Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكنك لم تصنع زهوراً معي منذ 3 أسابيع
Bulgarian[bg]
Не си ми правил букет от три седмици.
Bosnian[bs]
Nisi mi napravio cveće tri nedelje.
German[de]
Du hast seit bestimmt drei Wochen keine Blumen mehr mit mir gemacht.
Greek[el]
Δε μου έχεις φέρει λουλούδια εδώ και τρεις εβδομάδες.
English[en]
You haven't made flowers on me for maybe three weeks.
Spanish[es]
No has hecho flores conmigo hace 3 semanas.
Finnish[fi]
Et ole tehnyt kukkia kanssani viikkoihin.
French[fr]
Tu m'as pas fait de câlin depuis au moins 3 semaines.
Croatian[hr]
Nisi mi napravio cvijeće tri tjedna.
Hungarian[hu]
Már vagy három hete nem kötöttél virágot nekem.
Indonesian[id]
Kau belum membuat bunga untukku mungkin sekitar 3 minggu.
Italian[it]
Saranno tre settimane che non mi fai piu'i fiorellini.
Macedonian[mk]
Не си ми набрал цвекиња можеби 3 недели.
Norwegian[nb]
Du har ikke laget blomster med meg på tre uker.
Dutch[nl]
Je hebt al drie weken geen bloemen meer op me gemaakt.
Portuguese[pt]
Não me tens dado flores, talvez há três semanas.
Russian[ru]
Ты не делал со мною цветов уже, наверное, недели три.
Slovenian[sl]
Tri tedne mi nisi izdelal rož.
Serbian[sr]
Nisi mi napravio cveće tri nedelje.
Swedish[sv]
Du har inte gjort blommor på mig på kanske tre veckor.
Turkish[tr]
3 haftadır üstümde çiçek yapmıyorsun.