Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وحين صارت اخائية، اسم اطلقه الرومان على بلاد اليونان باستثناء مقدونية، اقليما رومانيا خاضعا لمجلس الشيوخ خلال حكم اوغسطس قيصر جُعلت كورنثوس عاصمة لها.
Cebuano[ceb]
Ang Acaya, nga gitawag sa mga Romano nga Gresya nga walay labot ang Macedonia, nahimong usa ka Romanhong lalawigan sa senado sa panahon sa paghari ni Cesar Agusto, ug ang Corinto nahimong ang kaulohan.
Czech[cs]
Za vlády Caesara Augusta se Achaia — jak Římané říkali Řecku bez Makedonie — stala římskou provincií podřízenou senátu a z Korintu se stalo hlavní město.
Danish[da]
Achaia, som romerne kaldte Grækenland uden for Makedonien, blev en romersk senatsprovins under kejser Augustus, og Korinth blev dens hovedstad.
German[de]
Während der Herrschaft von Cäsar Augustus wurde Achaia — so nannten die Römer den Teil Griechenlands, der außerhalb Mazedoniens liegt — eine römische Senatsprovinz, und Korinth machte man zur Hauptstadt.
Greek[el]
Η Αχαΐα, όπως αποκαλούσαν οι Ρωμαίοι το τμήμα της Ελλάδας που δεν περιλάμβανε τη Μακεδονία, έγινε ρωμαϊκή συγκλητική επαρχία στη διάρκεια της διακυβέρνησης του Καίσαρα Αυγούστου και η Κόρινθος έγινε η πρωτεύουσα.
English[en]
Achaia, as the Romans called Greece apart from Macedonia, became a Roman senatorial province during the reign of Caesar Augustus, and Corinth was made the capital.
Spanish[es]
En el transcurso de la gobernación de César Augusto, Acaya —como llamaban los romanos a Grecia sin la región de Macedonia— llegó a ser una provincia romana senatorial con la capitalidad en Corinto.
Finnish[fi]
Akhaiasta (nimitys, jota roomalaiset käyttivät Makedoniasta erillään olevasta Kreikan osasta) tuli roomalainen senaatin provinssi keisari Augustuksen hallituskaudella, ja Korintista tehtiin sen pääkaupunki.
French[fr]
L’Achaïe, comme les Romains appelaient la Grèce sans la Macédoine, devint une province sénatoriale sous le règne de César Auguste, et Corinthe fut établie capitale.
Hungarian[hu]
Augustus császár uralkodása idején Akhája (így nevezték a rómaiak Görögországot, nem számítva hozzá Makedóniát) római szenátori tartománnyá vált, és Korintusz lett a fővárosa.
Indonesian[id]
Akhaya, sebutan orang Romawi untuk Yunani yang terpisah dari Makedonia, menjadi provinsi senatorial Romawi selama pemerintahan Kaisar Agustus, dan Korintus dijadikan ibu kota.
Iloko[ilo]
Ti Acaya, kas awag dagiti Romano iti Grecia a saan a karaman ti Macedonia, ket nagbalin a probinsia ti Roma iti sidong ti panangaywan ti senado bayat ti panagturay ni Cesar Augusto, ket ti Corinto ti nagbalin a kabeserana.
Italian[it]
L’Acaia, come i romani chiamavano tutta la Grecia ad eccezione della Macedonia, diventò provincia senatoria romana all’epoca di Cesare Augusto, e Corinto ne divenne la capitale.
Japanese[ja]
ローマ人はギリシャの内のマケドニア以外の地域をアカイアと呼びましたが,このアカイアはカエサル・アウグスツスの治世中にローマ元老院管轄属州となり,コリントはその首都とされました。
Korean[ko]
아카이아—로마 사람들이 마케도니아를 제외한 그리스를 지칭한 이름—는 카이사르 아우구스투스의 통치 때 로마의 원로원 관할 속주가 되었는데 고린도는 그 수도가 되었다.
Malagasy[mg]
Nandritra ny fitondran’i Aogosto Kaisara, dia lasa faritany romanina nofehezin’ny Antenimieran-doholona i Akaia, anarana niantsoan’ny Romanina an’i Gresy (tsy tafiditra i Makedonia), ka i Korinto no natao renivohitra.
Norwegian[nb]
Akaia, som romerne kalte den delen av Hellas som lå sør for Makedonia, ble romersk senatsprovins i keiser Augustus’ regjeringstid, og Korint ble gjort til dens hovedstad.
Dutch[nl]
Achaje, zoals de Romeinen het deel van Griekenland noemden dat buiten Macedonië lag, werd tijdens de regering van Caesar Augustus een Romeinse senaatsprovincie en Korinthe werd tot de hoofdstad gemaakt.
Polish[pl]
Za panowania Cezara Augusta Korynt stał się stolicą rzymskiej prowincji senatorskiej Achaja, jak Rzymianie nazywali Grecję bez Macedonii.
Portuguese[pt]
A Acaia, conforme os romanos chamavam a Grécia à parte da Macedônia, tornou-se província senatorial romana durante o reinado de César Augusto, e Corinto foi constituída em sua capital.
Romanian[ro]
În timpul domniei lui Cezar August, Ahaia (cum numeau romanii Grecia fără provincia Macedonia) a devenit provincie romană senatorială, cu capitala la Corint.
Russian[ru]
Во время правления Цезаря Августа Ахайя, как римляне называли Грецию (за исключением Македонии), стала сенатской провинцией, а Коринф — ее столицей.
Swedish[sv]
Akaja, som romarna kallade den del av Grekland som låg söder om Makedonien, blev romersk senatsprovins under kejsar Augustus regeringstid, och Korinth blev dess huvudstad.
Tagalog[tl]
Ang Acaya, gaya ng tawag ng mga Romano sa Gresya na hiwalay sa Macedonia, ay naging isang Romanong probinsiya na kontrolado ng senado noong panahon ng paghahari ni Cesar Augusto, at ang Corinto ang ginawang kabisera nito.
Chinese[zh]
罗马人把马其顿以外的希腊地区称为亚该亚。 凯撒奥古斯都在位期间,亚该亚成了罗马元老院直辖行省,以哥林多为首府。