Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعلم أن الآمر ليس من شأني ولكن هل سبق وأن فكرت في التخفيف
Bosnian[bs]
Znam da to nije moja stvar, ali da li si ikada razmišIjao o prekidanju?
Catalan[ca]
Sé que no és de la meva incumbència, però has pensat en deixar-ho?
Czech[cs]
Vím, že to není moje starost, ale myslel jsi někdy na to, že toho necháš?
Danish[da]
Jeg ved, det ikke rager mig. Men har du nogensinde overvejet at skære ned?
Greek[el]
Ξέρω ότι δεν είναι δουλειά μου, αλλά έχεις σκεφτεί ποτέ να το κόψεις;
English[en]
I know its none of my business but have you ever thought about cutting back.
Spanish[es]
Sé que no es asunto mío pero, ¿alguna vez has pensado en dejar de beber?
Estonian[et]
Ma tean, et see pole minu asi, aga oled sa mõelnud otsast peale alustada?
Finnish[fi]
Tiedän, ettei asia kuulu minulle, - mutta oletko koskaan ajatellut lopettavasi?
French[fr]
Je sais que ça ne me regarde pas, t'as jamais pensé à faire table rase du passé?
Hebrew[he]
אני יודעת שזה לא ענייני... אבל חשבת פעם להפסיק?
Croatian[hr]
Znam da to nije moja stvar, ali jesi li ikada razmišljao o prekidu?
Hungarian[hu]
Tudom hogy nem az én dolgom, de gondolkoztál már azon hogy kevesebbet igyál?
Italian[it]
Lo so che non sono affari miei ma hai mai pensato di darci un taglio?
Dutch[nl]
Ik weet dat ik er geen zaken mee heb, heb je er ooit aan gedacht te stoppen?
Polish[pl]
Wiem, że to nie moja sprawa, ale myślałeś, żeby z tym skończyć?
Portuguese[pt]
Eu sei que não é da minha conta, mas já pensaste em reduzir?
Romanian[ro]
Stiu că nu e treaba mea dar te-ai gândit vreodată să renunti?
Serbian[sr]
Znam da me se to ne tiče... ali da li si nekada pomislio da prestaneš?
Swedish[sv]
Det är inte min sak men har du funderat på att dra ner?
Thai[th]
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องของฉัน แต่คุณเคยคิดจะตัดใจบ้างมั๊ย?
Turkish[tr]
Biliyorum, üstüme düşmez ama içkiyi azaltmayı hiç düşündün mü?