Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Половината пълнеж от маково семе се разстила с лъжица върху тестото, а върху него се слагат двете гарнитури.
Czech[cs]
Na těsto ve formě lžící naneste polovinu makové náplně a zalijte polevou a omastkem.
Danish[da]
På dejen i bageformen fordeles halvdelen af birkesfyldet, som overhældes med flødeblanding og fedtstof.
German[de]
Auf dem Teig in der Form wird die Hälfte der Mohnfüllung verteilt, die dann mit Sahne- und Butterguss beträufelt wird.
Greek[el]
Η μισή ποσότητα της γέμισης με παπαρουνόσπορο απλώνεται πάνω στη ζύμη και προστίθεται το υλικό γαρνιρίσματος.
English[en]
Spoon half of the poppy seed filling onto the pastry in the tin and pour on the two toppings.
Spanish[es]
Repartir la mitad del relleno de semillas de adormidera sobre la pasta en el molde y extender las coberturas de nata y de materia grasa.
Estonian[et]
Siis jagatakse mooniseemnetäidis küpsetusvormis olevale tainakihile ja kallatakse sellele kahte sorti glasuuri.
Finnish[fi]
Taikinakerrokselle levitetään puolet unikonsiementäytteestä, ja päälle kaadetaan kerma- ja rasvapohjaista kuorrutusta.
French[fr]
Répartir la moitié de la farce aux graines de pavot sur la pâte et verser le nappage de crème et de matière grasse.
Hungarian[hu]
A máktöltelék felét a formában lévő tésztára kanalazzák, majd leöntik a két öntettel.
Italian[it]
Distribuire la metà del ripieno di semi di papavero sulla pasta e versarvi il nappage alla panna e quello di grasso.
Lithuanian[lt]
Šaukštu ištepama pusė aguonų įdaro masės ir pilami abu užpilai.
Maltese[mt]
B'imgħarfa, itfa' nofs il-mili taż-żerriegħa tal-peprin fit-turtiera u ferra' ż-żewġ kisjiet.
Dutch[nl]
Lepel de helft van de maanzaadvulling over het deeg in het blik en schenk een hoeveelheid van beide toppings eroverheen.
Polish[pl]
Na cieście umieszczonym w formie rozprowadzamy łyżką połowę nadzienia makowego, które polewamy obydwoma polewami.
Portuguese[pt]
Barra-se a massa com metade do recheio de semente de papoila e cobre-se com as duas coberturas.
Romanian[ro]
Se pune jumătate din umplutura de semințe de mac peste aluatul din tavă și se toarnă cele două compoziții (smântână și grăsime).
Slovak[sk]
Na vrstvu lístkového cesta vo forme sa lyžičkou nanesie polovica makovej plnky, ktorá sa poleje smotanovou a tukovou polevou.
Swedish[sv]
På degen i formen breds hälften av vallmofröfyllningen ut, på vilken grädd- och fettblandningarna hälls.