Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En volgens Plantinga praat party kerke gewoonlik slegs van sonde wanneer dit met maatskaplike geskille verband hou.
Amharic[am]
እንዲሁም ፕላንቲንጋ እንዳሉት ከሆነ አንዳንድ አብያተ ክርስቲያናት በአጠቃላይ ስለ ኃጢአት የሚናገሩት ከማኅበራዊ ጉዳዮች ጋር በማገናኘት ነው።
Arabic[ar]
وبحسب پلانتينڠا، ان بعض الكنائس تتكلَّم عموما عن الخطية في ما يتعلق بالمسائل الاجتماعية فقط.
Central Bikol[bcl]
Asin sono ki Plantinga, an ibang iglesia sa kadaklan nagtataram sana dapit sa kasalan may koneksion sa mga isyu sosyal.
Bemba[bem]
Elyo Ukulingana na Plantinga, amacalici yamo yasuntinkanya ulubembu ku bubifi bwa mu bwikashi.
Bulgarian[bg]
И според Плантинга някои църкви по правило говорят за грях само във връзка със социални въпроси.
Bislama[bi]
Mo folem toktok blong Plantinga, sam jyos oli joenem sin wetem ol trabol long wol nomo.
Bangla[bn]
আর প্লেনটিনার মতানুসারে কিছু গির্জা সাধারণত কেবলমাত্র সামাজিক বিষয়ের পরিপ্রেক্ষিতেই পাপের উল্লেখ করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ug sumala kang Plantinga, ang pipila ka iglesya kasagarang naghisgot ug sala may kalabotan lamang sa sosyal nga mga isyu.
Chuukese[chk]
Iwe, me ren Plantinga, ekkoch lamalam ra kan nounou ewe kapas tipis fansoun chok epwe wor pwungungau lon an aramas kewe kokkot.
Czech[cs]
A podle pana Plantinga některé církve mluví o hříchu, pouze když jde o společenské problémy.
Danish[da]
Ifølge Cornelius Plantinga taler nogle kirker generelt kun om synd i forbindelse med sociale spørgsmål.
German[de]
Und nach Aussage von Plantinga sprechen einige Kirchen von der Sünde nur mit Bezug auf soziale Probleme.
Ewe[ee]
Eye le Plantinga ƒe nya nu la sɔlemeha aɖewo tsɔa nuvɔ̃ zi geɖe be enye hadomekuxi aɖe ko.
Efik[efi]
Ndien nte Plantinga etịn̄de, ndusụk ufọkabasi nte ido edide ẹsitịn̄ n̄kpọ ẹban̄a idiọkn̄kpọ n̄kukụre ke mme n̄kpọ oro ẹnyenede ebuana ye mme mfịna n̄kaowo.
Greek[el]
Επίσης, σύμφωνα με τον Πλάντινγκα, μερικές εκκλησίες συνήθως αναφέρονται στην αμαρτία μόνο σε σχέση με κοινωνικά ζητήματα.
English[en]
And according to Plantinga, some churches generally speak of sin only in terms of social issues.
Spanish[es]
Y según Plantinga, algunas iglesias hablan del pecado casi solo en relación con las dificultades sociales.
Estonian[et]
Ja Plantinga ütluse kohaselt räägitakse mõningates kirikutes patust üldiselt vaid seoses ühiskonnaprobleemidega.
Finnish[fi]
Ja Plantingan mukaan jotkin kirkot puhuvat synnistä yleensä vain yhteiskunnallisten kysymysten yhteydessä.
French[fr]
Et d’après le professeur Plantinga, certaines Églises n’évoquent généralement le péché que du point de vue social.
Ga[gaa]
Ni taakɛ Plantinga tsɔɔ lɛ, sɔlemɔi komɛi wieɔ esha he kɛ aawie kwasafoŋ shihilɛ he pɛ.
Hebrew[he]
ולדברי פלנטינגה, יש כנסיות שבדרך־כלל מזכירות חטא רק במונחים של סוגיות חברתיות.
Hindi[hi]
और प्लैनटिंगा के अनुसार, कुछ गिरजे आम तौर पर पाप के बारे में केवल तब बोलते हैं जब सामाजिक मुद्दे अंतर्ग्रस्त होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag suno kay Plantinga, ang iban nga mga simbahan kinaandan na nga nagahambal tuhoy sa sala may kaangtanan lamang sa sosyal nga mga butang.
Croatian[hr]
Osim toga, prema Plantingi, neke crkve uglavnom govore o grijehu samo u kontekstu socijalnih pitanja.
Hungarian[hu]
Plantinga szerint pedig egyes egyházak általában társadalmi kérdések szempontjából beszélnek a bűnről.
Western Armenian[hyw]
Իսկ Փլանդինկայի համաձայն, կարգ մը եկեղեցիներ ընդհանրապէս մեղքի մասին կը խօսին, միայն ընկերային հարցերու առնչութեամբ։
Indonesian[id]
Dan menurut Plantinga, beberapa gereja umumnya berbicara tentang dosa hanya sewaktu membahas masalah-masalah sosial.
Iloko[ilo]
Ket sigun ken ni Plantinga, sa la madakamat ti dadduma a simbaan ti maipapan iti basol no mainaig dagiti sosial nga isyu.
Italian[it]
E secondo Plantinga, alcune chiese parlano di peccato solo quando si tratta di questioni sociali.
Japanese[ja]
さらにプランティンガによれば,一部の教会では,罪は社会問題との関連においてのみ論じられるのが普通です。
Georgian[ka]
და პლანტინგას ნათქვამის თანახმად, ზოგი ეკლესია ცოდვას, უმთავრესად, ისე მოიხსენიებს, როგორც საზოგადოებრივ პრობლემას.
Korean[ko]
그리고 플란팅가에 의하면, 일부 교회들은 대개 사회 문제가 관련된 경우에만 죄에 대해 말합니다.
Kyrgyz[ky]
Платингенин ою боюнча, кээ бир чиркөөлөр күнөөнү кадыресе социалдык көйгөйлөргө байланыштуу деп коюшат.
Lingala[ln]
Mpe engebene Plantinga, mangomba mosusu malobelaka lisumu bobele na makambo ya boyokani kati na bomoi ya bato.
Lithuanian[lt]
Pasak Plantingos, kai kurios bažnyčios paprastai kalba apie nuodėmę tik socialinių klausimų požiūriu.
Latvian[lv]
Un, kā sacīja Plentinga, dažās baznīcās par grēku parasti tiek runāts tikai saistībā ar sociāliem jautājumiem.
Malagasy[mg]
Ary araka ny nambaran’i Plantinga, dia momba ny raharaha ara-tsosialy ihany no itenenan’ny eglizy sasany amin’ny ankapobeny momba ny ota.
Marshallese[mh]
Im ekkar ñõn Plantinga, jet imõn jar rej konono kin jerawiwi ikijen menin konono ko kin bed ko an armij.
Macedonian[mk]
А според Плантинга, некои цркви главно зборуваат за гревот само во смисла на социјални прашања.
Malayalam[ml]
പ്ലാൻറിങാ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ചില പള്ളികൾ സാമൂഹിക പ്രശ്നങ്ങളോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ മാത്രമേ സാധാരണമായി പാപത്തെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
आणि प्लॅन्टिंगा यांच्या मते, काही चर्चेस सहसा केवळ सामाजिक वादविषयांच्या संबंधानेच पापाचा उल्लेख करतात.
Norwegian[nb]
Og ifølge Plantinga, omtaler noen kirker vanligvis bare synd når det er snakk om sosiale spørsmål.
Dutch[nl]
En volgens Plantinga spreken sommige kerken over het algemeen uitsluitend over zonde in termen van sociale vraagstukken.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Plantinga, dikereke tše dingwe di bolela ka kakaretšo ka sebe feela ditabeng tša tša leago.
Nyanja[ny]
Ndipo malinga ndi Plantinga, matchalitchi ena amalankhula za uchimo monga nkhani wamba basi.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਪਲਾਨਟਿੰਗਾ ਅਨੁਸਾਰ, ਕੁਝ ਗਿਰਜੇ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਕੇਵਲ ਸਮਾਜਕ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਹੀ ਪਾਪ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
I segun Plantinga, algun iglesia generalmente ta papia di picá solamente den términonan di cuestionnan social.
Polish[pl]
A jak mówi Plantinga, w niektórych kościołach na ogół wspomina się o grzechu tylko jako o problemie społecznym.
Pohnpeian[pon]
Oh nin duwen me Platinga kosoia, ekei pelien lamalam kin kosoia me dihp ihte kin pid koasoandi en aramas.
Portuguese[pt]
E de acordo com Plantinga, algumas igrejas geralmente falam do pecado apenas em termos de questões sociais.
Romanian[ro]
Şi, potrivit lui Plantinga, unele biserici vorbesc, în general, despre păcat doar privind prin prisma chestiunilor sociale.
Russian[ru]
По мнению Платинге, некоторые церкви обычно связывают грех с социальными проблемами.
Slovak[sk]
A podľa Plantingu niektoré cirkvi obvykle hovoria o hriechu len v súvislosti so sociálnymi otázkami.
Slovenian[sl]
In po Plantingu nekatere cerkve govorijo o grehu samo v povezavi z družbenimi spornimi vprašanji.
Samoan[sm]
Ae e tusa ai ma le faamatalaga a Plantinga, faatoʻā talanoa lava foi isi lotu i le agasala pe a fesootai ma tulaga lautele o le olaga o le tagata.
Shona[sn]
Uye maererano naPlantinga, mamwe machechi anowanzotaura nezvechivi bedzi kana achitaura nhau dzenzanga.
Albanian[sq]
Dhe sipas Plantingës, disa kisha flasin përgjithësisht për mëkatin, vetëm kur ka të bëjë me çështjet sociale.
Serbian[sr]
I prema Plantingi, neke crkve uopšteno gledano, o grehu govore samo u smislu socijalnih pitanja.
Sranan Tongo[srn]
Èn soleki fa Plantinga e taki, dan son kerki e taki moro foeroe foe sondoe soso te a abi foe doe nanga sociaal afersi.
Southern Sotho[st]
’Me ho latela Plantinga, ka tloaelo, likereke tse ling li bua ka sebe litabeng tse amang kahisano feela.
Swedish[sv]
Och när kyrkosamfunden någon gång talar om synd, är det i regel bara i samband med sociala frågor, hävdar Plantinga.
Swahili[sw]
Na kulingana na Plantinga, makanisa kwa kawaida husema juu ya dhambi kwa kuhusiana tu na masuala ya kijamii.
Tamil[ta]
ப்ளான்டிங்காவின் பிரகாரம் சில சர்ச்சுகள் சமூக பிரச்சினைகளின் சம்பந்தமாக மாத்திரமே பாவத்தைப்பற்றி பொதுவாக பேசுகின்றன.
Telugu[te]
ప్లాన్టిన్గ చెప్పిన ప్రకారంగా, కొన్ని చర్చీలు సామాన్యంగా సామాజిక వివాదాంశాలకు సంబంధించిన వాటి విషయంలో మాత్రమే పాపాన్ని గూర్చి మాట్లాడతాయి.
Thai[th]
และ ตาม ที่ แพลนทิงกา กล่าว นั้น บาง คริสตจักร กล่าว ถึง บาป โดย ทั่ว ไป เฉพาะ ใน แง่ ปัญหา ทาง สังคม เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
At ayon kay Plantinga, ang ilang simbahan ay karaniwan nang bumabanggit sa kasalanan may kinalaman lamang sa mga usaping panlipunan.
Tswana[tn]
Plantinga o ne a bolela gore, dikereke dingwe gantsi di bua ka boleo fa fela e le malebana le dikgang tse di amang batho ba bangwe.
Tongan[to]
Pea fakatatau kia Plantinga, ‘oku fa‘a lāulea pē ‘a e ngaahi siasí ia ‘o kau ki he angahalá ‘i he fekau‘aki mo e ngaahi ‘īsiu fakasōsialé pē.
Tok Pisin[tpi]
Na Plantinga i tok, sampela lotu, taim ol i toktok long sin ol i tingim pasin bilong daunim sampela lain na ol i stap nogut.
Turkish[tr]
Plantinga’ya göre de bazı kiliseler, günahtan, genellikle sosyal konular bağlamında söz ediyor.
Tsonga[ts]
Naswona hi ku ya hi Plantinga, tikereke tin’wana hi ntolovelo ti vulavula hi xidyoho etimhakeni ta ntshamisano ntsena.
Twi[tw]
Na sɛnea Plantinga kyerɛ no, asɔre ahorow bi ka bɔne ho asɛm de bata asetra mu nsɛm nkutoo ho.
Tahitian[ty]
E ia au i te parau a Plantinga, i te pae rahi, te faahiti nei te tahi mau ekalesia i te parau o te hara no nia noa i te mau fifi i te pae totiale.
Ukrainian[uk]
А згідно з Плантінґою, деякі церкви говорять про гріх лише у зв’язку з соціальними проблемами.
Vietnamese[vi]
Và theo ông Plantinga, một số nhà thờ thường chỉ nói đến tội lỗi khi đề cập đến vấn đề xã hội.
Wallisian[wls]
Pea ohage ko tona ʼui e Plantinga, ʼi te agamāhani ʼe talanoa te ʼu ʼēkelesia ki te agahala ʼo ʼuhiga pe mo te ʼu felogoiʼaki ʼa te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Yaye ngokutsho kokaPlantinga, ngokuqhelekileyo ezinye iicawa zithetha ngesono kuphela xa kufikelelwa kwimibandela edla umzi.
Yapese[yap]
Ma rogon ni yog Plantinga, ma boch e teliw e ma weliy morngaagen e denen ni ke mus nib sor fan ko pi n’en nib social ara rogon thilin e girdi’.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Plantinga sì ti sọ, àwọn ṣọ́ọ̀ṣì kan sábà máa ń sọ̀rọ̀ nípa ẹ̀ṣẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ọ̀ràn ẹgbẹ́ òun ọ̀gbà.
Chinese[zh]
据小普兰廷加说,有些教堂通常把罪说成只是社会问题罢了。
Zulu[zu]
Futhi ngokukaPlantinga, amanye amasonto ngokuvamile akhuluma ngesono ezindabeni zezenhlalo kuphela.