Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Господа, ако желаете, да откриете танците с избрана от вас дама, трябва да наддавате за нея!
Danish[da]
Vil man indlede næste dans med en dame, må man byde på hende.
German[de]
Meine Herren, um die Polonäse anzuführen müssen Sie für die Dame Ihrer Wahl bieten!
Greek[el]
Αν θέλετε να χορέψετε με την κυρία που προτιμάτε θα κάνετε πλειστηριασμό.
English[en]
Gentlemen, if you wish to lead the reel with the lady of your choice... you must bid for her!
Spanish[es]
Caballeros, si desean abrir el baile con una dama ¡ tendrán que pujar!
Estonian[et]
Härrased, kui soovite mõne daamiga tantsida, peate tegema tema eest pakkumise.
Persian[fa]
آقايان ، چنانچه مايل هستين با دختر مورد علاقه تون برقصيد... بايد در حراج شرکت کنيد.
French[fr]
Messieurs, pour ouvrir le bal avec une dame... offrez une enchère.
Croatian[hr]
Gospodo, želite li otvoriti ples, damu morate dobiti na dražbi!
Hungarian[hu]
Uraim, aki táncolni akar a kiválasztott hölggyel licitáljon rá!
Indonesian[id]
Tuan-tuan, Jika kalian ingin menari dengan wanita pilihan kalian kalian harus menawarnya!
Italian[it]
Signori, se volete aprire le danze con la dama che preferite dovrete vincerla all'asta!
Lithuanian[lt]
Ponai, jei norite pašokti su patikusia ponia pakvieskite ją ir užmokėkite!
Norwegian[nb]
Vil man innlede neste dans med en dame, må man by på henne.
Dutch[nl]
Heren, als u de dans wilt openen met de dame van uw keuze dan moet u op haar bieden.
Polish[pl]
Panowie, jeśIi chcecie tańczyć ze swoją wybranką, musicie... ją wyIicytować!
Portuguese[pt]
Senhores, se quiserem dançar com uma dama da sua escolha... devem dar lances.
Romanian[ro]
Dlor, dacă doriți să conduceți cadrilul cu dna pe care ați ales-o, trebuie să licitați!
Russian[ru]
Господа, тем, кто хочет повести кадриль с дамой придётся платить за неё!
Slovenian[sl]
Gospodje, če želite plesati z damo po svoji izbiri, morate plačati zanjo.
Serbian[sr]
Gospodo, želite li otvoriti ples, damu morate dobiti na dražbi!
Swedish[sv]
Ni måste bjuda på den dam ni vill dansa med, mina herrar!
Turkish[tr]
Beyler, seçeceğiniz hanımefendiyle dansta başı çekmek için açık artırma yapacaksınız!
Vietnamese[vi]
Thưa các quý ông, nếu các ông muốn dẫn đầu vũ hội với người phụ nữ các ông chọn hãy trả giá.