Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar antieke legendes van Griekeland en ander lande skilder ’n beeld van tallose gode en godinne wat saam met die mensdom gelewe het, sigbaar of onsigbaar.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በግሪክም ሆነ በሌሎች አካባቢዎች የሚነገሩ ጥንታዊ አፈ ታሪኮች ወንድና ሴት አማልክት በሚታይም ሆነ በማይታይ ሁኔታ በሰዎች መካከል ይኖሩ እንደነበር ይገልጻሉ።
Arabic[ar]
لكنَّ الاساطير القديمة في اليونان وغيرها تتحدث عن عدد من الآلهة والإلاهات الذين انتقلوا للعيش بين البشر، سواء بطريقة منظورة او غير منظورة.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an suanoy na mga leyenda kan Grecia asin iba pang lugar ilinaladawan an balakid na dios asin diosa na namuhay sa kaibahan nin katawohan, magsalang naheheling o dai naheheling.
Bemba[bem]
Lelo, inshimi sha ku kale isha ku Greece ne sha ku fyalo fimbi shilondolola balesa abengi na baume na banakashi abalemoneka na bashalemoneka pa kati ka bwikashi bwa bantu.
Bulgarian[bg]
Но древните легенди в Гърция и на други места описват множество богове и богини, които, видимо или невидимо, ходели сред хората.
Bislama[bi]
Be ol olfala stori blong Gris mo sam narafala ples bakegen oli tokbaot plante god mo woman god we oli laef wetem ol man long wol, mo sam long ol god ya, ol man oli save luk olgeta, samfala ol man oli no save luk.
Bangla[bn]
কিন্তু, প্রাচীন গ্রিক ও অন্যান্য দেশের পুরাণে অনেক অনেক দেব-দেবীদের গল্প আছে, যারা দৃশ্য বা অদৃশ্য যে কোনভাবেই হোক মানুষদের মধ্যে ছিল।
Cebuano[ceb]
Apan, ang karaang mga leyenda sa Gresya ug sa ubang lugar nagbatbat bahin sa daghang diyos ug mga diyosa nga nagkinabuhi taliwala sa mga tawo, sa makita man nga paagi o dili.
Czech[cs]
Avšak řecké i jiné starověké legendy vykreslují řadu bohů a bohyň, kteří se pohybovali mezi lidmi, ať už viditelně, či neviditelně.
Danish[da]
Oldtidssagn fra Grækenland og andre steder tegner imidlertid et billede af hvordan talrige guder og gudinder engang færdedes blandt mennesker, synligt eller usynligt.
German[de]
Doch in alten Legenden aus Griechenland und anderen Ländern heißt es, daß sich zahlreiche Götter und Göttinnen entweder sichtbar oder unsichtbar bei den Menschen aufhielten.
Ewe[ee]
Gake Helatɔwo kple du bubu me tɔwo ƒe blema xotutuwo ƒo nu tso mawu kple mawunɔ geɖe siwo va nɔ amegbetɔwo dome ŋu, woɖadze wokpɔ kple ŋku loo alo womekpɔ wo o.
Efik[efi]
Nte ededi, mme mbụk Greece eset ye eke mme itie efen ẹtịn̄ ẹban̄a akpakịp abasi ye mme abasi-an̄wan oro ẹkedụn̄de ke otu ubonowo, edide ke usụn̄ oro enyịn okụtde m̀mê oro enyịn mîkwe.
Greek[el]
Εντούτοις, οι αρχαίοι μύθοι της Ελλάδας και άλλων τόπων μεταδίδουν την εικόνα πολυάριθμων θεοτήτων που ζούσαν ανάμεσα στους ανθρώπους, ορατά ή αόρατα.
English[en]
However, ancient legends of Greece and elsewhere paint a picture of numerous gods and goddesses that moved among humanity, either visibly or invisibly.
Spanish[es]
Pero las antiguas leyendas de Grecia y otros lugares pintan a multitud de dioses y diosas viviendo con la humanidad, tanto de forma visible como invisible.
Estonian[et]
Ent muistsed legendid nii Kreekast kui mujalt maalivad meie silme ette pildi paljudest jumalatest ja jumalannadest, kes liikusid inimeste keskel nii nähtavate kui nähtamatutena.
Finnish[fi]
Vanhoissa kreikkalaisissa ja muunmaalaisissa legendoissa kuitenkin kuvaillaan lukuisia jumalia ja jumalattaria, jotka liikkuivat ihmisten parissa joko näkyvinä tai näkymättöminä.
Fijian[fj]
Ia ena nodra itukuni na kai Kirisi kei na veivanua tale e so, e vakamacalataki kina nira a maliwai ira voli na kawatamata e vuqa sara na kalou tagane kei na kalou yalewa, so era rairai, so era tawarairai.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, blema Hela adesãi kɛ hei krokomɛi tsɔɔ nyɔŋmɔi kɛ nyɔŋmɔ yei babaoo ni nyiɛ adesai ateŋ, kɛji anaa amɛ aloo anaaa amɛ.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, ગ્રીસ અને અન્ય પ્રાચીન દંતકથાઓ અસંખ્ય દેવી-દેવતાઓને માનવો મધ્યે દૃશ્ય કે અદૃશ્ય રીતે રહેતા હોય એ બાબત જણાવે છે.
Gun[guw]
Etomọṣo, otangblo hohowhenu Glẹki tọn lẹ po fidevo lẹ tọn po basi zẹẹmẹ yẹwhe po yẹwhe-yọnnu susu lẹ tọn po he nọ to dindanpe to gbẹtọvi lẹ ṣẹnṣẹn, vlavo dehe sọgan yin mimọ kavi ehe ma sọgan yin mimọ lẹ.
Hebrew[he]
עם זאת, אגדות עתיקות ביוון ובמקומות אחרים מציירות תמונה של אלים ואלות רבים אשר חיו במחיצת בני האדם באופן גלוי או סמוי.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginalaragway sang dumaan nga mga leyenda sang Gresya kag sang iban pa ang madamo nga dios kag diosa nga nagakabuhi sa tunga sang katawhan, kitaon man ukon indi.
Hiri Motu[ho]
To, Greece bona ma gabu haida edia idaunegai goridia lalonai dirava bona dirava hahine momo be taunimanima huanai idia loaloa, haida idia hedinarai haida idia itaia diba lasi.
Croatian[hr]
Međutim, drevne legende Grčke i drugih zemalja opisuju brojne bogove i božice koji su se kretali među ljudima, bilo kao vidljivi bilo kao nevidljivi.
Hungarian[hu]
Azonban az ókori görög és egyéb legendák szerint számtalan isten és istennő élt az emberek között látható vagy láthatatlan formában.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, Յունաստանի եւ այլ վայրերու վաղեմի առասպելները բազմաթիւ աստուածներու եւ աստուածուհիներու մասին նկարագրութիւններ կու տան, որոնք մարդկութեան մէջ ապրեցան, տեսանելի կամ՝ անտեսանելի կերպով։
Indonesian[id]
Namun, legenda-legenda kuno dari Yunani dan tempat-tempat lainnya melukiskan banyak dewa dan dewi yang hidup di antara manusia, baik yang kelihatan maupun tidak.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, akụkọ mgbe ochie nke Gris na nke ebe ndị ọzọ na-akọ banyere ọtụtụ chi na chi nwanyị bụ́ ndị jegharịrị n’etiti ụmụ mmadụ, ma ọ́ bụghị n’ụzọ a na-ahụ anya ọ bụrụ n’ụzọ a na-adịghị ahụ anya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagiti sariugma ti Grecia ken dadduma pay a lugar saritaenda ti maipapan iti adu a dios ken diosa, makita man wenno di makita, a nakipulapol kadagiti tattao.
Italian[it]
Tuttavia le antiche leggende greche e di altri popoli dipingono un quadro di numerosi dèi e dee che vivevano fra gli esseri umani, visibilmente o invisibilmente.
Japanese[ja]
しかし,ギリシャその他の国の古い伝説には,数多くの男神や女神が目に見える姿か見えない姿で人間と交わって活動した様子が描かれています。
Georgian[ka]
მაგრამ ძველი ბერძნული და სხვა ხალხების ლეგენდები აღწერს მრავალრიცხოვან ღვთაებებსა და ქალღმერთებს, რომლებიც ხილული თუ უხილავი სახით ცხოვრობდნენ ადამიანთა საზოგადოებაში.
Kalaallisut[kl]
Griikerit allallu oqaluttualiatoqqani guutit guutillu arnat amerlaqisut, ersittumik ersinngitsumilluunniit, inuit akornanniittut, ersittumik ersinngitsumillu, oqaluttuarineqarput.
Korean[ko]
하지만 그리스를 비롯하여 여러 지역의 고대 전설들에서는 많은 신들과 여신들이 보이게 혹은 보이지 않게 인간들 사이에서 활동했던 것으로 묘사합니다.
Lingala[ln]
Nzokande, masapo ya kala ya Bagreke mpe ya bisika mosusu ezali kolobela banzambe mpe banzambe-basi ebele oyo bafandaki esika moko na bato, ezala na ndenge ya komonana to na ndenge ya komonana te.
Lithuanian[lt]
Tačiau senovės Graikijos ir kitų šalių legendose kalbama apie daugybę dievų ir deivių, regimai ar neregimai gyvenusių tarp žmonių.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, mianu ya kale ya mu Grèce ne miaba mikuabu idi yakula bua nzambi-milume ne nzambi-mikaji mipite bungi (ivua imueneka anyi kayiyi imueneka) yakalua pa buloba.
Latvian[lv]
Taču sengrieķu un citu tautu leģendas vēstī par daudziem dieviem un dievietēm, kas vai nu redzami, vai neredzami uzturējās cilvēku vidū.
Malagasy[mg]
Milazalaza ny amin’ireo andriamanitra sy andriamanibavy maro be — na hita maso izy ireny na tsia — izay niriaria niaraka tamin’ny olombelona, kosa anefa ny angano tranainin’i Gresy sy ny tany hafa koa.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, древните легенди на Грција и на други места даваат слика на бројни богови и божици кои се движеле меѓу луѓето — видливо или невидливо.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഗ്രീസിലെയും മറ്റിടങ്ങളിലെയും പുരാവൃത്തങ്ങൾ, ദൃശ്യമായോ അദൃശ്യമായോ മനുഷ്യരോടൊപ്പം വസിച്ചിരുന്ന നിരവധി ദേവീദേവന്മാരെ കുറിച്ചു വർണിക്കുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
तरीपण, ग्रीसच्या आणि इतरही काही संस्कृतींतील प्राचीन दंतकथांमध्ये, दृश्यरीत्या किंवा अदृश्यरीत्या अनेक देवीदेवतांचा पृथ्वीवर वावर असल्याचे वर्णन आहे.
Maltese[mt]
Madankollu, leġġendi antiki mill- Greċja u minn pajjiżi oħrajn jagħtu stampa taʼ għadd t’allat irġiel u nisa li kienu jgħixu fost il- bnedmin, b’mod viżibbli jew inviżibbli.
Burmese[my]
သို့သော် ရှေးဂရိဒဏ္ဍာရီများနှင့် အခြားနေရာများတွင် မျက်မြင်ရ၊ မျက်မြင်မရနည်းဖြင့် လူသားတို့အလယ် လှုပ်ရှားသွားလာခဲ့သော နတ်ဘုရား၊
Norwegian[nb]
Men gamle legender i Hellas og andre steder beskriver mange guder og gudinner som vandret omkring blant menneskene, enten synlig eller usynlig.
Nepali[ne]
तथापि, युनान तथा अरू ठाउँहरूका पुरातन दन्त्यकथाहरूमा असंख्य देवीदेवताहरू दृश्य वा अदृश्य रूपमा मानिसहरूसित घुलमिल भएको विवरण पाइन्छ।
Dutch[nl]
Oude legenden van Griekenland en elders schilderen echter een beeld van talrijke goden en godinnen die zich, zichtbaar of onzichtbaar, onder de mensen bewogen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, dinonwane tša bogologolo tša Gerika le mafelong a mangwe di hlalosa ka medimo e mmalwa le medimogadi yeo e ilego ya tsena magareng ga batho, e ka ba e le ka mo go bonagalago goba ka mo go sa bonagalego.
Nyanja[ny]
Komabe, nthano zakale za ku Girisi ndiponso za kwina kulikonse zimalongosola za milungu yaimuna ndi yaikazi yosiyanasiyana yomwe inakhala pakati pa anthu, monga yosaoneka kapena yooneka.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ, ਯੂਨਾਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਲੋਕ-ਕਥਾਵਾਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੇਵੀ-ਦੇਵਤਿਆਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੇ ਅੰਗ-ਸੰਗ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ। ਕਈ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦੇ ਸਨ ਤਾਂ ਕਈ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Balet, saray kadaanan a tongtong na Gresya tan ed inerman so manideskribe ed dakel a dirios tan diosas a nambilay met ed limog na katooan, balanglan nanengneng odino agnanengneng.
Papiamento[pap]
Sin embargo, leyendanan antiguo di Grecia i di otro lugánan ta describí cantidad di dios i diosa, sea visibel of invisibel, cu tabata move entre humanidad.
Pijin[pis]
Bat, olketa kastom story bilong Greece bifor and nara ples tu story abaotem planti god and woman god wea wakabaot midolwan long olketa man, wea pipol lukim or no lukim.
Polish[pl]
Jednak starożytne legendy Greków i innych ludów mówią o wielu bogach i boginiach, którzy przebywali wśród ludzi zarówno widzialnie, jak i niewidzialnie.
Portuguese[pt]
No entanto, lendas antigas da Grécia e de outros lugares pintam um quadro de numerosos deuses e deusas que conviviam com a humanidade, quer de forma visível, quer invisível.
Romanian[ro]
Totuşi, unele legende antice ale grecilor şi ale altor popoare descriu numeroşi zei şi zeiţe care şi-au trăit viaţa printre oameni fie în mod vizibil, fie în mod invizibil.
Russian[ru]
Но в легендах древних греков и других народов рассказывается о многочисленных богах и богинях, зримо или незримо обитавших среди людей.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, inkuru za rubanda za kera zo mu Bugiriki hamwe n’ahandi, zivuga ibihereranye n’imana hamwe n’imanakazi nyinshi zabanaga n’abantu, haba mu buryo bugaragara cyangwa butagaragara.
Sinhala[si]
එනමුත් ග්රීසියෙහි සහ වෙනත් සංස්කෘතීන්වල පුරාණ ප්රබන්ධ කථාවල මිනිසා අතර දෘශ්යමානව හෝ අදෘශ්යමානව විසූ දෙවි දේවතාවන් ගැන විචිත්ර කතා රැසක් අන්තර්ගතව තිබේ.
Slovak[sk]
No staroveké legendy Grécka a iných krajín vykresľujú obraz mnohých bohov a bohýň, ktorí sa, či už viditeľne, alebo neviditeľne, pohybovali medzi ľuďmi.
Slovenian[sl]
Vendar stare legende iz Grčije in drugih dežel slikajo številne bogove in boginje, ki so se gibali med človeštvom, bodisi vidno bodisi nevidno.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ua faamatala mai e tala mai le vavau a Eleni faapea ma isi atunuu le faitau fia o atua ma atua fafine sa milo faatasi ma tagata, a lē i se auala e vaʻaia pe lē vaʻaia foʻi.
Shona[sn]
Zvisinei, ngano dzekare dzokuGreece uye dzedzimwe nzvimbowo dzinorondedzera vanamwari uye vanamwarikadzi vakawanda vakafamba pakati pevanhu, vachioneka kana kuti vasingaoneki.
Albanian[sq]
Megjithatë, legjendat e lashta të Greqisë dhe të vendeve të tjera krijojnë një tablo të perëndive dhe të perëndeshave të shumta që jetonin mes njerëzimit qoftë në mënyrë të dukshme, qoftë në mënyrë të padukshme.
Serbian[sr]
Međutim, drevne legende u Grčkoj i drugim mestima opisuju mnoge vidljive i nevidljive bogove i boginje koji su hodili zemljom.
Sranan Tongo[srn]
Ma den owruten tori fu Grikikondre èn fu tra presi e taki fu wan lo gado nanga umagado di ben libi na mindri libisma, awansi sma ben man si den noso no ben man si den.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, litšōmo tsa boholo-holo tsa Greece le libakeng tse ling li hlalosa melimo le melimotsana e mengata e neng e tsamaea har’a batho, e bonahala kapa e sa bonahale.
Swedish[sv]
Men forntida legender i Grekland och på andra håll berättar om ett stort antal gudar och gudinnor som vistades bland människorna antingen synligt eller osynligt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hekaya za kale za Ugiriki na kwingineko zaonyesha miungu mingi ambayo iliishi kati ya wanadamu, ama kwa kuonekana au kwa kutoonekana.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hekaya za kale za Ugiriki na kwingineko zaonyesha miungu mingi ambayo iliishi kati ya wanadamu, ama kwa kuonekana au kwa kutoonekana.
Tamil[ta]
என்றாலும், மனிதர் மத்தியில் காணக்கூடிய விதத்திலோ அல்லது காணக்கூடாத விதத்திலோ சகவாசம் வைத்திருந்த எண்ணற்ற தெய்வங்கள் மற்றும் தேவதைகளைப் பற்றி கிரீஸிலும் மற்ற இடங்களிலுமுள்ள பூர்வ புராணக் கதைகள் வருணிக்கின்றன.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, అనేక దేవుళ్ళు దేవతలు మానవుల మధ్య దృశ్యంగానో అదృశ్యంగానో జీవించినట్లు గ్రీసులోని, అలాగే ఇతర దేశాల్లోని పురాణ గాథలు వర్ణిస్తున్నాయి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ตํานาน เก่า แก่ ของ กรีซ และ ที่ อื่น ได้ พรรณนา ถึง เทพเจ้า และ เทพ ธิดา จํานวน มาก ที่ ได้ ดําเนิน ชีวิต อยู่ ท่ามกลาง มนุษย์ ทั้ง ที่ ประจักษ์ แก่ ตา และ ไม่ ประจักษ์ แก่ ตา.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ኣብ ግሪኽን ኣብ ካልእ ከባቢታትን ዝንገር ጥንታዊ ኣፈ-ታሪኻት ብዛዕባ እቶም ብጋህዲ ይኹን ብዘይርአ ኣገባብ ኣብ ማእከል ሰብኣዊ ሕብረተሰብ ዝመላለሱ ዝነበሩ ተባዕትዮን ኣንስትዮን ኣማልኽቲ ሓበሬታ ይህብ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, ang sinaunang mga alamat ng Gresya at ng iba pang dako ay naglalarawan ng tungkol sa maraming diyos at diyosa na nakihalubilo sa sangkatauhan, ito man ay nakikita o di-nakikita.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ditlhamane tsa bogologolo tsa kwa Gerika le kwa dinageng tse dingwe di tlhalosa ka medimo e le mentsi le medimo ya basadi e e neng e tshela le batho, ba ka tswa ba ne ba e bona kana ba sa e bone.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e ngaahi fananga motu‘a ‘a Kalisi mo e feitu‘u kehé ‘oku nau fakamatala‘i ai ‘a e ngaahi ‘otua mo e ngaahi ‘otua-fefine tokolahi na‘a nau ‘a‘eva holo ‘i he ha‘oha‘onga ‘o e tangatá, ‘i he tu‘unga hāmai pe ta‘ehāmai.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol stori tumbuna bilong ol Grik wantaim sampela narapela lain i stori long planti god man na god meri ol i raun long hap bilong ol man, na sampela taim ol man inap lukim ol na sampela taim nogat.
Turkish[tr]
Fakat Yunanistan’ın ve başka ülkelerin eski efsaneleri görünür ya da görünmez şekilde insanlar arasında dolaşan çok sayıda tanrı ve tanrıçadan söz eder.
Tsonga[ts]
Kambe, mintsheketo ya khale ya le Grikiya ni kun’wana yi vulavula hi swikwembu ni swikwembukati swo hlayanyana leswi a swi hamba swi ta emisaveni, swi voniwa kumbe a swi nga voniwi.
Twi[tw]
Nanso, tete Helafo ne mmeae foforo anansesɛm ka anyame ne anyamewa a wɔbɛtraa nnipa mu, honam mu anaa honhom mu, ho asɛm.
Tahitian[ty]
Teie râ, te faataa ra te mau aai i tahito ra o Heleni e o te tahi atu vahi e e rave rahi atua e ruahine tei hahaere na rotopu i te taata, ma te ite-mata-hia aore ra eita.
Ukrainian[uk]
А втім, давні легенди Греції та інших країн розповідають про цілий пантеон богів і богинь, які у видимий чи невидимий спосіб сходили до людей.
Urdu[ur]
تاہم، یونان اور دیگر ممالک کی قدیم داستانوں میں نوعِانسان کے ساتھ دیدہونادیدہ طور پر بسنے والے لاتعداد دیوی دیوتاؤں کی تصویرکشی کی گئی ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ngano dza kale dza Greece na huṅwe dzi sumbedza midzimu na midzimukadzi yo vhalaho ye ya vha vhukati ha vhathu, i tshi vhonala kana i sa vhonali.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, các truyền thuyết cổ Hy Lạp và của các nước khác đã mô tả nhiều thần và nữ thần sinh hoạt giữa loài người bằng thân xác hữu hình hoặc vô hình.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an kadaan nga mga susmatanon han Gresya ngan ha iba nga lugar naghuhulagway han damu nga mga dios ngan mga diosa nga nakig-upod ha mga tawo, ha nakikita o ha diri-nakikita nga paagi.
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼu fagana ʼāfea ʼo Heleni pea mo te tahi ʼu fenua, ʼe talanoa ai ki te ʼu tuʼuga ʼatua tagata pea mo ʼatua fafine, neʼe maʼuʼuli mo te hahaʼi, pea neʼe feala ke nātou sisio kiai peʼe nātou fakapulipuli.
Xhosa[xh]
Noko ke, iintsomi zamandulo zaseGrisi nakwezinye iindawo zichaza oothixo noothixokazi abaliqela ababephila phakathi kwabantu, ababebonakala nababengabonakali.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá, àwọn ìtàn àtẹnudẹ́nu ìgbàanì tí wọ́n ń sọ ní Gíríìsì àti láwọn ibòmíràn fúnni ní àwòrán kan tó ṣàpèjúwe onírúurú ọlọ́run àti abo-ọlọ́run tí wọ́n ń rìn káàkiri láàárín àwọn èèyàn, yálà lójúkojú tàbí nínú ẹ̀mí.
Zulu[zu]
Nokho, ezinganekwaneni zasendulo zaseGrisi nakwezinye izindawo kunikezwa umbono wonkulunkulu nonkulunkulukazi abaningi ababephila phakathi kwabantu, bebonakala noma bengabonakali.