Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Strawwe drinkery onder vroue en jongmense het tot ’n groot toename in alkoholverwante sterftes in Brittanje gelei”, berig die Londense koerant The Independent.
Arabic[ar]
ذكرت صحيفة ذي إنديپندنت اللندنية ان «الاسراف في الشرب بين النساء والاحداث ادى الى ارتفاع هائل في عدد الوفيات المرتبطة بالكحول في بريطانيا».
Cebuano[ceb]
“Ang pagpatuyang ug inom sa mga babaye ug sa mga batan-on mitultol ngadto sa dakong pag-uswag sa gidaghanon sa nangamatay tungod sa alkoholikong ilimnon didto sa Britanya,” nagtaho ang mantalaan sa London nga The Independent.
Czech[cs]
„Silné pití u žen a mladých lidí vedlo v Británii k obrovskému vzestupu úmrtí souvisejících s alkoholem,“ píše londýnský list The Independent.
Danish[da]
„Drikkeri blandt kvinder og unge har i Storbritannien ført til et stærkt stigende antal alkoholrelaterede dødsfald,“ oplyser Londonavisen The Independent.
German[de]
„Exzessiver Alkoholkonsum bei Frauen und Jugendlichen hat zu einer starken Zunahme alkoholbedingter Todesfälle in Großbritannien geführt“, meldet die Londoner Zeitung The Independent.
Greek[el]
«Η ανεξέλεγκτη κατανάλωση ποτού από γυναίκες και νεαρά άτομα έχει οδηγήσει σε τεράστια αύξηση των θανάτων που σχετίζονται με το αλκοόλ στη Βρετανία», αναφέρει η εφημερίδα Δι Ιντιπέντεντ του Λονδίνου.
English[en]
“Binge drinking among women and the young has led to a huge increase in alcohol-related deaths in Britain,” reports London’s newspaper The Independent.
Spanish[es]
“El abuso del alcohol entre mujeres adultas y gente joven ha disparado la cantidad de muertes en Gran Bretaña”, apunta el periódico londinense The Independent.
Estonian[et]
„Naiste ja noorte seas levinud liigjoomine on toonud kaasa alkoholist põhjustatud surmajuhtumite tohutu kasvu Suurbritannias,” teatab Londoni ajaleht „The Independent”.
Finnish[fi]
”Naisten ja nuorten ryyppäily on lisännyt huomattavasti alkoholiin liittyvien kuolemien määrää Britanniassa”, kirjoittaa lontoolainen sanomalehti The Independent.
French[fr]
Lu dans l’Independent de Londres : “ L’abus de boissons alcooliques chez les femmes et les jeunes est responsable d’une montée en flèche des décès liés à l’alcool en Grande-Bretagne.
Hebrew[he]
”שתייה מופרזת בקרב נשים וצעירים בבריטניה הובילה לעלייה עצומה במקרי מוות הקשורים לשימוש באלכוהול”, מדווח העיתון הלונדוני אינדפנדנט.
Croatian[hr]
“Opijanje među ženama i mladima dovelo je u Velikoj Britaniji do ogromnog porasta broja smrtnih slučajeva povezanih s konzumiranjem alkohola”, izvještava londonski list The Independent.
Indonesian[id]
”Minum alkohol secara berlebihan di kalangan wanita dan anak muda telah mengakibatkan peningkatan pesat kematian yang berkaitan dengan alkohol di Inggris,” lapor surat kabar The Independent dari London.
Igbo[ig]
“Ndị inyom na ndị na-eto eto ịṅụbiga mmanya ókè emewo ka e nwee mmụba dị ukwuu n’ọnụ ọgụgụ ndị na-anwụ n’ihi ịṅụ mmanya na-aba n’anya na Britain,” ka akwụkwọ akụkọ a na-ebipụta na London bụ́ The Independent, na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Immadu dagiti natay a nainaig iti arak idiay Britania gapu iti panagbartek dagiti babbai ken agtutubo,” kuna ti periodiko a The Independent iti London.
Italian[it]
“In Gran Bretagna l’abitudine delle bevute di gruppo fra le donne e i giovani ha portato un enorme aumento di decessi causati dall’alcool”, riporta il giornale londinese The Independent.
Japanese[ja]
「英国では,女性や若者の暴飲によって,アルコールの関係した死者の数が急増している」と,ロンドンのインディペンデント紙は伝えている。「
Korean[ko]
런던의 신문인 「인디펜던트」에 따르면, “영국에서는 여성과 청소년의 지나친 음주 때문에 알코올 관련 사망 건수가 엄청나게 증가하고 있다.
Latvian[lv]
”Tā kā pārmērīga alkohola lietošana kļūst arvien izplatītāka jauniešu un sieviešu vidū, Lielbritānijā dzeršanas dēļ mirst arvien vairāk cilvēku,” sacīts Londonas laikrakstā The Independent.
Malayalam[ml]
“തങ്ങളുടെ 40-കളിൽ അമിത തൂക്കമുള്ളവർ, അമിത തൂക്കം ഇല്ലാത്തവരെ അപേക്ഷിച്ച് കുറഞ്ഞത് മൂന്നു വർഷം മുമ്പു മരിക്കാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്.
Norwegian[nb]
«Overdreven drikking blant kvinner og ungdommer har ført til stor økning i antall dødsfall knyttet til alkohol i Storbritannia,» melder London-avisen The Independent.
Nepali[ne]
“चालीस वर्षको उमेरमा वजन बढी हुनेहरू अक्सर दुब्ला पातलाहरूभन्दा तीन वर्ष चाँडो मर्ने सम्भावना हुन्छ र त्यसको मतलब, अधबैंसे उमेरमा मोटो हुनु भनेको धूम्रपान गर्दा आयु कम हुने जत्तिकै घातक हुन्छ” भनी द न्यु योर्क टाइम्स रिपोर्ट गर्छ।
Dutch[nl]
„Overmatig drinken onder vrouwen en jonge mensen heeft in Groot-Brittannië geleid tot een enorme toename van door alcohol veroorzaakte sterfgevallen”, bericht de Londense krant The Independent.
Papiamento[pap]
“Na Gran Bretania bebementu di mas serka hende muhé i hóbennan a kousa un oumento drástiko den mortonan relashoná ku alkohòl,” e korant di Lònden The Independent ta informá.
Polish[pl]
„Upijanie się kobiet i młodzieży doprowadziło w Wielkiej Brytanii do dużego wzrostu liczby zgonów związanych ze spożywaniem alkoholu” — donosi londyńska gazeta The Independent.
Portuguese[pt]
“Na Grã-Bretanha, vem se notando um enorme aumento na ocorrência de mortes entre mulheres e jovens que bebem demais”, relatou o jornal londrino The Independent.
Romanian[ro]
„În Marea Britanie, consumul excesiv de băuturi alcoolice în rândul femeilor şi al tinerilor a dus la o creştere alarmantă a deceselor cauzate de alcool“, se menţionează în ziarul londonez The Independent.
Russian[ru]
«В Великобритании злоупотребление спиртным среди женщин и детей привело к резкому росту числа связанных с алкоголем смертей,— сообщается в лондонской «Индепендент».— За 20 лет число смертей, вызванных чрезмерным употреблением спиртных напитков, удвоилось.
Slovak[sk]
„Pijanstvo medzi ženami a mladými vedie v Británii k obrovskému nárastu úmrtí spojených s alkoholom,“ uvádzajú londýnske noviny The Independent.
Slovenian[sl]
»V Britaniji se je zaradi prekomernega pitja med ženskami in mladimi znatno zvišalo število smrtnih primerov, povezanih z alkoholom,« poroča londonski časopis The Independent.
Albanian[sq]
«Teprimi në të pirë te gratë dhe te të rinjtë ka çuar në një rritje mjaft të madhe të vdekjeve që shkaktohen nga alkooli në Britani.
Serbian[sr]
Londonske novine The Independent izveštavaju da je „zbog toga što žene i mladi preterano konzumiraju alkohol u Britaniji došlo do ogromnog porasta broja smrtnih slučajeva izazvanih alkoholom.
Swedish[sv]
”Det omåttliga drickandet bland kvinnor och yngre har lett till en kraftig ökning av alkoholrelaterade dödsfall i Storbritannien”, rapporterar Londontidningen The Independent.
Swahili[sw]
Gazeti The Independent la London linaripoti hivi: “Wanawake na vijana wengi nchini Uingereza wanakufa kutokana na kunywa pombe kupindukia.
Congo Swahili[swc]
Gazeti The Independent la London linaripoti hivi: “Wanawake na vijana wengi nchini Uingereza wanakufa kutokana na kunywa pombe kupindukia.
Tagalog[tl]
“Ang labis na pag-inom ng mga babae at mga kabataan ay umaakay sa lubhang pagdami ng mga kamatayang nauugnay sa inuming de-alkohol sa Britanya,” ang ulat ng pahayagang The Independent ng London.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn The Independent ti ìlú London sọ pé: “Bí àwọn obìnrin àtàwọn ọ̀dọ́ ṣe ń mutí lámujù ti mú kí àwọn tí ọtí líle ń pa nílẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì pọ̀ gan-an.