Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато в резултат от проведено годишно наблюдение компетентен орган установи наличие на съответния вредител в буферната зона, съответната държава членка незабавно уведомява за наличието му Комисията и останалите държави членки, като уточнява, че в буферната зона е установено наличие на вредителя.
Czech[cs]
Jestliže z výsledků ročního průzkumu prováděného příslušným orgánem vyplyne, že dotčený škodlivý organismus se vyskytuje v nárazníkové zóně, informuje dotčený členský stát neprodleně o tomto výskytu Komisi a ostatní členské státy a uvede, že výskyt uvedeného škodlivého organismu byl zjištěn v nárazníkové zóně.
Danish[da]
Hvis en kompetent myndighed på grundlag af en årlig undersøgelse konstaterer, at den pågældende skadegører forekommer i stødpudezonen, meddeler den pågældende medlemsstat straks dette til Kommissionen og de øvrige medlemsstater med oplysning om, at der er konstateret forekomst af skadegøreren i en stødpudezone.
German[de]
Stellt eine zuständige Behörde im Rahmen einer jährlichen Untersuchung fest, dass der betreffende Schädling in der Pufferzone auftritt, meldet der betreffende Mitgliedstaat dies unverzüglich der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten und gibt dabei an, dass der Schädling in einer Pufferzone aufgetreten ist.
Greek[el]
Αν, βάσει ετήσιας έρευνας, μια αρμόδια αρχή διαπιστώσει την παρουσία του εν λόγω επιβλαβούς οργανισμού στη ζώνη ασφαλείας, το εν λόγω κράτος μέλος κοινοποιεί πάραυτα την εν λόγω παρουσία στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη, διευκρινίζοντας ότι ο εν λόγω επιβλαβής οργανισμός εντοπίστηκε στη ζώνη ασφαλείας.
English[en]
Where as a result of an annual survey a competent authority finds a presence of the pest concerned in the buffer zone, the Member State concerned shall immediately notify that presence to the Commission and the other Member States specifying that the pest was found present in a buffer zone.
Spanish[es]
Si a raíz de una inspección anual, una autoridad competente detecta la presencia de la plaga en cuestión en la zona tampón, el Estado miembro afectado notificará inmediatamente dicha presencia a la Comisión y a los demás Estados miembros precisando que la plaga ha sido detectada en la zona tampón.
Estonian[et]
Kui pädev asutus avastab iga-aastase uuringu käigus asjaomase taimekahjustaja esinemise puhvertsoonis, teavitab asjaomane liikmesriik sellest viivitamatult komisjoni ja teisi liikmesriike, täpsustades, et taimekahjustaja avastati puhvertsoonis.
Finnish[fi]
Jos toimivaltainen viranomainen havaitsee vuosittaisen kartoituksen tuloksena, että asianomaista tuhoojaa esiintyy puskurialueella, kyseisen jäsenvaltion on välittömästi ilmoitettava esiintymisestä komissiolle ja muille jäsenvaltioille ja täsmennettävä, että tuhoojan on havaittu esiintyvän puskurialueella.
French[fr]
Si, à la suite d’une prospection annuelle, une autorité compétente constate la présence de l’organisme en cause dans une zone tampon, l’État membre concerné informe immédiatement la Commission et les autres États membres en précisant bien que l’organisme a été observé dans une zone tampon.
Irish[ga]
Sa chás mar thoradh ar shuirbhé bliantúil go n‐aimsíonn údarás inniúil go bhfuil an lotnaid atá i gceist i láthair sa chrios maolánach, cuirfidh an Ballstát an láithreacht sin in iúl gan mhoill don Choimisiún agus do na Ballstáit eile, trí chur in iúl gur aimsíodh an lotnaid sa chrios maolánach.
Italian[it]
Se da un'indagine annuale dell'autorità competente risulta che l'organismo nocivo in questione è presente nella zona cuscinetto, lo Stato membro in questione notifica immediatamente tale presenza alla Commissione e agli altri Stati membri, specificando che la presenza dell'organismo nocivo è stata rilevata nella zona cuscinetto.
Lithuanian[lt]
Jeigu atlikdama metinį tyrimą kompetentinga institucija atitinkamą kenksmingąjį organizmą aptinka buferinėje zonoje, atitinkama valstybė narė nedelsdama apie tai praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms ir konkrečiai nurodo, kad kenksmingasis organizmas aptiktas buferinėje zonoje.
Latvian[lv]
Ja ikgadējā apsekojuma laikā kompetentā iestāde konstatē attiecīgā kaitīgā organisma klātbūtni buferzonā, attiecīgā dalībvalsts par to nekavējoties paziņo Komisijai un pārējām dalībvalstīm, norādot, ka šā kaitīgā organisma klātbūtne konstatēta buferzonā.
Maltese[mt]
Meta, b’riżultat ta’ stħarriġ annwali, awtorità kompetenti ssib preżenza tal-pest ikkonċernat fiż-żona bafer, l-Istat Membru kkonċernat għandu jinnotifika minnufih dik il-preżenza lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra fejn jispeċifika li l-pest instab preżenti fiż-żona bafer.
Dutch[nl]
Wanneer een bevoegde autoriteit na afloop van een jaarlijks onderzoek vaststelt dat het betrokken plaagorganisme in de bufferzone voorkomt, stelt de betrokken lidstaat de Commissie en de overige lidstaten onmiddellijk hiervan in kennis, met de vermelding dat het plaagorganisme in een bufferzone is aangetroffen.
Polish[pl]
Jeżeli w wyniku corocznej kontroli występowania właściwy organ stwierdzi występowanie agrofaga w strefie buforowej, dane państwo członkowskie natychmiast powiadamia o tym fakcie Komisję i pozostałe państwa członkowskie, informując o stwierdzeniu występowania agrofaga w strefie buforowej.
Portuguese[pt]
Sempre que, na sequência de uma prospeção anual, uma autoridade competente detetar a presença da praga em apreço na zona tampão, o Estado-Membro em causa deve notificar imediatamente essa presença à Comissão e aos restantes Estados-Membros, especificando que a praga foi detetada numa zona tampão.
Romanian[ro]
În cazul în care, în urma unei anchete anuale, o autoritate competentă constată o prezență a organismului dăunător în cauză în zona tampon, statul membru în cauză notifică imediat prezența respectivă Comisiei și celorlalte state membre, cu precizarea că prezența dăunătorului a fost constatată într-o zonă tampon.
Slovak[sk]
Ak na základe výročného prieskumu zistí príslušný orgán výskyt konkrétneho škodcu v nárazníkovej zóne, uvedený členský štát okamžite oznámi túto skutočnosť Komisii a ostatným členským štátom, pričom osobitne uvedie, že výskyt škodcu sa zistil v nárazníkovej zóne.
Slovenian[sl]
Če pristojni organ v okviru letne sistematične raziskave ugotovi prisotnost zadevnega škodljivega organizma v varovalnem pasu, zadevna država članica o tem nemudoma uradno obvesti Komisijo in druge države članice, pri čemer izrecno navede, da je bila ugotovljena prisotnost škodljivega organizma v varovalnem pasu.
Swedish[sv]
Om en behörig myndighet vid en årlig undersökning upptäcker förekomst av den berörda skadegöraren i buffertzonen, ska den berörda medlemsstaten omedelbart underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om att skadegöraren påträffats i en buffertzon.