Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trane het in my vrou se oë opgewel, want sy was oorstelp van verligting dat ons broers ons daar by die pier kom ontmoet het.”
Arabic[ar]
فاغرورقت عينا زوجتي اذ غمرها شعور بالارتياح لوجود اخوتنا هناك لملاقاتنا على الرصيف.»
Cebuano[ceb]
Ang mga luha miagay sa mga mata sa akong asawa sa dihang siya nadaog sa kahupayan sa pagkakita sa among mga igsoon didto nga mitagbo kanamo sa pantalan.”
Czech[cs]
Manželce úlevou vyhrkly do očí slzy, když viděla, že nás na přístavní hrázi čekají bratři.“
Danish[da]
Min kone næsten græd af lettelse over at vore brødre var kommet for at møde os dér på anløbspladsen.“
German[de]
Meiner Frau standen die Tränen in den Augen; so erleichtert war sie, daß unsere Brüder uns am Pier abholten.“
Greek[el]
Τα μάτια της συζύγου μου πλημμύρισαν δάκρυα από την ανακούφιση που ένιωσε βλέποντας τους αδελφούς μας εκεί να μας περιμένουν στην προβλήτα».
English[en]
Tears welled up in my wife’s eyes as she was overcome by relief at finding our brothers there to meet us at the pier.”
French[fr]
(...) Ma femme a pleuré de soulagement quand elle a vu que nos frères chrétiens étaient là pour nous accueillir sur le quai.”
Hungarian[hu]
Feleségem könnyekre fakadt, és nagy megkönnyebbülést érzett, amint ott találta testvéreinket, akik arra vártak, hogy találkozzanak velünk a kikötőnél.”
Armenian[hy]
Տեսնելով եղբայրներին, որ եկել էին մեզ դիմավորելու՝ կնոջս աչքերը արցունքով լցվեցին, եւ նա թեթեւացած շունչ քաշեց»։
Indonesian[id]
Mata istri saya berkaca-kaca karena merasa lega menemukan saudara-saudara kita ada di sana untuk menjemput kami di dermaga.”
Iloko[ilo]
Nagarubos dagiti lua ni baketko gaput’ bang-arna idi makitana dagiti kakabsat a simmabat idiay pier.”
Italian[it]
Allorché mia moglie ha visto che i fratelli erano venuti a incontrarci al molo si è sentita sollevata e le sono venute le lacrime agli occhi”.
Japanese[ja]
......兄弟たちが波止場に迎えに来てくれているのを見て,家内はほっとして涙をぽろぽろこぼしました」。
Georgian[ka]
ჩემს ცოლს თვალზე ცრემლი მოადგა, როდესაც ნაპირზე ძმები დაინახა».
Korean[ko]
··· 내 아내는 우리를 만나려고 부두에 나온 형제들을 보고는 안도감에 넘친 나머지 눈물을 쏟았답니다.”
Malagasy[mg]
Nitomany ny vadiko, satria nanjary maivamaivana, rehefa nahita an’ireo rahalahinay nitsena anay.”
Norwegian[nb]
Min kone ble så lettet over å se at våre brødre stod der på kaien for å møte oss, at tårene spratt.»
Dutch[nl]
Tranen van opluchting welden op in de ogen van mijn vrouw toen zij onze broeders daar aantrof om ons op de aanlegsteiger te ontmoeten.”
Portuguese[pt]
Lágrimas rolaram dos olhos de minha esposa, visto que ela ficou muito emocionada e aliviada de ver os irmãos ali para nos receberem no cais.”
Romanian[ro]
Când soţia mea a văzut că fraţii veniseră să ne întâmpine la debarcader, s-a simţit uşurată şi i s-au umplut ochii de lacrimi.“
Russian[ru]
[...] У моей жены на глаза навернулись слезы, когда мы увидели наших братьев, встречавших нас на причале».
Kinyarwanda[rw]
Umugore wanjye yasutse amarira y’ibyishimo, kuko yabonye abavandimwe bacu baje kudusanganira bikamurenga.”
Slovak[sk]
Mojej manželke vyhŕkli slzy od úľavy, keď videla našich bratov, ktorí nás prišli čakať na mólo.“
Shona[sn]
Misodzi yakabuda mumaziso omudzimai wangu sezvo akakurirwa nezororo pakuwana hama dzedu dziri ipapo kuti dzisangane nesu panzvimbo inoburuka vanhu mungarava.”
Southern Sotho[st]
Mosali oa ka o ile a sekisa meokho kaha o ile a ikutloa a lopolohile ha a fumana baena ba rōna ba eme moo bakeng sa ho tla re khahlanyetsa koung.”
Swedish[sv]
Min hustru fick tårar i ögonen av lättnad, när hon såg att våra bröder var där och mötte oss vid kajen.”
Swahili[sw]
Machozi yakatoka machoni pa mke wangu kwa kushindwa na hisia za utulizo wa kupata ndugu zetu wakitulaki gatini.”
Tagalog[tl]
Dumaloy ang luha sa mga mata ng aking asawa dahil sa pagluwag ng kaniyang damdamin sa pagkakita sa mga kapatid na naroroon upang salubungin kami sa piyer.”
Tswana[tn]
Mosadi wa me o ne a itsheka dikeledi jaaka fa re ne re bona bakaulengwe ba rona ba tlile go re kgatlhantsha fa bogorogelong.”
Xhosa[xh]
Amehlo omfazi wam athi gwantyi iinyembezi njengoko wayekhululeka kukubona abazalwana bethu bezokusikhawulela ezibukweni.”
Chinese[zh]
......获悉有弟兄在码头接我们,使我的妻子如释重负,禁不住流下泪来。”
Zulu[zu]
Amehlo omkami agcwala izinyembezi njengoba ayeba nomuzwa wokukhululeka ngenxa yokuthola abafowethu besihlangabezile endaweni eyitheku.”