Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Jürgen Rundel het die leiding hierin geneem en het baie inisiatief aan die dag gelê.
Amharic[am]
ይህን ሥራ የሚከታተለው ወንድም ዩርገን ሩንደል ነበር፤ ለሥራው ከፍተኛ ቅንዓት ከነበረው ከዚህ ወንድም ጋር የመሥራት መብት አግኝቼ ነበር።
Aymara[ay]
Ukanwa Jürgen Rundel jilatampejj irnaqtʼawayta, jupaw uka toqenakat sum yatïna.
Azerbaijani[az]
Yurqen Rundel qardaş bu işə rəhbərlik edirdi.
Central Bikol[bcl]
Pinanginutan ini ni Brother Jürgen Rundel, sarong mapamaaging tugang.
Bulgarian[bg]
Брат Юрген Рундел, който беше много находчив, отговаряше за това.
Bislama[bi]
Brata Jürgen Rundel i gat gudhan blong mekem wok ya, mo hem nao i lukaot long wok ya.
Bangla[bn]
ভাই ইয়ুরগেন রুনডেল এই কাজে নেতৃত্ব নিয়েছিলেন, বিভিন্ন পরিস্থিতিতে কী করতে হবে, তা দেখিয়ে দিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
El germà Jürgen Rundel va portar la capdavantera en aquesta tasca i va demostrar que tenia molta iniciativa.
Cebuano[ceb]
Si Brader Jürgen Rundel maoy nanguna niini ug nakapribilehiyo ko sa pagtrabaho uban niya.
Seselwa Creole French[crs]
Frer Jürgen Rundel ti responsab sa e i ti pran linisyativ pou fer sa travay.
Czech[cs]
Zejména se tomu věnoval vynalézavý bratr Jürgen Rundel.
Danish[da]
Jürgen Rundel, der stod for dette arbejde, var en meget initiativrig bror.
German[de]
Jürgen Rundel trug die Verantwortung und war sehr einfallsreich.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Jürgen Rundel ye xɔ ŋgɔ le dɔ sia wɔwɔ me, eye wòdze aye ŋutɔ.
Efik[efi]
Brọda Jürgen Rundel ekese aban̄a emi, ama onyụn̄ enem mi ndinam utom ye enye.
Greek[el]
Ο αδελφός Γιούργκεν Ρούντελ είχε την ηγεσία σε αυτό το έργο, δείχνοντας μεγάλη επινοητικότητα.
English[en]
Brother Jürgen Rundel took the lead in this, showing a lot of initiative.
Spanish[es]
Tuve la oportunidad de trabajar con el ingenioso hermano Jürgen Rundel, quien estaba a cargo de esta labor.
Finnish[fi]
Toimintaa johti hyvin aloitekykyinen veli Jürgen Rundel.
Fijian[fj]
E liutaka na tabana qo e dua na tacida tagane yalomatua o Jürgen Rundel.
French[fr]
Frère Jürgen Rundel dirigeait ces opérations avec un bel esprit d’initiative.
Ga[gaa]
Nyɛmi nuu ko ni atsɛɔ lɛ Jürgen Rundel lɛ ji mɔ ni kwɛɔ gbɛjianɔtoo nɛɛ nɔ, ni ekɛ hiɛshikamɔ babaoo tsuɔ he nii.
Gilbertese[gil]
E kaira te waaki n aei Brother Jürgen Rundel ao e noraki bwa e babaire raoi.
Guarani[gn]
Chemanduʼa ambaʼapo hague ermáno Jürgen Rundel ndive, oñenkargáva ko traváhore.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu Jürgen Rundel wẹ yin nukọntọ to azọ́n ehe mẹ, bo nọ ze afọdide he jẹ lẹ.
Ngäbere[gym]
Ja mräkä Jürgen Rundel nämä sribi ye jie ngwen abokän ben tikwe sribiba arato.
Hausa[ha]
Ɗan’uwa Jürgen Rundel ya yi ja-gora a wannan aikin.
Hebrew[he]
אח יורגן רנדל עמד בראש פעילות זו וגילה יוזמה רבה.
Hindi[hi]
भाई यूएरगन रून्डल इस काम में अगुवाई ले रहे थे और मुझे उनके साथ काम करने का सम्मान मिला।
Hiligaynon[hil]
Si Utod Jürgen Rundel ang nagapanguna sa sini, kag nakapribilehiyo ako nga magtrabaho upod sa iya.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka Jürgen Rundel be mai aonega ida unai gaukara ia gunalaia.
Haitian[ht]
Se frè Jürgen Rundel ki te pran latèt nan travay sa a, e l te konn pran anpil inisyativ.
Hungarian[hu]
A szervezésben Jürgen Rundel nagy szerepet vállalt.
Armenian[hy]
Պատասխանատու էր նշանակված եղբայր Յուրգեն Ռունդելը, որը շատ նախաձեռնող էր։
Western Armenian[hyw]
Ինծի համար առանձնաշնորհում էր աշխատիլ եղբայր Եուրկըն Ռունտլի հետ, որ հմտօրէն այդ պատասխանատուութեան հոգ տարաւ։
Indonesian[id]
Saudara Jürgen Rundel memimpin pekerjaan ini, dan saya mendapat hak istimewa bekerja sama dengannya.
Iloko[ilo]
Sigagaget nga indauluan ni Kabsat Jürgen Rundel dagitoy a trabaho ket maysa a pribilehio ti makipagtrabaho kenkuana.
Icelandic[is]
Bróðir Jürgen Rundel sýndi mikið frumkvæði og tók af skarið í þessum málum.
Isoko[iso]
Brọda Jürgen Rundel ọ jẹ hae rẹrote ọruẹrẹfihotọ nana.
Italian[it]
Il fratello Jürgen Rundel coordinava queste operazioni, mostrando grande spirito di iniziativa.
Japanese[ja]
この分野で責任を負っていたのがユルゲン・ルンデルで,進取の気性を大いに発揮しました。
Georgian[ka]
ამ საქმეს საუკეთესოდ უძღვებოდა ძმა იურგენ რუნდელი. მე მასთან თანამშრომლობის პატივი მხვდა წილად.
Kongo[kg]
Mpangi Jürgen Rundel vandaka kutwadisa kisalu yai na kusadilaka bametode mingi.
Kikuyu[ki]
Mũrũ wa Ithe witũ Jürgen Rundel nĩwe watongoragia wĩra-inĩ ũcio.
Kuanyama[kj]
Omumwatate Jürgen Rundel oo a li ta kwatele komesho oilonga oyo, okwa li ha ningi eenghendabala da mana mo.
Kazakh[kk]
Бұл істе жетекшілікті Юрген Рундел бауырлас алған болатын.
Kalaallisut[kl]
Tamatumani qatanngut Jürgen Rundel siulersuivoq, uangalu taassuminnga suleqateqarnera immikkut pisinnaatitaaffigaara.
Kimbundu[kmb]
O phange Jürgen Rundel, muéne ua kexile ku pholo ia kikalakalu kiki.
Korean[ko]
그 일을 인도하던 위르겐 룬델 형제는 많은 열의를 보였습니다.
Kwangali[kwn]
Munazinyetu Jürgen Rundel yige nga pitisire ntani nga retesa po magano.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi Jürgen Rundel wavitanga o ntu mu salu kiaki, mono mpe yakala y’elau dia sala yandi e ntwadi.
Ganda[lg]
Ow’oluganda Jürgen Rundel ye yali atwala obukulembeze mu mulimu ogwo, era yali mutetenkanya nnyo.
Lingala[ln]
Ndeko Jürgen Rundel nde azalaki kotambwisa mosala yango, mpe azalaki na mayele mingi na likambo yango.
Lozi[loz]
Muzwale Jürgen Rundel ki yena ya naa etelela mwa musebezi wo, mi ne ni bile ni tohonolo ya ku sebeza ni yena.
Lithuanian[lt]
Leidinių gabenimu rūpinosi labai iniciatyvus brolis Jurgenas Rundelis.
Luba-Katanga[lu]
Tutu Jürgen Rundel waimanina uno mwingilo, na kukwata’po milangwe mivule.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu wa balume Jürgen Rundel ke uvua ulombola mudimu eu, ne uvua ne ngenyi ya bungi ya mua kuwenza.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Jürgen Rundel ikiye atalilenga hamulimo kanou, kaha ngwapwile nguwakutokwa kuzata nenyi.
Lunda[lun]
Mana kwetu Jürgen Rundel diyi wadiñi nakulombola iwu mudimu nawa wadiña nakashinshi chikupu.
Luo[luo]
Owadwa miluongo ni Jürgen Rundel ema ne tayo tijno.
Latvian[lv]
Šo darbu vadīja Jirgens Rundels, uzņēmīgs un ierosmes bagāts brālis.
Morisyen[mfe]
Se Frer Jürgen Rundel ki ti responsab sa travay-la ek li ti bien konn pran linisiativ.
Macedonian[mk]
За ова беше одговорен брат Јирген Рундел.
Malay[ms]
Saudara Jürgen Rundel mengambil pimpinan dalam aturan ini, dan dia amat bersemangat.
Maltese[mt]
Ħuna Jürgen Rundel kien il- wieħed inkarigat minn dan, u jien kelli l- privileġġ li naħdem miegħu.
Norwegian[nb]
Bror Jürgen Rundel, som var veldig initiativrik, tok ledelsen i dette, og jeg hadde det privilegium å samarbeide med ham.
Nepali[ne]
योर्गेन रुन्डेल भन्ने भाइले यस काममा नेतृत्व लिएका थिए र मैले उनीसित काम गर्ने मौका पाएँ।
Ndonga[ng]
Omumwatate Jürgen Rundel okwa li a kwatele komeho moshinima shika, nokwa li ha katuka oonkatu olwindji.
Niuean[niu]
Ko e Matakainaga ko Jürgen Rundel ne takitaki e mena nei, he fakakite e lahi he fakailoilo.
South Ndebele[nr]
Umzalwana uJürgen Rundel bekadosa phambili ekuhleleni zoke izintwezi.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Jürgen Rundel o be a etelela pele modirong wo ka mafolofolo.
Nyanja[ny]
M’bale Jürgen Rundel ndi amene ankayang’anira zimenezi ndipo ankachita zinthu mwanzeru.
Nyaneka[nyk]
Omukuatate Jürgen Rundel ankho uhongolela ovilinga ovio, iya ame nakala nelao liokuundapa nae.
Nzima[nzi]
Adiema Jürgen Rundel a ɛnee nea gyima ne azo a, na me nee ye yɛle gyima.
Oromo[om]
Obboleessi keenya Yuurgan Ruundel fedhii guddaadhaan hojii kana toʼata ture.
Ossetic[os]
Уыцы хъуыддагӕн разамынд лӕвӕрдта ӕфсымӕр Юрген Рундель.
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਯੁਰਗਨ ਉਨਡੇਲ ਇਸ ਕੰਮ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਮਿਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Si Brother Jürgen Rundel so marundunong ya angidaulod satan.
Papiamento[pap]
Ruman Jürgen Rundel tabata dirigí e trabou akí i mi tabatin e privilegio di traha huntu kuné.
Pijin[pis]
Brata Jürgen Rundel hem overseer long diswan and savve tumas hao for duim datfala waka.
Portuguese[pt]
Tive o privilégio de trabalhar com Jürgen Rundel, que tomava a frente nesse serviço e tinha muita criatividade.
Quechua[qu]
Tsë trabäjuchöqa Jürgen Rundel wawqim encargädu karqan y pëwanmi trabajarqä.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñoqaqa Jürgen Rundel sutiyoq iñiqmasinchikwanmi llamkarqani, paymi chay llamkaymanta encargakuq.
Cusco Quechua[quz]
Hinan chaykuna ruwaypi llank’aq Jürgen Rundel iñiqmasita yanaparqani.
Rarotongan[rar]
Na te Taeake ko Jürgen Rundel i akaaere i teia angaanga e kua akaari i te tu kite karape.
Rundi[rn]
Umuvukanyi Jürgen Rundel ni we yaja imbere muri ico gikorwa, akaba yari umuntu yibwiriza cane.
Romanian[ro]
Fratele Jürgen Rundel coordona această activitate, manifestând mult spirit de iniţiativă.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Jürgen Rundel ni we wari ubishinzwe, kandi yagiraga umwete cyane.
Sango[sg]
Ita Jürgen Rundel la amû li ni na yâ ti kua so nga lo mû maboko mingi na yâ ti kua ni.
Sinhala[si]
ඒ දේවල්වල මුල් තැන අරගෙන වැඩ කළේ සහෝදර යර්ගන් රන්ඩල්.
Slovak[sk]
Túto prácu mal na starosti brat Jürgen Rundel, ktorý bol pri vykonávaní tejto úlohy veľmi vynachádzavý.
Slovenian[sl]
Glavno vlogo pri tem je zelo prizadevno opravljal brat Jürgen Rundel in imel sem priložnost delati z njim.
Samoan[sm]
Sa taʻimua le uso o Jürgen Rundel i lenei vala ma sa ou maua le faaeaga e galulue faatasi ma ia.
Shona[sn]
Hama Jürgen Rundel ndivo vaitungamirira basa iri.
Albanian[sq]
Vëlla Jyrgen Rundeli merrte drejtimin dhe kishte shpirt iniciative.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben abi a grani fu wroko makandra nanga Brada Jürgen Rundel, di ben e teki fesi na ini a wroko disi.
Swati[ss]
UMzalwane Jürgen Rundel abehola kulomsebenti, futsi abehlale anemacebo ekuwuphumelelisa.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Jürgen Rundel o ne a etella pele mosebetsing ona, ’me a etsa malebaleba.
Swedish[sv]
Den som hade hand om det var Jürgen Rundel, en mycket uppfinningsrik broder.
Swahili[sw]
Ndugu Jürgen Rundel ndiye aliyesimamia mipango hiyo, na alitimiza mgawo wake vizuri.
Congo Swahili[swc]
Ndugu Jürgen Rundel ndiye alisimamia kazi hiyo; na alijua kabisa namna ya kuendesha kazi hiyo.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun Jürgen Rundel mak nuʼudar koordenadór no haʼu serbisu hamutuk ho nia.
Telugu[te]
సహోదరుడు యూర్గన్ రుండల్ ఎంతో చొరవ తీసుకుంటూ ఈ పనిని పర్యవేక్షించేవాడు.
Tigrinya[ti]
ሓው ዩርገን ሩንደል ኣብዚ መሪሕ ግደ ስለ ዝነበሮ፡ ብተበግሶኡ ብዙሕ ዕዮ ዓይዩ እዩ።
Tiv[tiv]
Anmgbian Jürgen Rundel hemen ken tom ne, lu eren kwagh ne sha kwaghfan kpishi.
Tagalog[tl]
Mahusay itong pinangasiwaan ni Brother Jürgen Rundel. Magkasama kaming naglingkod.
Tetela[tll]
Ɔnangɛso Jürgen Rundel mbakalɔmbɔlaka olimu ɔsɔ lo yoho ya dimɛna efula.
Tswana[tn]
Mokaulengwe Jürgen Rundel e ne e le ene a etelelang tiro eno pele, e le motho yo o tsayang kgato ka bonako.
Tongan[to]
Na‘e takimu‘a heni ‘a Tokoua Jürgen Rundel, pea na‘á ku ma‘u ‘a e monū ke ngāue mo ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mubali Jürgen Rundel, ndiyu walongozganga nchitu yeniyi ndipu wenga wakujipereka ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu Jürgen Rundel ngowakali kusololela bubambe oobu, akupa mizeezo imwi kujatikizya mbobakali kukonzya kucita.
Papantla Totonac[top]
Anta ktaskujli tala Jürgen Rundel tiku lu skgalala, chu xlakgayawakanit uma taskujut.
Tok Pisin[tpi]
Brata Jürgen Rundel i go pas long dispela wok, na em i redi long mekim olgeta kain samting bilong inapim dispela wok.
Turkish[tr]
Jürgen Rundel birader bu işi büyük bir başarıyla yönetiyordu.
Tsonga[ts]
Makwerhu Jürgen Rundel hi yena loyi a a rhangela entirhweni lowu, a rhandza ku teka goza ku sungula.
Tswa[tsc]
Makabye Jürgen Rundel hi yena a nga rangela ntiro lowo, niku i wa kombisa wutlhari ga hombe.
Tatar[tt]
Шул эш өчен Юрген Рундель исемле тапкыр бер абый-кардәш җаваплы иде.
Tumbuka[tum]
Mubali Jürgen Rundel ndiyo wakadangiliranga pa mulimo uwu, ndipo wakaŵa wamwamphu comene.
Tuvalu[tvl]
Ne takitaki ne te taina ko Jürgen Rundel a te fakatokaga tenei me ne uke ana manatu ne fakaasi mai i ei.
Twi[tw]
Onua Jürgen Rundel na na odi anim, na minyaa hokwan ne no yɛɛ adwuma.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jun matanal ti xuʼ li-abtej xchiʼuk li ermano Jürgen Rundele, ti jaʼ oy ta sba li abtelal taje.
Ukrainian[uk]
Цю працю очолив брат Юрґен Рундель, який заповзятливо виконував своє служіння.
Umbundu[umb]
Manji Jürgen Rundel, eye wa kala oku songuila upange waco, kuenda wa kũlĩhĩle olonjila vialua vioku ci linga.
Urdu[ur]
اِن ملکوں میں خفیہ طور پر کتابیں اور رسالے پہنچائے جاتے تھے اور بھائی یرگن رونڈل اِس کام کی نگرانی کرتے تھے۔
Venda[ve]
Wahashu Jürgen Rundel o vha a tshi ranga phanḓa kha zwenezwi, a tshi sumbedza vhuḓidini vhuhulwane.
Vietnamese[vi]
Anh Jürgen Rundel dẫn đầu công việc ấy, luôn luôn biết cách xoay sở.
Makhuwa[vmw]
Munna Jürgen Rundel, taahoolela muteko owo mwaha wa okhala mutthu oosuwela itthu.
Wolaytta[wal]
Ishaa Yuˈergan Rundali sintta xeera gididi he oosuwaa loytti kaalettiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Brother Jürgen Rundel an nanguna hini, ngan nakapribilehiyo ako nga makatrabaho hiya.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te tehina ko Jürgen Runde ʼae neʼe ina takitaki te gaue ʼaia pea mo fai he ʼu fakatuʼutuʼu poto ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Umzalwana owayekhokela kulo msebenzi yayinguJürgen Rundel, ibe wayekhuthele.
Yucateco[yua]
Páajchaj in meyaj yéetel le sukuʼun Jürgen Rundel, le máax nuʼuktik u túuxtaʼal le jóoʼsaʼaniloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne Jürgen Rundel nga biʼyaʼ gaca dxiiñaʼ riʼ, ne laaca bineniáʼ laa dxiiñaʼ.
Zulu[zu]
UMfoweth’ uJürgen Rundel wayehola kulo msebenzi futhi ekwazi ukucabanga izindlela ezihlukahlukene zokuwenza.