Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og kernen i den fredsplan er netop afholdelse af en retfærdig og fri folkeafstemning om selvbestemmelse, hvor de stemmeberettigede kan give udtryk for deres holdning uden at være udsat for nogen form for pression.
German[de]
Kernstück des Plans ist die Durchführung eines gerechten und freien Referendums über Selbstbestimmung, bei dem auf die Wähler keinerlei Druck ausgeübt wird.
Greek[el]
Πυρήνας αυτού του ειρηνευτικού σχεδίου είναι ακριβώς η διεξαγωγή ενός δίκαιου και ελεύθερου δημοψηφίσματος για την αυτοδιάθεση, στο οποίο οι ψηφοφόροι θα μπορούν να εκφραστούν χωρίς κανενός είδους πίεση.
English[en]
And the core of that peace plan is precisely the holding of a free and fair referendum on self-determination, in which voters can make their choice without any kind of pressure.
Spanish[es]
Y el núcleo de ese plan de paz es precisamente la celebración de un referéndum de autodeterminación justo, libre y en el que los votantes puedan expresarse sin ningún tipo de presión.
Finnish[fi]
Tämän suunnitelman keskeisenä ajatuksena on järjestää itsemääräämisoikeutta koskeva kansanäänestys, joka on oikeudenmukainen, vapaa, ja jossa äänestäjät voivat ilmaista mielipiteensä ilman minkäänlaista painostusta.
French[fr]
La pierre angulaire de ce plan de paix est précisément la tenue d'un référendum d'autodétermination juste, libre et permettant aux électeurs de s'exprimer sans aucun type de pression.
Italian[it]
Il nucleo di questo piano di pace è costituito proprio dalla convocazione di un referendum sull' autodeterminazione che sia giusto, libero e nel quale i votanti possano esprimersi senza alcun tipo di pressione.
Dutch[nl]
Dat vredesplan draait precies om het houden van een rechtvaardig en vrij referendum voor zelfbeschikking, waarin de kiezers hun mening zonder enige vorm van pressie kunnen weergeven.
Portuguese[pt]
O núcleo desse plano de paz é, precisamente, a realização de um referendo de autodeterminação justo, livre e no qual os eleitores expressem a sua vontade, sem qualquer tipo de pressão.
Swedish[sv]
Och kärnan i denna fredsplan är att en rättvis och fri folkomröstning om självbestämmande äger rum, där de röstberättigade kan uttala sig utan några former av påtryckningar.