Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبينما يقوم المستوطنون في بعض الحالات باستحداث المناطق المحظورة وإعمالها من جانب واحد، يقوم الجيش الإسرائيلي في حالات أخرى بنصب الحواجز حول المستوطنات، ويعلن ما يقع خلف السياج ”منطقة أمنية خاصة“ يتطلب دخول المزارعين الفلسطينيين إليها ”تنسيقا مسبقا“ مع الإدارة المدنية الإسرائيلية.
English[en]
While in some cases the restricted areas are unilaterally established and enforced by the settlers, in other cases the Israeli military erects fences around settlements, and declares the area behind the fence a special security area, where access for Palestinian farmers requires prior coordination with the Israeli Civil Administration.
Spanish[es]
Si bien en algunos casos son los colonos quienes establecen y delimitan unilateralmente las zonas de acceso restringido, en otros son las fuerzas militares israelíes las que levantan vallas en torno a los asentamientos y declaran el interior del vallado como “zona especial de seguridad”, a raíz de lo cual los agricultores palestinos deben someterse a la “coordinación previa” con la Administración Civil Israelí para acceder a esa zona.
French[fr]
Si dans certains cas ces restrictions sont établies et appliquées unilatéralement par les colons, dans d’autres les militaires israéliens construisent des clôtures autour des colonies et déclarent que la zone située derrière ces clôtures est une « zone de sécurité spéciale », dont l’accès pour les agriculteurs palestiniens est subordonné à une « coordination préalable » avec l’administration civile israélienne.
Russian[ru]
В одних случаях поселенцы в одностороннем порядке создают и укрепляют зоны ограниченного доступа, в других — израильские военные строят ограждения вокруг поселений и объявляют огороженный район специальной зоной безопасности, доступ в которую палестинским фермерам возможен только после предварительной координации действий с израильской гражданской администрацией.
Chinese[zh]
虽然在某些情况下,限制区域是定居者单方面建立和执行的,但在其他情况下,以色列军方也在定居点四周架设围栏,并宣布围栏内地区为“特别安全区”,意欲进入这些地区的巴勒斯坦农民必须“事先”与以色列民政局“协调”。