Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(46) Desuden har myndighederne understreget, at det dobbelte huslejefradrag og eftergivelsen af ejendomsskatterne for lejere af erhvervsejendomme ikke er medtaget i den nye byfornyelsesordning (N 563/98) eller pilotordningen for udvikling af landdistrikter (N 564/98) eller i ordningen for en erhvervszone, der støder op til den regionale lufthavn i Cork (N 204/99).
German[de]
(46) Die irischen Behörden haben außerdem betont, dass die besagten Vergünstigungen für Mieter von Gewerbeflächen weder im Rahmen des neuen Stadterneuerungsprogramms (N 563/98) noch des Pilotprogramms Dorferneuerung (N 564/98) noch der Regelung zugunsten eines an den Flughafen von Cork angrenzenden Gewerbegebiets (N 204/99) gewährt worden seien.
Greek[el]
(46) Εξάλλου, οι αρχές υπογράμμισαν ότι η ελάφρυνση που ισούται με το διπλάσιο του μισθώματος και οι μειώσεις των φορολογικών συντελεστών για μισθωτές μη οικιστικών ακινήτων δεν έχουν συμπεριληφθεί στο νέο σχέδιο αστικής ανάπλασης (Ν 563/98) ή στο πρότυπο σχέδιο αγροτικής αναβάθμισης (Ν 564/98), ούτε σε σχέδιο που αφορά μία επιχειρησιακή ζώνη παρακείμενη στο περιφερειακό αεροδρόμιο του Cork (Ν 204/99).
English[en]
(46) Furthermore the authorities have underlined that the double rent relief and the rates remission for non-residential property tenants have not been included in the new urban renewal (N 563/98) or pilot rural renewal scheme (N 564/98), nor in the scheme concerning an enterprise zone adjacent to the Cork regional airport (N 204/99).
Spanish[es]
(46) Más aún, las autoridades recuerdan que la deducción por el doble del alquiler y las exoneraciones de las tasas municipales para arrendatarios no residenciales no figuran en el nuevo plan de renovación urbana (N 563/98) en el plan piloto de renovación rural (N 564/98), ni en el plan relativo a un polígono empresarial colindante con el aeropuerto regional de Cork (N 204/99).
Finnish[fi]
(46) Viranomaiset ovat korostaneet lisäksi, että muiden kuin asuinrakennusten vuokralaisille myönnettyjä kaksinkertaisia vuokrahelpotuksia ja paikallisveronhuojennuksia ei ole sisällytetty uuteen kaupunkialueiden kehittämisohjelmaan (N 563/98), maaseudun kehittämistä koskevaan kokeiluohjelmaan (N 564/98) eikä Corkin lentoasemaa ympäröivään yritysalueeseen liittyvään ohjelmaan (N 204/99).
French[fr]
(46) De plus, les autorités irlandaises ont souligné que le double abattement au titre du loyer et les réductions d'impôts pour les locataires d'habitations non résidentielles n'avaient pas été inclus dans le nouveau régime de rénovation urbaine (N 563/98) ou le régime pilote de rénovation rurale (N 564/98), ni dans le régime relatif à une zone d'entreprises bordant l'aéroport régional de Cork (N 204/99).
Italian[it]
(46) Inoltre le autorità hanno sottolineato che l'abbattimento fiscale pari al doppio dell'affitto e la riduzione delle imposte locali per i locatari di immobili non residenziali non sono stati inclusi nel nuovo piano di risanamento urbano (N 563/98) né nel piano pilota di rinnovamento rurale (N 564/98), né in quello relativo ad una zona industriale adiacente l'aeroporto regionale di Cork (N 204/99).
Dutch[nl]
(46) Voorts hebben de autoriteiten benadrukt dat de dubbele huuraftrek en de verlaagde belastingtarieven voor huurders van gebouwen voor zakelijk gebruik geen deel uitmaken van de nieuwe regeling voor stadsvernieuwing (N 563/98) of het proefproject voor plattelandsvernieuwing (N 564/98), noch van de regeling betreffende een bedrijvenzone grenzend aan het regionale vliegveld van Cork (N 204/99).
Portuguese[pt]
(46) Além disso, as autoridades sublinharam que a dupla remissão da renda e a redução dos impostos a favor de inquilinos não residenciais não foram incluídas no novo regime de renovação urbana (N 563/98), nem no regime-piloto de renovação rural (N 564/98), nem no regime relativo à zona industrial adjacente ao aeroporto regional de Cork (N 204/99).
Swedish[sv]
(46) Myndigheterna har dessutom betonat att det dubbla hyresavdraget och skatteeftergifter för lokal fastighetsskatt till kommersiella hyresgäster varken omfattas av den nya stimulansåtgärden för utveckling av vissa innerstadsområden (N 563/98), pilotincitamentet för utveckling av vissa innerstadsområden (N 564/98) eller stödordningen för ett företagsområde i anslutning till Corks regionala flygplats (N 204/99).