Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das Schiff fährt jetzt in die Fahrrinne ein, die Ansteuerungstonne unmittelbar an Backbord.
Greek[el]
Το πλοίο τώρα εισέρχεται στη στενή είσοδο του λιμανιού και η σημαδούρα βρίσκεται κοντά στην αριστερή μας πλευρά.
English[en]
The ship is now entering the channel, and the fairway or sea buoy is close on the port side.
Spanish[es]
El buque ahora está entrando en el canal, y la entrada o la boya marina está cerca del babor.
French[fr]
Le navire entre à présent dans le chenal et la marque d’atterrissage est tout près, à bâbord.
Italian[it]
La nave sta ora entrando nel canale, e la boa foranca o di entrata è vicina, sul lato sinistro.
Japanese[ja]
船は今や水路にはいりつつあり,航路筋のブイを左舷に見ながらそれに近づきつつあります。「 取舵一ぱい!」。
Korean[ko]
배가 이제 수로로 진입하여 항로 부표가 좌현쪽에 가까이 보인다.
Dutch[nl]
De boot loopt de havenmond binnen, de buitenste havenboei dicht aan bakboord.
Portuguese[pt]
O navio entra agora no canal, e a bóia do canal ou do mar está perto a bombordo.
Swedish[sv]
Fartyget kommer nu in i inseglingsrännan, och angöringsbojen befinner sig strax om babord.