Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Die psalmis antwoord: “Want soos gras sal hulle gou verdor, en soos groen, nuwe gras sal hulle verwelk” (Psalm 37:2).
Amharic[am]
5 መዝሙራዊው “እንደ ሣር ፈጥነው ይደርቃሉና፣ እንደ ለመለመ ቅጠልም ይረግፋሉና” የሚል መልስ ይሰጣል።
Arabic[ar]
٥ يجيب المرنم الملهم: «انهم مثل الحشيش سريعا يُقطعون ومثل العشب الاخضر يذبلون».
Assamese[as]
৫ গীতমালা ৰচোঁতাজনে এইদৰে উত্তৰ দিছে: “সিহঁত ঘাঁহৰ দৰে অলপতে কটা যাব, কুমলীয়া তৃণৰ নিচিনাকৈ জঁয় পৰিব।”
Azerbaijani[az]
5 Məzmurçu cavab verir: “Zira onlar ot kimi tez biçiləcəklər və yaşıl səbzə kimi solacaqlar” (Məzmur 37:2).
Baoulé[bci]
5 Jue tofuɛ’n waan: ‘Afin be ti flɛkpɛɛ kɛ ijre mɔ be kpɛ’n sa.
Central Bikol[bcl]
5 An salmista minasimbag: “Huli ta siring sa doot sinda tolos-tolos na maluluyos, asin siring sa berdeng doot sinda mapapara.”
Bemba[bem]
5 Kemba wa malumbo ayasuka ati: “Pantu bakabonsa bwangu ngo mulemfwe, kabili bakalokota nge cani citeku.”
Bulgarian[bg]
5 Псалмистът отговаря: „Защото като трева скоро ще се окосят, и като зелена трева ще повяхнат.“
Bislama[bi]
5 Man blong raetem Sam ya i talem se: “Bambae oli lus olsem gras we i drae, bambae oli ded olsem ol smosmol tri we oli ded long draetaem.”
Bangla[bn]
৫ গীতরচক উত্তর দেন: “কেননা তাহারা ঘাসের ন্যায় শীঘ্র ছিন্ন হইবে, হরিৎ তৃণের ন্যায় ম্লান হইবে।”
Cebuano[ceb]
5 Ang salmista nagtubag: “Kay sa madali mangalaya sila sama sa balili, ug sama sa lunhaw nga balili mangahanaw sila.”
Seselwa Creole French[crs]
5 Sa psalmis ti reponn: “Parski, zot pou fletri vitman parey zerb, e parey sa nouvo zerb ver zot pou mor.”
Czech[cs]
5 Žalmista odpovídá: „Vždyť uschnou rychle jako tráva a jako mladá zelená tráva uvadnou.“
Danish[da]
5 Salmisten svarer: „Som græsset vil de hurtigt visne, ja, som det nye, grønne græs vil de sygne hen.“
German[de]
5 Der Psalmist antwortet: „Denn wie Gras werden sie schnell verwelken, und wie grünes, frisches Gras werden sie dahinschwinden“ (Psalm 37:2).
Ewe[ee]
5 Hakpala la ɖo eŋu be: “Elabena woasi wo xoxoxo abe gbe ene, eye woayrɔ abe aŋgba ene.”
Efik[efi]
5 Andiwet psalm ọbọrọ ete: “Koro ẹyewara ndisịbe mmọ nte mbiet, mmọ ẹyenyụn̄ ẹken̄e nte awawa ikọn̄.”
Greek[el]
5 Ο ψαλμωδός απαντάει: «Διότι σαν χόρτο θα ξεραθούν γοργά και σαν χλωρό χορτάρι θα μαραθούν».
English[en]
5 The psalmist answers: “For like grass they will speedily wither, and like green new grass they will fade away.”
Spanish[es]
5 El salmista responde: “Porque, como hierba, rápidamente se marchitarán, y como hierba verde nueva se desvanecerán” (Salmo 37:2).
Estonian[et]
5 Laulik vastab: „Sest need niidetakse peagi nagu hein ja nad närtsivad nagu haljas rohi!”
Persian[fa]
۵ در ادامه مزمورنویس در مورد شریران مینویسد «که مثل علف بزودی بریده میشوند و مثل علف سبز پژمرده خواهند شد.»
Fijian[fj]
5 E sauma na daunisame: “Ni ra na tamusuki kusarawa me vaka na co, me vaka na co drokadroka era na malai yani.”
French[fr]
5 Le psalmiste répond : “ Car, comme l’herbe, rapidement ils se flétriront, et, comme la tendre herbe verte, ils dépériront.
Ga[gaa]
5 Lalatsɛ lɛ haa hetoo akɛ: “Shi eyeŋ be ko ni aaafolɔ amɛ ashwie tamɔ jwɛi, ni amɛaaŋala tamɔ baa fɔ́.”
Gilbertese[gil]
5 E kaeka ni kangai te tia areru: “Ba a na kai koreaki n ai aron te uteute, ao a na rai n ai aron te kai ae ububu ae mawawa.”
Gujarati[gu]
૫ ગીતકર્તા આગળ જણાવે છે: “તેઓ તો જલદી ઘાસની પેઠે કપાઇ જશે, અને લીલી વનસ્પતિની માફક ચીમળાઈ જશે.”
Gun[guw]
5 Psalm-kàntọ lọ na gblọndo dọmọ: “Na yè na sán yé zindai zandevie di ogbé, yé nasọ fiọ di omá mú.”
Hausa[ha]
5 Mai Zabura ya amsa: “Gama da wuri za a shibce su kamar ciyawa, su yi yaushi kamar ɗanyen ganye.”
Hebrew[he]
5 מחבר המזמור עונה: ”כי כחציר יִמָלוּ, וכירק דשא יִבולון” (תהלים ל”ז:2).
Hindi[hi]
5 इसका जवाब हमें भजनहार देता है: “वे घास की नाईं झट कट जाएंगे, और हरी घास की नाईं मुर्झा जाएंगे।”
Hiligaynon[hil]
5 Ang salmista nagsabat: “Kay kaangay sang hilamon galabon sila sing madali, kag malaya subong sang gamhon nga hilaw.”
Hiri Motu[ho]
5 Salamo torea tauna ia haere, ia gwau: “Badina be nega daudau lasi lalonai, tau dikadia be do idia dika, rei kaukau ia dika bamona, bona au edia raurau idia kakoro bamona.”
Croatian[hr]
5 Psalmist odgovara: ”Jer se kao trava brzo kose, i kao zeleno bilje venu” (Psalam 37:2).
Haitian[ht]
5 Men repons salmis la bay : “ Paske menm jan ak zèb y ap fennen byen vit, epi menm jan ak zèb vèt ki fèk ap pouse, y ap depafini.
Hungarian[hu]
5 A zsoltáríró így felel: „Mert mint a fű, hamar elszáradnak, mint a zöldellő új fű, elhervadnak” (Zsoltárok 37:2).
Indonesian[id]
5 Sang pemazmur menjawab, ”Karena seperti rumput, mereka akan segera layu, dan seperti rumput hijau yang baru, mereka akan lenyap.”
Igbo[ig]
5 Ọbụ abụ ahụ na-aza, sị: “N’ihi na dị ka ahịhịa ka a ga-ebipụ ha ngwa ngwa, dị ka akwụkwọ ahịhịa ndụ ka ha ga-akpọnwụ.”
Iloko[ilo]
5 Sumungbat ti salmista: “Ta kas iti ruot magangodanto a sipapardas, ken kas iti nalangto a baro a ruot aglumendanto.”
Icelandic[is]
5 Sálmaritarinn svarar: „Því að þeir fölna skjótt sem grasið, visna sem grænar jurtir.“
Isoko[iso]
5 Ọso-ilezi na ọ kuyo nọ: “Keme u ti krẹ hẹ nọ a ti yolo wọhọ ẹbe, a ve je lo wọhọ ẹbe ọrọrọ.”
Italian[it]
5 Il salmista risponde: “Poiché si seccheranno rapidamente come l’erba, e come la nuova erba verde appassiranno”.
Japanese[ja]
5 詩編作者はこう答えています。「 彼らは草のように速やかに枯れ,緑の若草のように衰えるからだ」。(
Georgian[ka]
5 ფსალმუნმომღერალი გვპასუხობს: „რადგან ბალახივით მალე გახმებიან და მწვანილივით დაჭკნებიან“ (ფსალმუნები 36:2).
Kongo[kg]
5 Muyimbi-bankunga kepesa mvutu nde: “Bo ta yuma nswalu mutindu ke yumaka matiti, bo ta beba bonso matiti ya mpamba.”
Kazakh[kk]
5 Бұл сұраққа забур жыршысының өзі жауап береді: “Өйткені олар жақында шөп іспетті орылады, көк майса іспетті солып қалады” (Забур 36:2).
Kalaallisut[kl]
5 Tussiaasiortoq ima akivoq: ’Taakku ivikkatut toquliorasuartarput parngullutillu soorlu naanerit qorsuusut taamaalisartut.’
Korean[ko]
5 시편 필자는 이렇게 대답합니다. “그들은 풀처럼 급속히 마르고 푸른 새 풀처럼 시들어 버릴 것이기 때문이다.”
Kaonde[kqn]
5 Nyimbi wa masalamo wakumbula’mba: “Mambo abo palutwe kacheche bakebakupa nobe nsono, ne kufumba bakafumba nobe nsono ya munyemvu.”
Kyrgyz[ky]
5 Забурчу: «Анткени алар жакында чөп сыяктуу чабылышат, көк чөптөй соолушат»,— деп жооп берет (Забур 36:2).
Ganda[lg]
5 Omuwandiisi wa Zabbuli awa eky’okuddamu: “Kubanga balisalwa mangu ng’essubi, baliwotoka ng’omuddo ogumera.”
Lingala[ln]
5 Mokomi ya nzembo apesi eyano oyo: “Mpo ete bakolimwa mbango lokola matiti; bakokauka lokola matiti mobesu.”
Lozi[loz]
5 Walisamu u alaba kuli: “Kakuli fakaufinyana ba ka pumiwa sina bucwañi, mi ba ka oma, mo bu omela bucwañi bo butala.”
Lithuanian[lt]
5 Psalmininkas atsako: „Juk jie veikiai išnyks kaip žolė ir nuvys kaip žaluma.“
Luba-Katanga[lu]
5 Mulembi wa mitōto ulondolola’mba: “Patyetye ponka bakatukunwa bwa biyombo, ne kufumba bwa māni mabishi.”
Luba-Lulua[lua]
5 Mufundi wa Misambu udi wandamuna ne: ‘Bualu bua nebafubidile tshitupa tshîpi bu mashinde matapa, nebafubidile bu midioko mitekete.’
Luvale[lue]
5 Muka-kwimba jisamu nakumbulula ngwenyi: “Mwomwo shimbu pimbi numba vavakambe nge mwila, kaha navazuza nge mafo atuta.”
Lushai[lus]
5 Fakna hla phuahtu chuan: “Hlobet angin ah thlûkin an awm thuai ang a, hnim hring angin an vuai dâwn si a,” tiin a chhâng a ni.
Latvian[lv]
5 Psalma sarakstītājs atbild: ”Jo tāpat kā zāle tie ātri nokaltīs un kā lapu zaļums tie novītīs.”
Morisyen[mfe]
5 David reponn: “Parski parey kuma lerb, zot pu sek vit, ek parey kuma lerb ver ki ankor tann, zot pu mor.”
Malagasy[mg]
5 Mamaly ny mpanao salamo hoe: “Fa hojinjana faingana tahaka ny ahitra izy ka halazo tahaka ny ahi-maitso.”
Marshallese[mh]
5 Ri jeje sam ej uak: “E naj mõkõj in bukwe ir einwõt ujoij; im renaj aimerlok einwõt mar e maroro.”
Macedonian[mk]
5 Псалмистот дава одговор: „Се сушат брзо како трева, венеат брзо како зелено растение“ (Псалм 37:2).
Malayalam[ml]
5 സങ്കീർത്തനക്കാരൻ ഇങ്ങനെ ഉത്തരം പറയുന്നു: “അവർ പുല്ലുപോലെ വേഗത്തിൽ ഉണങ്ങി പച്ചച്ചെടിപോലെ വാടിപ്പോകുന്നു.”
Mongolian[mn]
5 Дээрх асуултад дуулалч: «Учир нь тэд өвс шиг удахгүй хатан хорчийж, ногоон ургамал шиг хагдрах болно» гэж хариулжээ (Дуулал 37:2).
Mòoré[mos]
5 Yɩɩl gʋlsdã leokdame: “Tɩ bõe, bãmb na n kʋɩɩ tao-tao wa moodo. La bãmb na n zelga wa yamdo.”
Marathi[mr]
५ स्तोत्रकर्ता उत्तर देतो: “ते गवताप्रमाणे लवकर कापले जातात, हिरवळीसारखे वाळून जातात.”
Maltese[mt]
5 Is- salmista jwieġeb: “Għax bħall- ħaxix malajr jidbielu, u bħan- nibbieta malajr jinxfu.”
Burmese[my]
၅ ဆာလံဆရာက ဤသို့ဖြေဆိုသည်– “အကြောင်းမူကား သူတို့သည် မကြာမမြင့်မီ မြက်ပင်ကဲ့သို့ ရိတ်ခြင်းကိုခံရ၍ စိမ်းသောပျိုးပင်ညှိုးနွမ်းသကဲ့သို့ ဖြစ်ရလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
5 Salmisten svarer: «For som gress skal de visne i hast, og som grønt, nytt gress skal de svinne hen.»
Nepali[ne]
५ भजनहार यस्तो जवाफ दिन्छन्: “किनकि तिनीहरू चाँड़ैनै घाँसझैं काटिनेछन्, र हरियो झारझैं ओइलाउनेछन्।”
Niuean[niu]
5 Kua tali he salamo: ‘Ha ko e mena helehele vave a lautolu tuga ne motietie; to fifigo foki a lautolu tuga ne motietie lanu lau kou mui.’
Dutch[nl]
5 De psalmist antwoordt: „Want als gras zullen zij snel verdorren, en als groen nieuw gras zullen zij verwelken” (Psalm 37:2).
Northern Sotho[nso]
5 Mopsalme o araba ka gore: “Xobane ba tlo etša byang bò se thata xo ôma; ba tlo pôna bo-ka matlakala a matalá.”
Nyanja[ny]
5 Wamasalmo akuyankha kuti: “Pakuti adzawamweta msanga monga udzu, ndipo adzafota monga msipu wauwisi.”
Ossetic[os]
5 Псаломзарӕггӕнӕг дзуапп дӕтты: «Уымӕн ӕмӕ уыдон, куыд кӕрдӕг, тагъд карст уыдзысты ӕмӕ куыд цъӕхдаргӕ халсар, бахус уыдзысты» (Псалом 36:2).
Panjabi[pa]
5 ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 37:2 ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਇਸ ਦਾ ਜਵਾਬ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹਾਂ: “ਓਹ ਤਾਂ ਘਾਹ ਵਾਂਙੁ ਛੇਤੀ ਕੁਮਲਾ ਜਾਣਗੇ, ਅਤੇ ਸਾਗ ਪੱਤ ਵਾਂਙੁ ਮੁਰਝਾ ਜਾਣਗੇ।”
Pangasinan[pag]
5 Oniay ebat na salmista: “Ta sikara nasipsip ira a magano a singa dika, tan namagaan a singa malangbot a balansi.”
Papiamento[pap]
5 E salmista ta kontestá: “Pasobra pronto nan lo wòrdu kòrtá manera yerba, i nan lo marchitá manera yerba bèrdè.”
Pijin[pis]
5 Man wea raetem psalm hem ansa olsem: “Olsem grass, olketa bae kwiktaem dae, and olsem niufala green grass, olketa bae finis.”
Polish[pl]
5 Psalmista odpowiada: „Jak trawa bowiem szybko zwiędną i jak młoda, zielona trawa obumrą” (Psalm 37:2).
Pohnpeian[pon]
5 Soun melkahkao sapengki peidek wet: “Re pahn mwadang sohrala duwehte dihpw me mengila; re pahn mehla rasehng kisin tuhke me kin mengidi.”
Portuguese[pt]
5 O salmista responde: “Pois murcharão rapidamente como a erva e desvanecer-se-ão como a nova relva verde.”
Rundi[rn]
5 Umwanditsi wa Zaburi yishura ati: “Kuko bazotemwa vuba nk’ubgatsi, bazokwuma nk’ukw imboga zitotahaye zuma” (Zaburi 37:2).
Romanian[ro]
5 Psalmistul răspunde astfel: „Căci sunt cosiţi iute ca iarba şi se veştejesc ca verdeaţa [iarba fragedă, NW]“ (Psalmul 37:2).
Russian[ru]
5 Псалмопевец отвечает: «Ибо они, как трава, скоро будут подкошены и, как зеленеющий злак, увянут» (Псалом 36:2).
Kinyarwanda[rw]
5 Dawidi yarashubije ati “bazacibwa vuba nk’ubwatsi, bazuma nk’igisambu kibisi” (Zaburi 37:2).
Slovak[sk]
5 Žalmista odpovedá: „Veď rýchlo uschnú ako tráva, a ako mladá zelená tráva zvädnú.“
Slovenian[sl]
5 Psalmist odgovarja: »Ker hitro se pokosé kakor trava in zvenejo kakor bujno zelenje.«
Samoan[sm]
5 Na tali le faisalamo e faapea: “Auā e lē pine ona seleeseina i latou e pei o le mutia; e mamae i latou e pei o le vao muʻa lauolaola.”
Shona[sn]
5 Munyori wepisarema anopindura kuti: “Nokuti vachakurumidza kudzurwa souswa, vachaoma somuriwo mutema.”
Albanian[sq]
5 Psalmisti përgjigjet: «Sepse ata do të thahen shpejt si bari dhe do të veniten si bari i njomë.»
Serbian[sr]
5 Psalmista nam daje odgovor: „Jer će se kao trava brzo pokositi, kao [„mlada“, NW] zelena će trava uvenuti“ (Psalam 37:2).
Sranan Tongo[srn]
5 A psalm skrifiman e piki: „Bika neleki grasi den sa pori gowe esi-esi, èn neleki grun nyun grasi den sa drei gowe” (Psalm 37:2).
Southern Sotho[st]
5 Mopesaleme oa araba o re: “Etsoe ba tla pona ka potlako joaloka joang, ba tla nyamela joaloka joang bo bocha bo botala.”
Swedish[sv]
5 Psalmisten svarar: ”Ty likt gräs kommer de att vissna med hast, och likt grönt nytt gräs kommer de att tyna bort.”
Swahili[sw]
5 Mtunga-zaburi anajibu hivi: “Kwa maana watakauka haraka kama majani, nao watafifia kama majani mapya ya kijani kibichi.”
Congo Swahili[swc]
5 Mtunga-zaburi anajibu hivi: “Kwa maana watakauka haraka kama majani, nao watafifia kama majani mapya ya kijani kibichi.”
Tamil[ta]
5 ஏனென்றால், “அவர்கள் புல்லைப்போல் சீக்கிரமாய் அறுப்புண்டு, பசும்பூண்டைப்போல் வாடிப்போவார்கள்” என சங்கீதக்காரன் பதிலளிக்கிறார்.
Thai[th]
5 ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ให้ คํา ตอบ ว่า “เพราะ ไม่ ช้าเขา จะ ต้อง ถูก หวด ลง เหมือน ต้น หญ้า, และ เขา จะ ต้อง เหี่ยว แห้ง ไป ดุจ ต้น ผัก ที่ เขียว สด.”
Tigrinya[ti]
5 እቲ ጸሓፍ መዝሙር “ከም ሳዕሪ ቐልጢፎም ኪዕጸዱ: ከም ልምሉም ቈጽሊ ኸኣ ኪጽምልዉ እዮም” ኢሉ መለሰ።
Tiv[tiv]
5 Orpasalmi na mlumun kaa ér: “Gadia ka ve uma kera fese er toho nahan, ve use er ahu a ndor yô.”
Tagalog[tl]
5 Sumasagot ang salmista: “Sapagkat gaya ng damo ay mabilis silang malalanta, at gaya ng luntiang bagong damo ay maglalaho sila.”
Tetela[tll]
5 Omembi w’esambo ekɔ lo kadimola ate: “Vo wayuhimbwama esadi uku adiyu, wayolengela uku adiyu w’eyuyu.”
Tswana[tn]
5 Mopesalema o a araba: “Gonne ba tla swaba ka bofefo jaaka bojang, mme ba tla nyelela jaaka bojang jo bosha jo botala.”
Tongan[to]
5 ‘Oku tali mai ‘e he tokotaha-tohi-sāmé: “He vave honau tu‘usi hange ko e musie, pea hange ko e mohuku mata ‘enau mae.”
Tonga (Zambia)[toi]
5 Sintembauzyo ulaingula ategwa: “Nkaambo balafwambaana kupusama mbuli bwizu, balanyana mbuli mweemvwe wamusokwe.”
Tok Pisin[tpi]
5 Man bilong raitim song i bekim dispela askim, olsem: “Liklik taim tasol na bai ol man nogut i bagarap, olsem gras i save drai, na olsem lip bilong diwai i drai.”
Turkish[tr]
5 Mezmur yazarı şöyle yanıtlıyor: “Onlar ot gibi çabuk biçilecekler, ve yeşil sebze gibi solacaklardır.”
Tsonga[ts]
5 Mupisalema u hlamula a ku: “Hikuva hi ku hatlisa va ta vuna ku fana ni byanyi, hi ku hatlisa va ta vuna ku fana ni byanyi bya rihlaza lebya ha humaka.”
Tatar[tt]
5 Мәдхия җырлаучы: «Чөнки алар, үлән күк, тиз корырлар, яшел чирәмдәй шиңеп төшәрләр»,— дип җавап бирә (Мәдхия 36:2).
Tumbuka[tum]
5 Wamasalmo wakuzgora kuti: ‘Pakuti iwo tiŵafotenge luŵiro nga mbutheka, na komira nga ntheta iyo yanguŵa yiŵisi.’
Tuvalu[tvl]
5 E tali mai penei te faisalamo: “Ka ‵galo atu latou e pelā mo mouku kolā ko paku‵paku; ka ‵mate foki latou e pelā mo lakau kolā ko mage‵mage.”
Twi[tw]
5 Odwontofo no ma mmuae sɛ: “Ɛrenni da bi na wɔatwa wɔn agu sɛ sare, na wɔakisa sɛ wura momono.”
Tahitian[ty]
5 Te pahono ra te papai salamo e: “E ore hoi e maoro ua motu mai te aihere ra, e maehe atura mai te raau rii heeuri ra.”
Ukrainian[uk]
5 Псалмоспівець відповідає: «Бо вони, як трава, будуть скоро покошені, і мов та зелена билина — пов’януть!»
Umbundu[umb]
5 Ukualosamo wa tambulula hati: ‘Olondingaĩvi ndopo vika kukuta ndowangu wowuka, ndocisĩla ci talala.’
Urdu[ur]
۵ زبورنویس جواب دیتا ہے: ”کیونکہ وہ گھاس کی طرح جلد کاٹ ڈالے جائینگے اور سبزہ کی طرح مُرجھا جائینگے۔“
Venda[ve]
5 Mupsalme o fhindula a ri: “Ngauri vha ḓo nga hatsi vhu ṱavhanyaho u oma, vha ḓo nga maṱari a muroho a tshi puta.”
Vietnamese[vi]
5 Người viết Thi-thiên trả lời: “Vì chẳng bao lâu chúng nó sẽ bị phát như cỏ, và phải héo như cỏ tươi-xanh”.
Waray (Philippines)[war]
5 An salmista binaton: “Kay sugad han banwa madali hira utdon, ngan malalaya hira sugad han hilaw nga urutanon.”
Wallisian[wls]
5 ʼE tali fēnei e te tagata fai pesalemo: “Ohage ko te vao, ʼe nātou fefe vave anai, pea ohage ko he vao foʼou ʼe nātou mamate anai.”
Xhosa[xh]
5 Lo mdumisi uphendula esithi: “Kuba baya kubuna ngokukhawuleza njengengca, baze njengengca entsha eluhlaza baphelelwe.”
Yapese[yap]
5 Be fulweg fare psalmist ni gaar: “Ya bayi math owcherad ni bod e pan ni mororoy’; bay ra m’ad ni bod rogon e woldug ni mororoy.”
Yoruba[yo]
5 Onísáàmù náà dáhùn pé: “Nítorí pé bí koríko ni wọn yóò rọ pẹ̀lú ìyára kánkán, àti bí àṣẹ̀ṣẹ̀yọ koríko tútù ni wọn yóò rẹ̀ dànù.”
Yucateco[yua]
5 Dabideʼ kiaʼaliktoʼon: «Tumen séebaʼan u tijiloʼob jeʼel bix u tijil le suʼukoʼ; ¡ku kíimiloʼob jeʼel bix u kíimil le xíiwoʼ!»
Zande[zne]
5 Bake Atambuahe akaragapai ki yaa: “I adewa yo mbembedi wa nvuo, i ki paya wa iwo kpepasio.”
Zulu[zu]
5 Umhubi uyaphendula: “Ngoba bayosheshe babune njengotshani, bayobuna njengotshani obusha obuluhlaza.”