Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die volgende uur of wat het altesaam 12 gewapende mans in groepe gekom.
Amharic[am]
በሚቀጥለው አንድ ሰዓት ጊዜ ውስጥ በጠቅላላው 12 የሚሆኑ ታጣቂዎች በቡድን በቡድን ሆነው መጡ።
Arabic[ar]
وخلال الساعة التالية دخل ما مجموعه ١٢ رجلا مسلحا على شكل مجموعات.
Central Bikol[bcl]
Kan sumunod na sarong oras o labi pa, 12 gabos na armadong lalaki an nag-abot na grupo-grupo.
Bemba[bem]
Nalimo pe awala limo ilyakonkelepo, abaume bonse pamo 12 abali ne fyanso baleisa mu mabumba.
Bulgarian[bg]
През следващия около един час дошли общо 12 въоръжени мъже на групички.
Bangla[bn]
এক ঘন্টার মধ্যে মোট ১২ জনের সশস্ত্র একটি দল আসে।
Cebuano[ceb]
Sa misunod nga oras o kapin pa, 12 tanan ka armadong tawo ang miabot nga grupogrupo.
Czech[cs]
Asi tak za hodinu tam přišlo všech 12 ozbrojených mužů najednou.
Danish[da]
I den næste times tid kom der i alt 12 bevæbnede mænd i grupper.
German[de]
Im Verlauf von etwa einer Stunde kamen insgesamt 12 bewaffnete Gangster.
Ewe[ee]
Anɔ gaƒoƒo ɖeka megbe la, ame 12 siwo lé amewunuwo ɖe asi nɔ hatsotsowo me ge ɖe xɔa me.
Efik[efi]
Ke se ibede hour kiet m̀mê n̄kpọ ntre, owo 12 ẹmi ẹkamade n̄kpọ en̄wan ẹma ẹsan̄a ke mme otu ẹdi.
Greek[el]
Την επόμενη μία ώρα περίπου, μπήκαν στο σπίτι κατά ομάδες συνολικά 12 ένοπλοι άντρες.
English[en]
Over the next hour or so, a total of 12 armed men came in groups.
Spanish[es]
Durante aproximadamente una hora, entraron en total doce hombres armados en grupos.
Estonian[et]
Järgmise tunni aja jooksul tuli gruppide kaupa sisse 12 relvastatud meest.
Finnish[fi]
Seuraavan tunnin aikana yhteensä 12 aseellista miestä tuli ryhminä sisään.
French[fr]
Ensuite, durant une heure environ, au total 12 hommes armés sont entrés par groupes.
Ga[gaa]
Yɛ ŋmɛlɛtswaa kome loo nɔ̃ ni nyiɛ sɛɛ lɛ mli lɛ, mɛi ni kɛ awuiyeli nibii ewula amɛhe ni amɛyibɔ ji 12 ba yɛ kui amli.
Hebrew[he]
במשך כשעה נכנסו ויצאו בקבוצות כ־12 גברים חמושים.
Hindi[hi]
अगले एक घंटे के दौरान कुल मिलाकर १२ आदमियों के बंदूकधारी दल आए।
Hiligaynon[hil]
Sa masunod nga isa ka oras ukon kapin pa, 12 ka armado nga tawo tanan ang nagsulod sing grupogrupo.
Croatian[hr]
Kroz nekih sat vremena došlo je nekoliko grupa od ukupno 12 naoružanih muškaraca.
Hungarian[hu]
Úgy egy órán át összesen 12 fegyveres férfi jött csoportokban.
Armenian[hy]
Հաջորդ մեկ ժամվա ընթացքում 12 զինված տղամարդիկ թալանեցին բնակարանը։
Western Armenian[hyw]
Յաջորդ գրեթէ մէկ ժամուան ընթացքին, 12 զինեալներ ներս մտան։
Indonesian[id]
Selama kira-kira satu jam berikutnya, sebanyak 12 pria bersenjata masuk secara berkelompok.
Iloko[ilo]
Iti maysa nga oras wenno nasursurok pay, agdagup iti 12 nga armado a lallaki ti immay a nabunggobunggoy.
Italian[it]
Nell’ora che seguì arrivarono, un po’ per volta, 12 uomini armati.
Japanese[ja]
それから1時間あまりにわたり,合計12人の武装した男たちが数人ずつ別々にやって来ました。
Georgian[ka]
დაახლოებით ერთ საათში 12-მა შეიარაღებულმა მამაკაცმა მოიყარა თავი.
Korean[ko]
그 후로 약 1시간 동안 모두 합쳐 12명의 무장한 남자가 무리지어 들어왔습니다.
Kyrgyz[ky]
Бир сааттын ичинде курал-жарактуу 12 адам үйдү тоноп, кымбат баалуу буюмдарды, акчаны, аппаратураны алып кетишкен.
Lingala[ln]
Nsima ya ngonga soko moko, bayibi nyonso bayaki esika moko, bango nyonso bato soko 12 mpe bazalaki na mindoki.
Lithuanian[lt]
Paskiau gal per kokią valandą grupelėmis vis ateidinėjo ginkluoti vyrai — iš viso 12.
Latvian[lv]
Aptuveni stundas laikā kopumā 12 bruņotu vīru pa grupām ienāca dzīvoklī.
Malagasy[mg]
Nandritra ny adiny iray teo ho eo, dia lehilahy 12 nirongo fiadiana, tamin’ny fitambarany, no niditra nanao andiany.
Macedonian[mk]
Во следниот речиси еден час, во групи доаѓале вкупно 12 вооружени мажи.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് ഏതാണ്ട് ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ആയുധധാരികളായ 12 പേരുടെ ഒരു കൂട്ടം വന്നു.
Marathi[mr]
त्या तासाभराच्या काळात एकूण १२ शस्त्रधारी लोक गटागटाने येऊन गेले.
Burmese[my]
နောက်တစ်နာရီလောက်အထိ လက်နက်ကိုင်သူစုစုပေါင်း ၁၂ ယောက်သည် တစ်စုပြီးတစ်စုဝင်လာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I løpet av en times tid kom det inn til sammen tolv menn, i grupper.
Dutch[nl]
In het daaropvolgende uur kwamen er groepjes van in totaal twaalf gewapende mannen.
Northern Sotho[nso]
Iri goba go feta moo ka morago, go ile gwa tla palo-moka ya banna ba itlhamilego ba 12 ka dihlopha.
Nyanja[ny]
Kwa ola lotsatirapo kapena kuposapo, amuna okwanira 12 amfuti anali kuloŵa m’magulumagulu.
Papiamento[pap]
Den e mas o ménos un ora cu a sigui, un cantidad di 12 homber armá a drenta den diferente grupo.
Polish[pl]
W ciągu mniej więcej godziny przez mieszkanie przewinęło się 12 uzbrojonych mężczyzn.
Portuguese[pt]
Durante aproximadamente uma hora, um total de 12 homens armados entraram no apartamento, em grupos.
Romanian[ro]
În decurs de aproape o oră au sosit în grupuri în total 12 bărbaţi înarmaţi.
Russian[ru]
В течение следующего часа 12 вооруженных мужчин грабили квартиру.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’isaha cyangwa irenga cyakurikiyeho, abantu bitwaje intwaro bagera kuri 12 bagiye baza mu dutsiko.
Slovak[sk]
V priebehu nasledujúcej hodiny prišlo celkove 12 ozbrojených mužov po skupinách.
Slovenian[sl]
V približno eni uri je po skupinah prišlo vseh 12 oboroženih mož.
Samoan[sm]
I le sili atu i se itula pe ā na sosoo ai, na ō mai vaega ai ni tagata faomea faaauupegaina se toʻa 12.
Shona[sn]
Muawa yakatevera yacho kana kuti kupfuura, varume 12 vaiva nezvombo vakauya vakaita zvikwata.
Albanian[sq]
Pas kësaj, pak a shumë brenda një ore, erdhën në grupe gjithsej 12 burra të armatosur.
Serbian[sr]
U sledećih otprilike sat vremena, ukupno 12 naoružanih ljudi smenjivalo se u grupama.
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan pisi ten foe wan joeroe baka dati, ala nanga ala, 12 man di ben tjari gon ben kon na inisei na ini groepoe.
Southern Sotho[st]
Horeng e latelang kapa ho feta, banna ba hlometseng ba 12 ba ile ba tla ka lihlopha.
Swedish[sv]
Under den närmaste timmen eller så kom totalt 12 beväpnade män i grupper.
Swahili[sw]
Kwa muda uliofuata wa saa moja hivi, jumla ya wanaume 12 wenye silaha waliingia vikundi-vikundi.
Tamil[ta]
அடுத்த ஒரு மணிநேரத்திற்குள் ஆயுதங்களோடு மொத்தம் 12 பேர் மாறி மாறி வந்தார்கள்.
Telugu[te]
ఒకటి రెండు గంటల్లో మొత్తం 12 మంది సాయుధదారులైన మనుషులు లోపలకు జొరబడ్డారు.
Thai[th]
จาก นั้น ราว ๆ ชั่วโมง กว่า ผู้ ชาย ที่ มี อาวุธ รวม ทั้ง หมด 12 คน ได้ เข้า มา เป็น กลุ่ม.
Tagalog[tl]
Sa sumunod na mga oras, isang kabuuang bilang ng 12 armadong kalalakihan ang dumating nang grupu-grupo.
Tswana[tn]
Mo lobakeng lwa ura kana go feta setlhopha sa banna ba le 12 ba ba tshotseng dibolao se ne se kgobokane.
Tongan[to]
Hili ‘a e houa ‘e taha hoko maí, pe ofi ki ai, na‘e hū fakakulupu mai ha kau tangata to‘o me‘atau ‘e toko 12 fakakātoa.
Tok Pisin[tpi]
Insait long wanpela aua samting, i gat 12-pela man i holim gan na ol i kam insait long flet.
Turkish[tr]
Bir saati aşkın bir zaman boyunca toplam 12 silahlı adam, grup grup eve geldi.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka awara leyi nga landzela, vavanuna va 12 lava hlomeke va nghene hi mintlawa.
Twi[tw]
Dɔnhwerew biako anaa nea ɛte saa a edi hɔ no, mmarima 12 a wokurakura atuo kyekyɛɛ wɔn mu akuwakuw baa hɔ.
Tahitian[ty]
I te roaraa hoê hora e tiahapa, ua haere mai te hoê rahiraa 12 tane ei pǔpǔ e ta ratou mau mauhaa tama‘i.
Ukrainian[uk]
Потім коло години у квартиру входили й виходили групами 12 чоловік.
Vietnamese[vi]
Trong hơn một tiếng đồng hồ, có tất cả 12 người đàn ông có vũ trang đi vào thành từng nhóm.
Wallisian[wls]
ʼI te hola katoa peʼe laka age, neʼe ʼōmai te ʼu tagata ʼe toko 12 ʼaki tanatou ʼu fana.
Xhosa[xh]
Kwisithuba esinokuba ngaphezu kweyure, kwafika amadoda ali-12 ewonke axhobileyo engamaqela.
Yoruba[yo]
Fún nǹkan bí wákàtí kan ni àwọn ọkùnrin méjìlá tó dira fi wọlé wá ní ìsọ̀rí-ìsọ̀rí.
Zulu[zu]
Cishe isikhathi esingangehora, ingqikithi yamadoda ahlomile angu-12 yayingena ngamaqembu.