Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In die begin”, erken sy, “het ek glad nie van techno-musiek gehou nie.
Arabic[ar]
تعترف: «في البداية، لم اكن احب موسيقى التكنو بتاتا.
Bemba[bem]
Asumina ukuti “pa kubala nshatemenwe inyimbo sha techno iyo.
Cebuano[ceb]
“Sa sinugdan,” siya miangkon, “wala gayod ako makagusto sa honi nga techno.
German[de]
„Anfangs mochte ich diese Art Musik überhaupt nicht.
Greek[el]
«Αρχικά», παραδέχεται, «η μουσική τέκνο δεν μου άρεσε καθόλου.
English[en]
“At first,” she admits, “I didn’t like techno music at all.
Spanish[es]
“Al principio —admite—, la música tecno no me gustaba nada.
Finnish[fi]
Hän myöntää: ”Aluksi en ollenkaan pitänyt teknomusiikista.
Hindi[hi]
“पहले-पहल,” वह स्वीकार करती है, “मुझे टॆक्नो संगीत बिलकुल पसंद नहीं था।
Croatian[hr]
“U početku”, priznaje ona, “techno muzika nije mi se nimalo sviđala.
Hungarian[hu]
Ő elismeri: „Először egyáltalán nem szerettem a technozenét.
Indonesian[id]
”Pada mulanya,” ia mengakui, ”saya sama sekali tidak menyukai musik techno.
Iloko[ilo]
“Idi damo,” aminenna, “diak pulos kayat ti musika ti techno.
Italian[it]
“Sulle prime”, ammette, “la musica techno non mi piaceva per niente.
Japanese[ja]
最初のうちテクノ音楽は嫌いでした。
Korean[ko]
“처음에는 테크노 음악이 전혀 마음에 들지 않았어요.
Malagasy[mg]
“Tamin’ny voalohany”, hoy ny fiekeny, “dia tsy tia mozika techno velively aho.
Macedonian[mk]
„Отпрво“, признава таа, „воопшто не ми се допаѓаше техно музиката.
Malayalam[ml]
അവൾ അനുസ്മരിക്കുന്നു, “ആദ്യമൊക്കെ ടെക്നോ സംഗീതം എനിക്കൊട്ടും പിടിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
ती कबूल करते, “सुरवातीला मला टेक्नो संगीत अजिबात आवडत नसे.
Burmese[my]
“အစမှာတော့ တက္ကနိုတေးဂီတကို ကျွန်မမကြိုက်ခဲ့ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Hun innrømmer: «Til å begynne med likte jeg ikke teknomusikken i det hele tatt.
Dutch[nl]
„In het begin”, geeft zij toe, „hield ik helemaal niet van techno-muziek.
Northern Sotho[nso]
O dumela ka gore: “Mathomong, ke be ke sa rate mmino wa techno le ganyenyane.
Nyanja[ny]
“Poyamba,” iye akuvomereza, “sindinali kuzikonda nyimbo za techno.
Polish[pl]
„Na początku techno wcale mi się nie podobało” — wyznaje.
Portuguese[pt]
“Primeiro”, admite ela, “eu não gostava nem um pouco de música techno.
Romanian[ro]
Ea recunoaşte: „La început nu mi-a plăcut deloc muzica tehno.
Russian[ru]
«Сначала,— признается она,— техно мне вообще не нравилось.
Slovak[sk]
„Najskôr,“ priznáva, „sa mi techno vôbec nepáčilo.
Slovenian[sl]
»Sprva,« je priznala, »mi tehno sploh ni bil všeč.
Shona[sn]
“Pakutanga,” anobvuma kuti, “Ndaisambofarira nziyo dzetechno.
Serbian[sr]
„U početku“, priznaje ona, „uopšte nisam volela tehno muziku.
Southern Sotho[st]
Oa lumela: “Qalong ke ne ke sa rate ’mino oa techno ho hang.
Swedish[sv]
”Från början”, medger hon, ”tyckte jag inte alls om technomusiken.
Swahili[sw]
“Kwanza,” akubali, “sikupenda kabisa muziki wa techno.
Tamil[ta]
“ஆரம்பத்தில் எனக்கு டெக்னோ மியூசிக் என்றால் பிடிக்கவே பிடிக்காது.
Telugu[te]
“మొదట్లో, టెక్నో సంగీతం నాకసలు నచ్చలేదు.
Thai[th]
เธอ ยอม รับ ว่า “ที แรก ดิฉัน ไม่ ชอบ ดนตรี เทคโน เลย.
Tagalog[tl]
“Noong una,” inamin niya, “hindi ko nagustuhan ang musikang tekno.
Tswana[tn]
O a dumela gore: “La ntlha ke ne ke sa rate mmino wa techno gotlhelele.
Turkish[tr]
O şunu kabul ediyor: “Başlangıçta tekno müziği hiç sevmiyordum.
Tsonga[ts]
Wa pfumela: “Eku sunguleni, a ndzi nga byi rhandzi vuyimbeleri bya techno nikatsongo.
Ukrainian[uk]
«Спочатку,— визнає вона,— техно-музика мені зовсім не подобалася.
Xhosa[xh]
Uyavuma esithi: “Ekuqaleni, ndandingawuthandi konke konke umculo wetechno.
Yoruba[yo]
Ó wí pé: “Lákọ̀ọ́kọ́, n kò fẹ́ràn orin techno rárá.
Zulu[zu]
“Ekuqaleni,” uyavuma, “ngangingawuthandi nhlobo umculo we-techno.