَبْوَاقِ وَصَرَخُوا: «سَيْفٌ لِيَهْوَهَ وَلِجِدْعُونَ!».
Azerbaijani[az]
Onlar eyni vaxtda şeypur çalıb bağırdılar: «[Yehovanın] və Gideonun qılıncı!»
Central Bikol[bcl]
Kadungan kaiyan, pinatanog ninda an saindang mga amodyong asin nagkurahaw sinda: “An espada ni Jehova asin ni Gedeon!”
Bemba[bem]
Pali ilya ine nshita, balishishe amapenga no kupunda abati: “Ulupanga lwa kwa Yehova no lwa kwa Gideone!”
Bulgarian[bg]
В този момент тристата мъже надули роговете си и извикали: „Сабя Господня и Гедеонова!“
Bangla[bn]
একই সময়ে তারা তাদের তূরী বাজিয়েছিল এবং চিৎকার করে বলেছিল: “সদাপ্রভুর [“যিহোবার,” NW] ও গিদিয়োনের খড়্গ।”
Cebuano[ceb]
Dayon, ilang gihuyop ang ilang mga budyong ug misinggit: “Ang espada ni Jehova ug ni Gideon!”
Chuukese[chk]
Ra pwal ettiki nöür kewe rappwa me püchörütä, “Ewe ketilas fän iten [Jiowa], pwal fän iten Kition!”
Seselwa Creole French[crs]
An menm tan zot ti soufle zot tronpet e kriye: “Lepe Zeova ek Gideonn!”
Czech[cs]
Přitom izraelští vojáci troubili na rohy a křičeli: „Meč Jehovův a Gideonův!“
Danish[da]
Samtidig blæste mændene i deres horn og råbte: „Jehovas og Gideons sværd!“
German[de]
Dann bliesen die Soldaten in ihre Hörner und riefen: „Schwert Jehovas und Gideons!“
Dehu[dhv]
Ame mina fe ngöne la ijine cili, tre, hnei angatre hna ufe la itre trutru me suen, ka hape: “Taua i Iehova me Gideona!”
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi ma ke me la, woku woƒe kpewo hedo ɣli gblɔ be: “Yehowa kple Gideon tɔe nye yi la!”
Efik[efi]
Kpasụk ini oro, mmọ ẹfụri nnụk mmọ ẹnyụn̄ ẹfiori ẹte: “Ofụt Jehovah ye eke Gideon”!
Greek[el]
Ταυτόχρονα, σάλπισαν με τα κέρατα και φώναξαν: «Σπαθί του Ιεχωβά και του Γεδεών!»
English[en]
At the same time, they blew their horns and shouted: “Jehovah’s sword and Gideon’s!”
Spanish[es]
Al mismo tiempo, hicieron sonar sus cuernos y gritaron: “¡La espada de Jehová y de Gedeón!”.
Estonian[et]
Samal ajal puhusid nad sarvi ja hüüdsid: „Jehoova ja Giideoni mõõk!”
Persian[fa]
همزمان شیپورها را به صدا در آوردند و فریاد زدند ‹شمشیر یَهُوَه و جِدْعُون.›
Finnish[fi]
Samanaikaisesti he puhalsivat torviin ja huusivat: ”Jehovan miekka ja Gideonin!”
Fijian[fj]
Ena gauna vata qori, ra uvuca na nodra davui ra qai kailavaka: “Ai selewau i Jiova kei Kitioni”!
French[fr]
Puis, ils se sont mis à sonner du cor et à crier : “ L’épée de Jéhovah et de Guidéôn !
Ga[gaa]
Ni amɛkpã amɛtɛtrɛmaŋtɛrɛi lɛ ni amɛbɔ oshe akɛ: “Yehowa kɛ Gideon klante!”
Gilbertese[gil]
N te tai naba anne, a katangi aia buu ao n tatakarua ni kangai: “Ana kabaang Iehova ma Kiteon.”
Guarani[gn]
Ombopu avei turu ha osapukái: ‘Jehová ha Gedeón rérape!’.
Gujarati[gu]
સાથે સાથે રણશિંગડું વગાડીને તેઓ પોકારી ઊઠ્યા: “યહોવાહની તથા ગિદઓનની તરવારની જે!”
Gun[guw]
To ojlẹ dopolọ mẹ, yé kún opẹ̀n yetọn lẹ bo dawhá dọmọ: ‘Ohí Jehovah po Gideoni po tọn!’
Hausa[ha]
A lokaci ɗaya, suka busa ƙahoninsu suka tada murya suka ce: “Ga takobin Ubangiji da na Gideon.”
Hindi[hi]
उसी वक्त उन्होंने तुरहियाँ फूँकीं और ज़ोर से चिल्लाए: “यहोवा की तलवार और गिदोन की तलवार।”
Hiligaynon[hil]
Sa amo man nga tion, ginhuyop nila ang ila mga budyong kag nagsinggit: “Ang espada sang GINOO kag ni Gideon!”
Hiri Motu[ho]
Unai nega ai, kibi idia hiriria bona idia boiboi: “Lohiabada ena tuari kaia, bona Gideona ena!”
Croatian[hr]
Istovremeno su zatrubili u rogove i povikali: “Mač Jehovin i Gideonov!”
Haitian[ht]
Anmenmtan, yo te pran sonnen kòn yo e yo te pran rele : “ Ann al goumen pou Seyè a ak pou Jedeyon !
Hungarian[hu]
Ezzel egy időben megfújták a kürtjeiket, és így kiáltottak: „Jehova kardja és Gedeoné!”
Indonesian[id]
Pada waktu itu juga, mereka meniup tanduk dan berteriak, ”Pedang Yehuwa dan pedang Gideon!”
Igbo[ig]
N’otu mgbe ahụ, ha gburu opi ha ma tie mkpu, sị: “Mma agha Jehova na nke Gidiọn!”
Iloko[ilo]
Pinuyotanda met dagiti tangguyobda ken impukkawda: “Ti kampilan ni Jehova ken ni Gideon!”
Icelandic[is]
Samtímis blésu þeir í horn og æptu: „Sverð Drottins og Gídeons.“
Isoko[iso]
Evaọ oke ovona, a te tu egba rai je bo nọ: “Rọ kẹ ỌNOWO na, jẹ rọ kẹ Gidiọn.”
Italian[it]
Nello stesso tempo suonarono i corni e gridarono: “La spada di Geova e di Gedeone!”
Japanese[ja]
それと同時に,兵士たちは角笛を吹き,「エホバの剣,ギデオンのもの!」 と叫びます。
Georgian[ka]
მტრის ბანაკში აურზაური ატყდა, დაბნეული მეომრები ერთმანეთს დაერივნენ.
Kongo[kg]
Kaka na ntangu yina, bo bulaka bampungi mpi kutubaka na ndinga ya ngolo nde: “Bitumba sambu na Mfumu Nzambi ti sambu na Gedeoni!”
Kazakh[kk]
Осы сәтте олар кернейлерін тартып: “Жаратушы Ие мен Гедеонның семсері!”— деп айғайлайды.
Kannada[kn]
ಅದೇ ವೇಳೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೊಂಬುಗಳನ್ನು ಊದುತ್ತಾ “ಯೆಹೋವನ ಕತ್ತಿ, ಗಿದ್ಯೋನನ ಕತ್ತಿ” ಎಂದು ಕೂಗಿದರು.
Korean[ko]
동시에 그들은 뿔나팔을 불며 “여호와의 칼과 기드온의 칼이여!”
Kaonde[kqn]
Pa kimye kimotu nabo bajizhizhe matolompita abo ne kubijika’mba: “Mpoko ya kwa Yehoba ne ya kwa Gidiona.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vana vau, basika mpungi yo kaza vo: “Nsosolo a Yave ye Ngidone.”
Ganda[lg]
Era baafuuwa amakondeere gaabwe nga bwe boogerera waggulu nti: ‘Ekitala kya Yakuwa n’ekya Gidiyoni!’
Lingala[ln]
Na mbala moko, babɛtaki bakelelo mpe bagangaki ete: “Mopanga mpo na [ Yehova] mpe mpo na Gideona!”
Lozi[loz]
Ka nako ye swana, ba liza litolombita za bona ni ku huwa kuli: “Lilumo la [Muñ’a] Bupilo ni la Gidioni!”
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kimo kyonka, bāvumija bimpungidi byabo ne kwela lubila’mba: “Kipete kya Yehova ne kya Ngideoni!”
Luvale[lue]
Kaha nawa vembile jineta nakutambakana ngwavo: “Poko yaYehova naNgiteyone!”
Lunda[lun]
Hohenohu, emba nimpuña jawu nakubidika nawu: “Mpoku yakabali yaYehova niyaGideyona, wo-o!”
Luo[luo]
Bende, ne gigoyo tungegi, ka gikok kama: “Ligangla mar Jehova gi mar Gideon!”
Lushai[lus]
Chutih ve leh, an tawtawrâwtte chu hâmin: “LALPA leh Gideona ngûnhnâm” tiin an au dûr dûr a.
Latvian[lv]
Vienlaikus viņi pūta taures un kliedza: ”Tam Kungam un Gideonam — zobens!”
Morisyen[mfe]
En mem temps, zot ti soufflé zot cor ek zot ti criyé: “L’epée Jéhovah ek l’epée Guidéôn!”
Malagasy[mg]
Notsofin’izy ireo koa ny anjombony sady nihorakoraka izy ireo hoe: “Sabatr’i Jehovah sy Gideona!”
Marshallese[mh]
Ilo ejja ien eo wõt, rar uk jilil ko air im lamij im ba: “Jãji eo an Jeova im an Gideon!”
Macedonian[mk]
Во исто време, затрубиле во роговите и повикале: „Мечот Јеховин и Гедеонов!“
Malayalam[ml]
അതേസമയംതന്നെ അവർ കാഹളമൂതുകയും, “യഹോവെക്കും ഗിദെയോന്നും വേണ്ടി വാൾ” എന്ന് ആർക്കുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Fl- istess ħin, bdew idoqqu l- qarn tagħhom u jgħajtu: “Is- sejf taʼ Ġeħova u taʼ Gidegħon!”
Burmese[my]
တစ်ချိန်တည်းတွင် သူတို့သည် တံပိုးမှုတ်ကြပြီး ‘ယေဟောဝါနှင့် ဂိဒေါင်၏ဓား’ ဟုဟစ်အော်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Samtidig blåste de i hornene sine og ropte: «Jehovas sverd og Gideons!»
Nepali[ne]
त्यति नै बेला तिनीहरूले आ-आफ्नो तुरही फुके र यसो भन्दै कराए: “परमप्रभुको निम्ति र गिदोनको निम्ति तरवार!”
Ndonga[ng]
Pefimbo opo tuu opo, ova li tava shiki omanghuma notava ingida tava ti: “Eongamukonda [olOmwene] nolaGideon.”
Niuean[niu]
He magaaho taha, ne ulo e lautolu e tau pu ha lautolu mo e kalaga, “Ko e pelu a Iehova mo Kiteona.”
Dutch[nl]
Tegelijkertijd bliezen ze op hun hoorns en schreeuwden: „Het zwaard van Jehovah en van Gideon!”
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, ba ile ba thoma go letša diphalafala tša bona gomme ba goeletša ka gore: “Ka lerumô la Morêna le la Gideoni.”
Nyaneka[nyk]
Tupu, aveho kumue avahiki ononkhwino mbavo, avaulula onkhwo okuti: “Omutunga wa Jeova no wa Gideau!”
Ossetic[os]
Уыцыиу рӕстӕг ма ӕфсӕддонтӕ сыкъаты дӕр ныууасыдысты ӕмӕ ныхъхъӕр кодтой: «Йегъовӕ ӕмӕ Гедеоны хъама!»
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਵਜਾਈਆਂ ਤੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਬੋਲੇ: “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਅਤੇ ਗਿਦਾਊਨ ਦੀ ਤੇਗ!”
Pangasinan[pag]
Imbansag dan pinaknol so tambuyog, tan inkelyaw da: “Say kampilan nen Jehova tan si Gideon!”
Papiamento[pap]
Na mes momento, nan a supla nan kachunan i a grita: ‘Un spada pa Yehova i pa Gideon!’
Pijin[pis]
Semtaem nomoa, olketa blowim horn and singaot big olsem: “Faet bilong Jehovah and Gideon!”
Polish[pl]
Jednocześnie zaczęli dąć w rogi i wołać: „Miecz Jehowy i Gedeona!”.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsowohte irail peuk neirail sowi kan oh weriwer ndinda: “Kedlahs pwoat ong KAUN-O oh ong Kidion!”
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, tocaram as buzinas e bradaram: “A espada de Jeová e de Gideão!”
Cusco Quechua[quz]
¡Gedeonpa kallpanwan maqanakusun!”, nispa.
Rundi[rn]
Muri uwo mwanya nyene, baciye bavuza inzamba maze biha akamo bati: “Inkota n’iy’Uhoraho na Gideyoni!”
Ruund[rnd]
Mu chisu chawiy chimwing, abulanga misengu ni kutoy anch: “Mpak ya Yehova ni ya Gideon!”
Romanian[ro]
Au suflat din corni şi au strigat: „Sabia lui Iehova şi a lui Ghedeon!“.
Russian[ru]
В то же время каждый из них затрубил в рог и закричал: «Меч Иеговы и Гедеона!»
Sango[sg]
Na oko ngoi ni, ala huru atrompette nga ala dekongo, ala tene: “Epée ti L’Eternel na ti Gédéon!”
Slovak[sk]
Zároveň trúbili na rohoch a volali: „Meč Jehovov a Gedeonov!“
Slovenian[sl]
Hkrati pa so vsi naenkrat zatrobili na rogove in zavpili: »Meč za GOSPODA in za Gideona!«
Samoan[sm]
Ae i le taimi e tasi, sa latou ili a latou pū ma alalaga e faapea: “O le pelu a Ieova ma Kitiona.”
Shona[sn]
Pakare ipapo, vakaridza hwamanda dzavo vachidaidzira kuti: “Bakatwa raJehovha neraGidhiyoni!”
Albanian[sq]
Në të njëjtën kohë, u ranë brirëve dhe bërtitën: «Shpata e Jehovait dhe e Gideonit!»
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi ten, den bro na tapu den tutu fu den èn den bari: „A feti na fu Yehovah nanga Gideon!”
Southern Sotho[st]
Nakong eona eo, ba ile ba letsa manaka eaba baa hoeletsa ba re: “Sabole ea Jehova le ea Gideone!”
Swedish[sv]
Samtidigt blåste de i sina horn och ropade: ”Svärd för Jehova och för Gideon!”
Swahili[sw]
Wakati huohuo, walipiga baragumu zao na kupaaza sauti: “Upanga wa Yehova na wa Gideoni!”
Congo Swahili[swc]
Wakati huohuo, walipiga baragumu zao na kupaaza sauti: “Upanga wa Yehova na wa Gideoni!”
Telugu[te]
అదే సమయంలో వారు బూరలూది “యెహోవా ఖడ్గము గిద్యోను ఖడ్గము” అని కేకలువేశారు.
Tajik[tg]
Ҳамзамон исроилиён шохҳоро навохта, фарёд заданд: «Шамшер барои Худованд ва барои Ҷидъӯн!».
Thai[th]
ใน เวลา เดียว กัน พวก เขา ก็ เป่า แตร และ ตะโกน ว่า “กระบี่ พระ ยะโฮวา และ ฆิดโอน!”
Tigrinya[ti]
ብኡንብኡ መለኸት ነፊሖም ድማ፡ “ሴፍ [“የሆዋን፡” NW] ጊዴዎንን” ኢሎም ጨደሩ።
Tiv[tiv]
Shi ve tôngo ikyor ve, ve ger amo ér: “Sanker u TER man u Gidion.”
Turkmen[tk]
Şol wagt olaryň her biri surnaý çalyp we gygyryp: «Ýehowanyň we Gideonyň gylyjy!»
Tagalog[tl]
Kasabay nito, hinipan nila ang kanilang mga tambuli at sumigaw: “Ang tabak ni Jehova at ni Gideon!”
Tetela[tll]
Lo etena kakɔ kâmɛ, vɔ wakade amama awɔ ndo wakahangɔhangɔ vate: “Yombo ya [Jehowa] ndu ya Ngidiyona!”
Tswana[tn]
Ka yone nako eo, ba ne ba letsa dinaka mme ba goa ba re: “Tšhaka ya ga Jehofa le ya ga Gidione!”
Tongan[to]
‘I he taimi tatau, na‘a nau ifi ‘enau talupité mo kaila: “Ko e Heleta ‘a Sihova mo Kitione!”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya aawo, bakalizya myeembo akoompolola kuti: “Ipanga lya-Jehova alya-Gideoni.”
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo va sungule ku yimba tinanga va huwelela va ku: “Banga ra Yehovha ni ra Gidiyoni!”
Tatar[tt]
Шул вакытта алар быргылар кычкыртып: «Йәһвәнең һәм Гидеонның кылычы!» — дип кычкыралар.
Tumbuka[tum]
Penepapo ŵakalizga mbata zawo na kucemerezga kuti: “Lupanga lwa Yehova na lwa Gideon!”
Tuvalu[tvl]
I te taimi foki eiloa tenā, ne faka‵tagi olotou pu kae paka‵laga atu: “Ko te pelu a te Aliki mo Kitiona!”
Twi[tw]
Saa bere no ara na wɔhyenhyɛnee wɔn ntorobɛnto na wɔteɛteɛɛm sɛ: “[Yehowa, NW] ne Gideon nkrante!”
Tahitian[ty]
I taua taime ra, ua faaoto ratou i ta ratou pu e ua pii atura: “O te ‘o‘e o Iehova, e ta Gideona!”
Tzotzil[tzo]
Jech xtok un, jmoj la sjupan li xkachuike xchiʼuk xi avanike: «¡Pleito ta sventa Mucʼul Dios xchiʼuc ta sventa Gedeón!», xiik.
Ukrainian[uk]
Тоді ж люди Гедеона засурмили в сурми і закричали: «Меч за Господа та за Гедеона!»
Umbundu[umb]
Noke, va sika anguena loku kaluka hati: “Osipata ya Yehova la Gideone.”
Venda[ve]
Nga khathihi, vho lidza phalaphala dzavho nahone vha ṱavha mikosi vha ri: “Pfumo ḽa Yehova na ḽa Gideoni!”
Vietnamese[vi]
Cùng lúc ấy, họ thổi kèn và la lớn: “Gươm của Đức Giê-hô-va và của Ghê-đê-ôn!”.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, durungan nga ginhuyop nira an mga trumpeta ngan nagsinggit: “An kampilan ni Jehova ngan ni Gideon”!
Wallisian[wls]
ʼI te moʼi temi pē ʼaia, neʼe natou pupuhi tanatou ʼu fakatagi pupuhi pea mo kalaga fēnei: “Ko te heletā ʼa Sehova pea mo Seteone!”
Xhosa[xh]
Kwangaxeshanye, avuthela izigodlo zawo aza akhwaza esithi: “Ikrele likaYehova nelikaGidiyon!”
Yapese[yap]
Ka chingiyal’ nem mi yad thoy e yabul mi yad tolul ni lungurad: “Ba sayden ni fan ngak Somol nge Gideon!”
Yoruba[yo]
Lẹ́sẹ̀ kan náà, wọ́n fun ìwo wọn, wọ́n sì pariwo pé: “Idà Jèhófà àti ti Gídíónì!”
Yucateco[yua]
¡Tu yoʼolal [Jéeoba] yéetel tu yoʼolal Gedeón!».
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca bixhídxicabe ca cachu zinécabe que ne bicaacabe ti ridxi: «¡Espada stiʼ Jiobá ne stiʼ Gedeón!».
Chinese[zh]
基甸一发出信号,勇士们就打碎瓶子,亮出瓶里的火把,同时吹响号角,并喊叫说:“耶和华的剑! 基甸的剑!”
Zande[zne]
Ti kina gu bangisa regbo re, i avudi gayó anambongo kini ta ngbayo niyaa: “Gu basape nga ga Yekova na ga Gidona!”
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, lashaya izimpondo lamemeza: “Inkemba kaJehova nekaGideyoni!”