Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
изпускането на вредни вещества като пряк резултат на проучването, експлоатацията и свързаните с офшорна преработка на минерални ресурси от морското дъно; или
Czech[cs]
ii) uvolňování škodlivých látek přímo vznikajících z těžby, průzkumu a přidruženého zpracování nerostných zdrojů mořského podloží v blízkosti pobřeží;
Danish[da]
ii) udledning af skadelige stoffer, som stammer direkte fra undersoegelsen, udnyttelsen og lignende behandling til soes af undersoeiske mineralforekomster, eller
German[de]
ii) das Freisetzen von Schadstoffen, das sich unmittelbar aus der Erforschung, Ausbeutung und damit zusammenhängenden auf See stattfindenden Verarbeitung von Bodenschätzen des Meeresgrunds ergibt, oder
Greek[el]
ιι) ελευθέρωση επιβλαβών ουσιών που προκύπτουν απευθείας από την εξερεύνηση, εκμετάλλευση και συναφείς διεργασίες σε ανοικτή θάλασσα των ορυκτών πόρων του θαλάσσιου πυθμένα, ή
English[en]
release of harmful substances directly arising from the exploration, exploitation and associated off-shore processing of sea bed mineral resources; or
Spanish[es]
ii) la liberación de sustancias nocivas que surjan directamente de la prospección, explotación de recursos minerales del fondo marino y demás procesos asociados en alta mar,
Estonian[et]
ii) kahjulike ainete heidet, mis tekib vahetult merepõhja anorgaaniliste varade uurimise, kasutamise ja sellega kaasneva merel teostatava töötlemise tagajärjel; või
Finnish[fi]
ii) vahingollisen aineen päästöä, joka suoraan aiheutuu merenpohjan kivennäisvarojen tutkimisesta, hyväksikäytöstä ja näihin liittyvästä rannikon ulkopuolella tapahtuvasta käsittelystä; tai
French[fr]
les déversements de substances nocives qui résultent directement de l'exploration, de l'exploitation et du traitement connexe au large des côtes des ressources minérales du fond des mers et des océans;
Croatian[hr]
ispuštanje štetnih tvari koje izravno proizlazi iz istraživanja, iskorištavanja i s njima povezane prerade na moru rudnih bogatstava morskog dna; ili
Hungarian[hu]
ii. káros anyagok olyan kibocsátását, amelyre közvetlenül a tengerfenék ásványi erőforrásainak feltárása, kitermelése és azokhoz kapcsolódó nyílttengeri feldolgozása során kerül sor; vagy
Italian[it]
ii) l'emissione di sostanze pericolose direttamente connesse con l'esplorazione, lo sfruttamento e il relativo trattamento offshore di risorse minerali del fondo marino;
Lithuanian[lt]
ii) kenksmingų medžiagų išmetimo, tiesiogiai kylančio iš žvalgymo, tyrimo darbų ir susijusio su jūros dugno mineralinių išteklių apdorojimu atviroje jūroje; arba
Latvian[lv]
ii) kaitīgu vielu atbrīvošanu, ko tieši izraisa izpēte, izmantošana un ar to saistītā jūras gultnes minerālo resursu apstrāde atklātā jūrā; vai
Maltese[mt]
(ii) ir-rilaxx ta' sustanzi li jagħmlu ħafna ħsara li jirriżulta direttament mil-esplorazzjoni, l-utilizzazzjoni u l-ipproċessar assoċjat tar-riżorsi minerali f'qiegħ il-baħar; jew
Dutch[nl]
ii) het vrijkomen van schadelijke stoffen als rechtstreeks gevolg van de exploratie, exploitatie en bijbehorende verwerking op zee van mineralen die zich in de zeebodem bevinden, of
Polish[pl]
ii) odprowadzania substancji szkodliwych powstałych bezpośrednio w wyniku badań, eksploatacji i związanej z tym przeróbki na morzu mineralnych zasobów dna morskiego; lub
Portuguese[pt]
ii) a libertação de substâncias nocivas directamente resultante da prospecção, exploração e processamento off-shore de recursos minerais dos fundos marinhos,
Romanian[ro]
evacuarea de substanțe nocive provenind direct din explorarea, exploatarea și din prelucrarea în larg asociată a resurselor minerale de pe fundul mării sau
Slovak[sk]
ii) uvoľnenie škodlivých látok priamo vznikajúcich pri výskume, využívaní a súvisiacom spracovaní nerastných zdrojov morského dna na mori; alebo
Slovenian[sl]
(ii) izpusta škodljivih snovi, ki izhaja neposredno iz raziskovanja, izkoriščanja in s tem povezane predelave mineralnih virov morskega dna na morju; ali
Swedish[sv]
ii) sådant utsläpp av skadliga ämnen som direkt orsakas av utforskning, utvinning och därmed förenad, ej landbaserad bearbetning av havsbottnens mineraltillgångar, eller