Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kikony ma a ki i Lok pa Lubanga, kong dong wanenu jami magi mabeco ma ‘pe ginen-ni.’ —2 Kor.
Afrikaans[af]
Kom ons kry met behulp van God se profetiese Woord ’n kykie in die wonderlike dinge wat nog “nie gesien word nie”.—2 Kor.
Amharic[am]
እስቲ በአምላክ ትንቢታዊ ቃል በመታገዝ ገና ‘ያልታዩት’ ነገሮች ምን እንደሚመስሉ ለማወቅ እንሞክር። —2 ቆሮ.
Aymara[ay]
Janis ukanak uñjkstanjja, Biblian utjki uka profecianakaw kunanakatï “jan uñjaski” ukanakat sum amuytʼayistu (2 Cor.
Azerbaijani[az]
Gəlin Allahın Kəlamındakı peyğəmbərliklərin köməyilə hələ «gözlə görünməyən» bu gözəl hadisələrə nəzər salaq (2 Kor.
Baoulé[bci]
Kannzɛ e “wun-man” sa sɔ mun andɛ’n, sanngɛ Biblu’n kwla uka e naan y’a wun be wlɛ. —2 Kor.
Central Bikol[bcl]
Sa tabang kan makahulang Tataramon nin Dios, iladawan niato sa isip an marahayon na mga bagay na ‘dai pa nahihiling.’—2 Cor.
Bemba[bem]
Ubusesemo bwa mu Baibolo bwalatwafwa ukwishiba ifi fintu ‘ifishilamoneka’ ifikacitika ku ntanshi.—2 Kor.
Bulgarian[bg]
С помощта на Божието пророческо Слово нека надникнем в удивителните все още „невидими“ неща, които ни очакват. (2 Кор.
Bislama[bi]
Profet tok blong Baebol i save halpem yumi blong kasem save long ol nambawan samting ya, nating se ‘yumi no luk’ olgeta.—2 Kor.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের ভবিষ্যদ্বাণীমূলক বাক্যের সাহায্যে, আসুন আমরা এখনও “অদৃশ্য” এমন অপূর্ব বস্তুগুলোর এক আভাস লক্ষ করি।—২ করি.
Catalan[ca]
La profecia bíblica ens ajuda a entendre aquests esdeveniments que encara són «invisibles» (2 Cor.
Garifuna[cab]
Íbini siñá lan warihini, íderagua lumutiwa profesía burí le tídanbei Lererun Bungiu arihei katei burí le ‘marihínwagilibei’ (2 Ko.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa mga tagna sa Bibliya, atong makita ang kahibulongang mga butang nga wala pa mahitabo.—2 Cor.
Chuukese[chk]
Ekkewe oesini lón Paipel repwe álisikich le weweiti ekkena mettóch mi amwarar, inaamwo ika resaamwo fis are ‘sisamwo tongeni küna.’—2 Kor.
Hakha Chin[cnh]
Mah thil pawl cu “hmuh khawh lomi” asiloah a cang rih lomi a si nain Baibal chimchungbia nih zei a si kha hngalh awk a kan bawmh.—2 Kor.
Seselwa Creole French[crs]
Avek led Parol profetik Bondye, annou ganny en pti apersi sa bann keksoz merveye ki nou “pa [ankor] war.” —2 Kor.
Czech[cs]
Nahlédněme nyní do Božího prorockého Slova, abychom spatřili některá z úžasných požehnání, která zatím nejsou vidět. (2. Kor.
Chuvash[cv]
Туррӑн пророкла Сӑмахӗ урлӑ пуласлӑхра пулакан, анчах та хальлӗхе «курӑнман» событисем ҫине пӑхса илер (2 Кор.
German[de]
Darauf wollen wir mithilfe des prophetischen Wortes Gottes einen kurzen Blick werfen (2. Kor.
Ewe[ee]
Nyagblɔɖi siwo le Mawu ƒe Nya la me ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míase nudzɔdzɔ wɔnuku siawo gɔme, togbɔ be wonye nu siwo ‘womekpɔ’ haɖe o gɔ̃ hã.—2 Kor.
Efik[efi]
Mme ntịn̄nnịm Ikọ Abasi ẹkeme ndin̄wam nnyịn ifiọk se mme utịbe utịbe n̄kpọ emi ẹdide, kpa ye oro “owo mîkwe ke enyịn” kan̄a.—2 Cor.
Greek[el]
Με τη βοήθεια του προφητικού Λόγου του Θεού, ας πάρουμε μια πρόγευση αυτών των υπέροχων πραγμάτων. —2 Κορ.
English[en]
With the help of God’s prophetic Word, let us get a glimpse of the marvelous things yet “unseen.” —2 Cor.
Spanish[es]
Aunque aún no podemos contemplarlos, las profecías de la Palabra de Dios nos dejan entrever “las cosas [...] que no se ven” todavía (2 Cor.
Estonian[et]
Heitkem Jumala prohvetliku Sõna abil põgus pilk nendele imepärastele „nähtamatutele” asjadele (2. Kor.
Finnish[fi]
Luomme nyt Jumalan profeetallisen sanan avulla katsauksen joihinkin vielä ”näkymättömiin” ihmeellisiin seikkoihin (2. Kor.
Fijian[fj]
Nida raica na parofisai vakaivolatabu, eda rawa ni kila toka kina na veika totoka “e sega ni rairai.” —2 Kor.
French[fr]
Laissons la Parole prophétique de Dieu nous donner un avant-goût de ces choses “ qui ne se voient pas ” encore. — 2 Cor.
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔtsɔa Nyɔŋmɔ gbalɛ Wiemɔ lɛ nɔ wɔsusua nibii ni “anaaa” nɛɛ ahe fioo wɔkwɛa.—2 Kor.
Guarani[gn]
Ndajahecháiramo jepe koʼág̃a, umi profesía oĩva Ñandejára Ñeʼẽme ohechaukáma ñandéve “umi mbaʼe ikatuʼỹva jahecha” (2 Cor.
Gujarati[gu]
ચાલો, ઈશ્વરની ભવિષ્યવાણીની મદદથી એ ઉત્તમ બાબતો પર એક નજર કરીએ, “જે અદૃશ્ય છે.”—૨ કોરીં.
Gun[guw]
Po alọgọ Ohó dọdai tọn Jiwheyẹwhe tọn po, mì gbọ mí ni gbadopọnna nujijọ jiawu he “ma nọ yin mimọ” enẹlẹ to kleun mẹ.—2 Kọl.
Ngäbere[gym]
Kukwe rabai bare niebare Bibliabätä ye köböire “jändrän kuin [...] tuen ñakare” ye nüke gare nie (2 Cor.
Hausa[ha]
Annabce-annabcen Littafi Mai Tsarki za su taimaka mana mu fahimci yadda waɗannan abubuwan za su kasance ko da yake al’amura “marasa-ganuwa” ne.—2 Kor.
Hindi[hi]
बाइबल में दी भविष्यवाणियों की मदद से हम उन घटनाओं को समझ सकते हैं, जो फिलहाल “अनदेखी” हैं यानी अब तक नहीं घटीं।—2 कुरिं.
Hiligaynon[hil]
Sa bulig sang mga tagna sang Dios sa Biblia, tan-awon naton ang dalayawon nga mga butang nga “indi [pa] makita.”—2 Cor.
Hiri Motu[ho]
Baibel ena peroveta herevadia ese ita idia durua, unai hahenamo idauidau ita lalopararalaia totona, ena be ita do “itaia lasi” o idia do vara lasi. —2 Kor.
Croatian[hr]
Božja proročanska Riječ pomaže nam da si predočimo veličanstvene blagoslove koji spadaju u ono što se još ne vidi (2. Kor.
Haitian[ht]
Annou sèvi ak kèk pwofesi ki nan Pawòl Bondye a pou nou egzamine bèl bagay ‘moun poko wè’ yo. — 2 Kor.
Indonesian[id]
Dengan bantuan nubuat Alkitab, mari kita intip perkara-perkara menakjubkan yang ”tidak kelihatan”, atau belum terjadi itu.—2 Kor.
Iloko[ilo]
Dagiti padto iti Sao ti Dios tulongannatayo a mangtarus kadagiti nadayag a bambanag a “di makita,” wenno di pay napasamak. —2 Cor.
Icelandic[is]
Spádómar Biblíunnar gefa okkur forsmekk af þessum atburðum sem við eigum eftir að sjá. – 2. Kor.
Isoko[iso]
Joma kiẹ eruẹaruẹ Ebaibol na jọ riwi re ma riẹ eware iwoma nọ ‘ma re ruẹ hẹ’ nọ e be tha evaọ obaro.—2 Kọr.
Italian[it]
Benché si tratti di “cose che non si vedono” perché future, la Parola profetica di Dio può aiutarci a discernerle. — 2 Cor.
Japanese[ja]
まだ「見えない」,つまりまだ起こっていない驚嘆すべき事柄を,預言的な神の言葉を通して垣間見ることにしましょう。
Georgian[ka]
ღვთის წინასწარმეტყველური სიტყვის მეშვეობით, მოდი, თვალი შევავლოთ მოვლენებს, რომლებიც ჯერ „უხილავია“ (2 კორ.
Kongo[kg]
Na nsadisa ya Ndinga ya mbikudulu ya Nzambi, bika beto tadila mwa mambu ya mbote yina ‘memonanaka ntete ve.’ —2 Kor.
Kikuyu[ki]
Tũgĩteithĩrĩrio nĩ Kiugo kĩa Ngai kĩa ũrathi, rekei tũikie riitho hanini harĩ maũndũ ma magegania marĩa matarĩ ‘maroneka.’—2 Kor.
Kuanyama[kj]
Ombibeli otai tu kwafele tu ude ko kutya oiningwanima oyo itunhula oilipi, nonande ka i “wetike” natango. — 2 Kor.
Kazakh[kk]
Құдай Сөзіндегі пайғамбарлықтардың көмегімен осы бір керемет, бірақ әлі көзге “көрінбейтін нәрселерді” шолып өтейік (Қор. 2-х.
Khmer[km]
ដោយ មាន ជំនួយ ពី ទំនាយក្នុង បណ្ដាំ របស់ ព្រះ សូម យើង ពិចារណា អំពី អ្វីៗដ៏ អស្ចារ្យ ដែល យើង«មើល មិន ឃើញ»នៅ ឡើយ។—២កូ.
Kimbundu[kmb]
Ni kikuatekesu kia Mak’â Nzambi, tu banze o ima ia madiuanu, ia ‘kambe o ku moneka ku mesu.’—2 Kol.
Kannada[kn]
ಇವು ಕಣ್ಣಿಗೆ “ಕಾಣದಿರುವಂಥ ಸಂಗತಿಗಳು” ಆಗಿದ್ದರೂ ಬೈಬಲ್ ಪ್ರವಾದನೆಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ ಅವುಗಳ ನಸುನೋಟವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳೋಣ. —2 ಕೊರಿಂ.
Kaonde[kqn]
Na bukwasho bwa bungauzhi bwa Lesa buji mu Baibolo, tusa kuyuka bintu byawama biji kulutwe byo tukyangye “kumona.”—2 Ko.
Kwangali[kwn]
Mauporofete goBibeli kuvhura kutuvatera tu kwate egano yihorokwa oyo yokutetukisa, nampili ngomu “ayi dili kumoneka” simpe.—2 Kol.
San Salvador Kongo[kwy]
Ungunza wa Nkand’a Nzambi ulenda kutusadisa mu bakula mambu masivi mana mebwa kuna sentu.—2 Kor.
Kyrgyz[ky]
Анда эмесе, Кудайдын Сөзүндө жазылган пайгамбарлыктардын жардамы менен ошол «көрүнбөгөн» окуяларга сереп салып көрөлү (2 Кор.
Ganda[lg]
Obunnabbi bwa Bayibuli busobola okutuyamba okutegeera ebintu ebyo, wadde nga tebinnaba kulabika. —2 Kol.
Lingala[ln]
Na lisalisi ya bisakweli ya Liloba ya Nzambe, tótala mwa moke makambo yango kitoko oyo tomoni naino te.—2 Ko.
Lozi[loz]
Bupolofita bwa mwa Bibele bwa kona ku lu tusa ku utwisisa mo li ka bela likezahalo zeo ze komokisa nihaike kuli ha li “bonahali,” kamba ha li si ka ezahala kale.—2 Makor.
Luba-Katanga[lu]
Na bukwashi bwa Kinenwa kya Leza kya bupolofeto, tutalei bidi ntompejo ya bintu bya kutendelwa “byampikwa kumweka.”—2 Kod.
Luba-Lulua[lua]
Ku diambuluisha dia mêyi a buprofete a mu Dîyi dia Nzambi, tudi tupeta kadiosha ka malu mimpe adi kaayi manji ‘kumueneka.’—2 Kol.
Luvale[lue]
Upolofweto wamuMbimbiliya watulweza hatoma vyuma navikasoloka, numba tuhu vyuma kana ‘katwavimonako.’—Koli.
Lunda[lun]
Tutalenu wuprofwetu wamuBayibolu chiwunateli kutukwasha kwiluka yuma yayiwahi yikamwekana niyichidi ‘kanda yimwekani.’—2 Kor.
Luo[luo]
Kokalo kuom weche ma ne okor e Muma, we wane ane moko kuom gik mabeyogo ‘ma ok ne,’ tiendeni mapok otimore —2 Kor.
Lushai[lus]
Pathian hrilh lâwkna Thu ṭanpuinain, ‘thil la hmuh theih loh’ ropui takte chu hmuh thiam i lo tum ang u.—2 Kor.
Latvian[lv]
Ar Dieva pravietisko vārdu palīdzību ieskatīsimies brīnišķīgajā nākotnē, kas pagaidām ir ”neredzama”. (2. Kor.
Coatlán Mixe[mco]
Tyam kyaj mbäät nˈijxëm, per tijaty ojts yajnaskäjpxë mä Biiblyë, mbäät xytyukjaygyujkëm “diˈibë kyaj yaˈixy” (2 Kor.
Morisyen[mfe]
Avek l’aide Parole prophetik Bondié, anou examine bann kitsoz extraordinaire, mem si nou ‘pa trouve’ zot. —2 Cor.
Malagasy[mg]
Handinika faminaniana sasany isika mba hahafantarantsika azy ireo.—2 Kor.
Macedonian[mk]
Преку Божјата пророчка Реч, можеме да ѕирнеме во иднината и да ги „видиме“ тие настани, иако сѐ уште ‚не се гледаат‘ (2. Кор.
Malayalam[ml]
“കാണാത്തവ”യെങ്കിലും, വിശിഷ്ടമായ ചില സംഭവങ്ങൾ ദൈവത്തിന്റെ പ്രാവചനികവചനത്തിലൂടെ നമുക്കൊന്നു കണ്ടുനോക്കാം.—2 കൊരി.
Mongolian[mn]
Хараахан болоогүй тэдгээр «үл үзэгдэх юмсыг» төсөөлөхийн тулд Бурхны Үгэнд бичигдсэн зөгнөлийг авч үзье (2 Кор.
Mòoré[mos]
Baa b sẽn yaa yɛl ‘nin sẽn nan ka ne wã,’ Biiblã bãngr-goam tõe n sõng-d lame tɩ d bãng-ba.—2 Kor.
Marathi[mr]
आपण देवाच्या भविष्यसूचक वचनाच्या साहाय्याने, अद्याप “अदृश्य” असलेल्या अद्भुत गोष्टींची एक झलक पाहू या.—२ करिंथ.
Malay[ms]
Walaupun kita belum dapat melihatnya, Firman Tuhan telah menceritakan sedikit sebanyak tentang perkara yang “tidak kelihatan” itu. —2 Kor.
Maltese[mt]
Bl- għajnuna tal- Kelma profetika t’Alla, ejja nagħtu titwila lejn l- affarijiet meraviljużi li għadhom “ma jidhrux.”—2 Kor.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာပရောဖက်ပြုချက်တွေက “မမြင်ရသောအရာ” တွေဟာ ဘယ်လောက်အထိ ကောင်းမြတ်ပြီး အံ့သြဖွယ်ဖြစ်တယ်ဆိုတာ နားလည်စေနိုင်ပါတယ်။—၂ ကော.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av Guds profetiske Ord skal vi nå få et glimt av noen av disse vidunderlige tingene som foreløpig er «usynlige». – 2.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski axkan amo ueli tikitaj, tein achto moijtoj itech iTajtol Dios techpaleuia maj tikajsikamatikan “ten a[ya]mo tikitstinemij ika toixtololouan” (2 Cor.
Nepali[ne]
“नदेखिने” ती रोमाञ्चकारी कुराहरू के हुन् भनेर बुझ्न हामीलाई बाइबल भविष्यवाणीले मदत गर्छ।—२ कोरि.
Ndonga[ng]
Omahunganeko ngoka ge li mOohapu dhaKalunga, otage tu ulukile owala kashona iinima iikumithi mbyoka “kaayi wetike” natango.—2 Kor.
Niuean[niu]
Ko e lagomatai he Kupu fakaperofeta he Atua, kia mailoga e tautolu e tau mena ofoofogia “nakai kitia” ka tutupu.—2 Kori.
Dutch[nl]
Daar gaan we aan de hand van Bijbelse profetieën eens naar kijken (2 Kor.
South Ndebele[nr]
Ngesizo leliZwi lakaZimu elisiporofido, akhe sibone kancani izinto ezithabisako kodwana ‘ezingakabonakali.’—2 Kor.
Northern Sotho[nso]
Ka go thušwa ke Lentšu la Modimo la boporofeta, anke re boneng go se nene dilo tše di kgahlišago tšeo di sego tša hlwa ‘di bonwa.’—2 Bakor.
Nyanja[ny]
Tiyeni tione maulosi a m’Baibulo amene angatithandize kudziwa zinthu zosangalatsa zimene tikuyembekezera.—2 Akor.
Nzima[nzi]
Bɛmaa yɛlua Nyamenle ngapezo Edwɛkɛ ne azo yɛzuzu ninyɛne mɔɔ “ɛnyelɛ ɛnnwu bɛ” la anwo ekyii.—2 Kɔl.
Oromo[om]
Mee raajii Dubbii Waaqayyoo keessa jirutti fayyadamuudhaan wantoota gara fuulduraatti raawwatamaniifi ‘ijaan hin argamne’ muraasa haa qorru.—2 Qor.
Ossetic[os]
Цӕй ӕмӕ Библийы пехуымпарӕдты фӕрцы нӕ цӕст ахӕссӕм, цӕстӕй кӕй нӕма уынӕм, уыцы хабӕрттыл (2 Кор.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਵਿਚ ਦਰਜ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਆਓ ਆਪਾਂ “ਨਾ ਦਿਸਣ ਵਾਲੀਆਂ” ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਇਕ ਝਲਕ ਦੇਖੀਏ।—2 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
Tulongan itayo na propesiya ed Biblia a natalosan irayan makapadinayew ya ebenton “agnanengneng,” odino agni agawa. —2 Cor.
Papiamento[pap]
Ku yudansa di Dios su Palabra profétiko nos por haña un idea di e kosnan maravioso ku lo tuma lugá, pero ku ainda “hende no ta mira.”—2 Kor.
Pijin[pis]
Olketa profesi long Bible savve helpem iumi for savve abaotem olketa nambawan samting hia nomata “iumi no savve lukim” olketa bikos olketa no happen yet.—2 Cor.
Polish[pl]
Z pomocą proroczego Słowa Bożego spróbujmy wejrzeć w to, co na razie pozostaje „niewidoczne” (2 Kor.
Pohnpeian[pon]
Kokohp en Paipel kak sewese kitail en wehwehki mwekid kaselel pwukat mendahki re wia “mehkan me sohte sansal,” de mehkan me saikinte wiawi.—2 Kor.
Portuguese[pt]
Com a ajuda da Palavra profética de Deus, vejamos brevemente algumas das coisas maravilhosas ainda “não vistas”. — 2 Cor.
Quechua[qu]
Manaraq rikashqapis, Diospa Palabranchö profecïakunam musyatsimantsik ‘mana ricanqantsic caqcuna’ imanö pasakunampaq kaqta (2 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaykunata manaraq rikuptinchikpas, Bibliapa willakuyninkunaqa musyachiwanchikmi chay ‘mana rikusqanchik kaqkuna’ imakuna kasqanmanta (2 Cor.
Cusco Quechua[quz]
Manaña kunan rikunchischu chaypas, Diospa profeciankunan yanapawanchis ‘mana rikukuq kaqkunata’ qhawananchispaq (2 Cor.
Rundi[rn]
Tubifashijwemwo n’Ijambo ry’Imana ry’ubuhanuzi, nimuze dutereze akajisho ku bintu vyiza igitangaza “bita[ra]boneka.” —2 Kor.
Ruund[rnd]
Nich ukwash wa Dizu dia uprofet dia Nzamb, shinshikinany amboku piur pa yom yamushena “yakad kumekan ku mes.”—2 Kor.
Romanian[ro]
Cu ajutorul Cuvântului profetic al lui Dumnezeu, putem privi în viitor la minunatele lucruri care încă „nu se văd“ (2 Cor.
Russian[ru]
Давайте с помощью Божьего пророческого Слова попробуем взглянуть на то, что произойдет в будущем и пока невидимо (2 Кор.
Sango[sg]
Aprophétie ti Bible alingbi ti mû maboko na e ti hinga apendere ye ni so atâa so “lê ayeke bâ pëpe”, wala ade ti si pëpe. —2 aCor.
Sinhala[si]
එම පුදුමාකාර දේවල් ගැන බයිබලයේ ඇති අනාවැකි මගින් අවබෝධයක් ලබාගන්න අපිට පුළුවන්.—2 කොරි.
Slovenian[sl]
S pomočjo Božje preroške Besede pokukajmo malo v te čudovite stvari, ki jih sedaj še ne vidimo. (2. Kor.
Samoan[sm]
Ua fesoasoani valoaga a le Tusi Paia iā i tatou, e malamalama ai i nei mea matagofie, e ui lava “e lē vaaia” i le taimi lenei ae faataunuuina lava.—2 Kori.
Shona[sn]
Regai Shoko raMwari rouprofita ritibatsire kunzwisisa zvinhu izvozvo zvinofadza zvatisati ‘taona.’—2 VaK.
Albanian[sq]
Me ndihmën e Fjalës profetike të Perëndisë, le t’u hedhim një vështrim gjërave të mrekullueshme që «nuk shihen» ende. —2 Kor.
Serbian[sr]
Pogledajmo kako nam proročanstva iz Božje Reči pružaju priliku da već sada vidimo te blagoslove (2. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Den profeititori na ini Gado Wortu o yepi wi fu frustan sortu moi sani o pasa na ini a ten di e kon, aladi wi „no e si” den ete. —2 Kor.
Swati[ss]
Sisitwa liVi laNkulunkulu lelisiphrofetho, asesitsi caphucaphu ngaletentakalo letinhle ‘letisengakabonakali.’—2 Khor.
Southern Sotho[st]
Boprofeta ba Bibele bo ka re thusa ho utloisisa hore na liketsahalo tsena tse babatsehang tseo re li lebeletseng e tla ba life le hoja li e-s’o ‘bonoe’ kapa li e-s’o etsahale.—2 Bakor.
Swedish[sv]
Bibelns profetior kan hjälpa oss att få en glimt av dessa välsignelser, trots att de ännu är ”osynliga”. (2 Kor.
Swahili[sw]
Kwa msaada wa Neno la Mungu la kinabii, acheni tupate picha ya mambo hayo mazuri ajabu ambayo ‘hayajaonekana.’ —2 Kor.
Congo Swahili[swc]
Ili tujue namna maisha yatakavyokuwa wakati ujao, unabii wa Biblia unazungumuzia vitu vizuri “visivyoonekana” tunavyongojea. —2 Kor.
Tamil[ta]
இதுவரை “காணப்படாத” அற்புத காரியங்களை பைபிள் தீர்க்கதரிசனங்களின் உதவியோடு இப்போது நம் மனக்கண்களில் ஓடவிட்டுப் பார்க்கலாம். —2 கொ.
Telugu[te]
ప్రస్తుతం ‘అదృశ్యంగా’ ఉన్న లేదా మనమింకా చూడని ఆ సంఘటనల గురించి దేవుని వాక్యంలోని ప్రవచనాల సహాయంతో మనం ఇప్పుడు పరిశీలిద్దాం. —2 కొరిం.
Tajik[tg]
Биёед бо кӯмаки Каломи Худо ба он воқеаҳое, ки ҳоло «нонамоён»–анд назар афканем (2 Қӯр.
Thai[th]
คํา พยากรณ์ ของ คัมภีร์ ไบเบิล สามารถ ช่วย เรา ให้ เข้าใจ เหตุ การณ์ อัน น่า พิศวง เหล่า นี้ แม้ ว่า “มอง ไม่ เห็น” หรือ ยัง ไม่ เกิด ขึ้น.—2 โค.
Tigrinya[ti]
ትንቢት መጽሓፍ ቅዱስ ነዚ ንኽንርድኦ ኺሕግዘና ይኽእል እዩ።—2 ቈረ.
Tiv[tiv]
Se mba a nenge a kwagh ne ga, kpa de se nenge er kwaghôron u profeti u Aôndo, u a lu ken Bibilo la una wase se se fa er akaa a doon tsung a se lu a ‘nenge’ a mi ga la, aa va lu yô.—2 Kor.
Turkmen[tk]
Geliň, Mukaddes Ýazgylardaky pygamberliklere seredip, «görünmeýän», ýagny tizden ýerine ýetjek wakalar hakda bileliň (2 Kor.
Tagalog[tl]
Sa tulong ng makahulang Salita ng Diyos, sulyapan natin ang kamangha-manghang mga bagay na ito na hindi pa nakikita. —2 Cor.
Tetela[tll]
L’ekimanyielo ka Bible, nyɛsɔ tɔsɛdingole akambo ‘wahatakotshama’ asɔ.—2 Kɔr.
Tswana[tn]
Mma re sekasekeng dilo tse di “sa bonweng” tse di kgatlhang tse Lefoko la Modimo la boporofeti le re thusang go di tlhaloganya.—2 Bakor.
Tongan[to]
‘I he tokoni ‘a e Folofola fakaekikite ‘a e ‘Otuá, ‘ai ke tau ma‘u ha fakalika ‘o e ngaahi me‘a fakaofo ‘oku kei “ta‘ehāmaí.”—2 Kol.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukugwasyigwa a Jwi lya Leza lyabusinsimi, atulange-lange zyintu zikkomanisya ‘zitanalibonya.’—2 Ko.
Papantla Totonac[top]
Maski nila naʼakxilhaw, tuku Biblia lichuwinan kinkamakgtayayan naʼakxilhaw tuku «ni tasiyuj» (2 Cor.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok profet bilong Baibel inap helpim yumi long kliagut long ol dispela samting we inap long nau “yumi no inap lukim long ai.”—2 Kor.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözünün yardımıyla bu “görünmeyen” harika şeylere göz atalım (2. Kor.
Tsonga[ts]
Rito ra Xikwembu ra vuprofeta ri nga hi pfuna ku twisisa leswaku hi swihi swiendlakalo swoleswo leswi hlamarisaka, hambileswi swi ‘nga si voniwaka.’—2 Kor.
Tswa[tsc]
Na hi vuniwa hi Mhaka ya Nungungulu ya wuprofeti, a hi zweni masemanyana ya zilo lezo zo hlamalisa zi ‘kalako zi nga se woniwa.’ — 2 Kor.
Tatar[tt]
Аллаһының пәйгамбәрлек Сүзе ярдәмендә, әйдәгез, әлегә күренмәгән бу вакыйгаларга күз салыйк (2 Көр.
Tumbuka[tum]
Na wovwiri wa Mazgu ghaucimi gha Ciuta, tiyeni tiwone vinthu vyakukondweska ivyo vicali vindawoneke.—2 Kor.
Tahitian[ty]
Maoti te Parau a te Atua, e hi‘opoa ana‘e i te mau mea nehenehe mau “hi‘o-ore-hia” â.—Kor.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi mu xkil ta jsatik, li albilkʼopetik yaloj Skʼop Diose chakʼ kiltik «li cʼusi mu xquiltique» (2 Cor.
Umbundu[umb]
Ondaka ya Suku yi tu kuatisa oku kuata elomboloko liovina vi komõhisa ‘ka vi letiwe lovaso.’ —2 Va Kor.
Urdu[ur]
یوں ہم اُن برکات کی ایک جھلک دیکھ سکیں گے جو فیالحال ”اَندیکھی“ ہیں۔—۲-کر ۴:۱۸۔
Venda[ve]
Ipfi ḽa Mudzimu ḽa vhuporofita ḽi ri ṋea luvhonela lwa zwithu zwi mangadzaho zwi sa “vhonwiho” zwe ra zwi lavhelela.—2 Vha-Kor.
Makhuwa[vmw]
Nikhaliheriwaka ni iprofesia sa mBiibiliyani, nrowe niwehe iparakha iyo suulupale “sihinoneya”. —2 aKor.
Wolaytta[wal]
Haˈˈi ‘beettennaba’ gidikkokka, sinttappe hanana ha maalaaliyaabata amarida hanotan akeekana mala Geeshsha Maxaafan deˈiya hiraagay nuna maaddees.—2 Qor.
Waray (Philippines)[war]
Ha bulig han mga tagna ha Biblia, aton usisahon an urusahon nga mga butang nga “diri nakikita,” o waray pa mahitabo.—2 Kor.
Wallisian[wls]
ʼAki te lea fakapolofetā Fakatohi-tapu, ʼe feala ke tou mahino ai pe koteā te ʼu ʼaluʼaga fakaofoofo ʼaia, logolā “e mole sio ki ai te u mata,” peʼe mole heʼeki hoko.—2 Ko.
Xhosa[xh]
Makhe sivumele iLizwi likaThixo lesiprofeto lisikrobise kwezi ziganeko zimangalisayo ‘zingekabonwa.’—2 Kor.
Yapese[yap]
Pi yiiy u Bible e ra ayuwegdad ngad nanged e “pi n’en ndanir guy nga owchey” ara pi n’en ndawori buch.—2 Kor.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká wo bí àsọtẹ́lẹ̀ tó wà nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ṣe máa ràn wá lọ́wọ́ ká lè rí díẹ̀ lára àwọn ohun àgbàyanu ‘tí a kò tíì rí’ náà.—2 Kọ́r.
Yucateco[yua]
Kex yaan baʼaloʼob maʼ k-ileʼ, le profecíaʼob yaan teʼ Bibliaoʼ ku yáantkoʼon k-il «le baʼaloʼob maʼ tu yilaʼaloʼob» teʼ kʼiinoʼobaʼ (2 Cor.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca diidxaʼ riguixhená zeeda lu Stiidxaʼ Dios racané laanu guiénenu guiráʼ «ni chi ihuinni ruʼ» (2 Cor.
Zande[zne]
Na gu undo nga ga gu Fugo Mbori nafura tipa apai kumbatayo, ani denga wiri mboimboi agu ahe “i abi nga ha ya” du kindi kumbatayo.—2 Kor.
Zulu[zu]
Ngosizo lweZwi likaNkulunkulu lesiprofetho, ake sibone amazwibela ezinto ezimangalisayo ‘ezingakabonakali.’—2 Kor.