Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Техническите причини, изтъквани от доставчиците, като например етикетирането, може да са основателни в някои случаи, но по принцип не се прилагат за идентични стоки.
Czech[cs]
Technické důvody, jichž se dovolávají dodavatelé (např. označování), mohou být platné v některých případech, avšak nevztahují se obecně na stejné zboží.
Danish[da]
De tekniske årsager, som leverandørerne anfører, f.eks. vedrørende mærkning, kan være relevante i visse tilfælde, men kan normalt ikke gøres gældende for identiske varer.
German[de]
Die von Lieferanten angeführten technischen Gründe – wie etwa die Produktkennzeichnung – mögen in bestimmten Fällen zutreffend sein, können aber nicht generell für identische Waren geltend gemacht werden.
Greek[el]
Οι τεχνικοί λόγοι που προέβαλαν οι προμηθευτές, όπως τα εμπορικά σήματα, μπορεί να ισχύουν σε ορισμένες περιπτώσεις αλλά γενικά δεν ισχύουν για ταυτόσημα προϊόντα.
English[en]
The technical reasons put forward by suppliers such as labelling may be valid in certain cases but do not generally apply for identical goods.
Spanish[es]
Las razones técnicas invocadas por los proveedores, como el etiquetado, pueden ser válidas en algunos casos, pero no son aplicables, en general, a bienes idénticos.
Estonian[et]
Tarnijate esitatud tehnilised põhjused (nagu näiteks märgistamine) võivad olla teatavatel juhtudel põhjendatud, kuid need ei kehti üldiselt samaväärsete kaupade suhtes.
Finnish[fi]
Toimittajien esittämät tekniset syyt, kuten pakkausmerkinnät, saattavat olla päteviä tietyissä tapauksissa mutteivät yleensä koske keskenään identtisiä tavaroita.
French[fr]
Les raisons techniques avancées par les fournisseurs, comme l'étiquetage, peuvent valoir dans certains cas mais ne s'appliquent généralement pas à des biens identiques.
Hungarian[hu]
A szállítók által felhozott technikai okok, mint például a címkézés bizonyos esetekben jogosak lehetnek, de nem érvényesek általánosan az azonos termékekre.
Italian[it]
Le ragioni tecniche avanzate dai fornitori, come l’etichettatura, possono essere valide in alcuni casi, ma non si applicano in genere a merci identiche.
Lithuanian[lt]
Tiekėjų nurodytas technines priežastis, pavyzdžiui, ženklinimą, tam tikrais atvejais galima pateisinti, tačiau apskritai jos netaikomos identiškoms prekėms.
Latvian[lv]
Apgādātāju minētie tehniskie iemesli, piemēram, marķēšana, var būt attaisnojoša dažos gadījumos, bet parasti neattiecas uz identiskām precēm.
Maltese[mt]
Ir-raġunijiet tekniċi mressqa mill-fornituri bħat-tikkettar jistgħu jkunu validi f'ċerti każijiet iżda ġeneralment ma japplikawx għal merkanzija identika.
Dutch[nl]
De technische redenen die leveranciers aanvoeren, zoals etikettering, kunnen in bepaalde gevallen opgaan, maar zijn in het algemeen niet van toepassing op identieke goederen.
Polish[pl]
Powody natury technicznej podawane przez dostawców, takie jak kwestia etykiet, mogą być uzasadnione w pewnych przypadkach, lecz zasadniczo w przypadku identycznych towarów są bezpodstawne.
Portuguese[pt]
As razões técnicas aventadas pelos fornecedores, tal como a rotulagem, podem ser válidas em certos casos, mas não são normalmente aplicáveis a produtos idênticos.
Romanian[ro]
Motivele tehnice prezentate de furnizori, cum ar fi etichetarea, pot fi valabile în anumite cazuri, dar nu se aplică în general pentru mărfuri identice.
Slovak[sk]
Technické dôvody, ktoré uvádzajú dodávatelia, ako je označovanie, môžu byť platné v určitých prípadoch, ale vo všeobecnosti sa nevzťahujú na rovnaký tovar.
Slovenian[sl]
Tehnični razlogi, ki so jih navedli dobavitelji, kot je označevanje, so lahko veljavni v nekaterih primerih, vendar se na splošno ne uporabljajo za enako blago.
Swedish[sv]
De tekniska skäl som leverantörer framfört, exempelvis märkning, kan i vissa fall vara relevanta, men gäller generellt sett inte för identiska varor.