Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne lovgivning er dog indtil nu blevet bremset af Rådet, som på selvmodsigende vis har sat fart i lovgivningsarbejdet om tvangsmæssig tilbagesendelse og gensidig anerkendelse af afgørelser om udsendelse.
German[de]
Gleichwohl hat der Rat diese Rechtsvorschriften bis heute "blockiert", obwohl er paradoxerweise die Legislativarbeit bezüglich der verbindlichen Rückkehr und gegenseitigen Anerkennung von Rückführungsentscheidungen forciert hat.
Greek[el]
Ωστόσο, μέχρι στιγμής, η νομοθεσία αυτή έχει "σταματήσει" στο Συμβούλιο, το οποίο, με αντιφατικό τρόπο, επιταχύνει τις νομοθετικές εργασίες σε σχέση με την υποχρεωτική επιστροφή και την αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων απέλασης.
English[en]
However, until now this legislation has been "delayed" at the Council which, somewhat contradictorily, is stepping up the pace of legislative work on compulsory return and the mutual recognition of expulsion orders.
Spanish[es]
Sin embargo esta legislación, hasta el momento, se encuentra "detenida" en el Consejo, que de manera contradictoria, acelera los trabajos legislativos en relación con el retorno obligatorio y el reconocimiento mutuo de las órdenes de expulsión.
Finnish[fi]
Neuvosto on kuitenkin tähän asti "viivyttänyt" kyseistä lainsäädäntöä ja sitä vastoin nopeuttanut pakkopalauttamista ja maastapoistamismääräysten vastavuoroista tunnustamista koskevaa lainsäädäntätyötä.
French[fr]
Jusqu'à présent, les travaux préparatoires sont freinés au niveau du Conseil qui paradoxalement s'efforce d'accélérer les travaux législatifs relatifs au retour forcé et à la reconnaissance mutuelle des décisions d'expulsion.
Italian[it]
Questa legislazione è attualmente "detenuta" presso il Consiglio, il quale invece accelera il processo legislativo relativo al rimpatrio obbligatorio e al riconoscimento reciproco delle decisioni di espulsione.
Dutch[nl]
Op dit moment echter wordt deze kwestie in de Raad "geblokkeerd", terwijl paradoxaal genoeg extra haast wordt gemaakt met de wetgevingswerkzaamheden inzake verplichte terugkeer en wederzijdse erkenning van uitwijzingsbevelen.
Portuguese[pt]
Mas esta legislação continua pendente no Conselho que, ao invés, acelera o processo legislativo relativo ao regresso obrigatório e ao reconhecimento mútuo das decisões de expulsão.
Swedish[sv]
Tills vidare har denna fråga dock inte avancerat i rådet, vilket är motsägelsefullt eftersom rådet samtidigt påskyndar lagstiftningsarbetena i anslutning till påtvingat återvändande och ömsesidigt erkännande av avvisnings- eller utvisningsbeslut.