Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Процедура на прибиране на реколтата: след опадването на листата главните корени се прерязват на дълбочина 50-60 cm под върховете на тировете с помощта на U-образен инструмент, прикачен към трактор.
Czech[cs]
Průběh sklizně: po odstranění listů se zařízením, jež má tvar písmene U a je upevněno k traktoru, odřežou hlavní kořeny v hloubce 50–60 cm pod vrcholem hrůbku.
Danish[da]
Høsten omfatter følgende: efter fjernelse af blade afskæres pæleroden i en dybde af 50-60 cm under kamtoppen, idet der benyttes et U-formet redskab, som er hægtet på en traktor.
German[de]
Ablauf des Erntevorgangs: Nach der Entlaubung werden die Fußwurzeln, die von der Beetkrone 50-60 cm entfernt sind, mit einem U-förmigen Adapter, mit dem der Traktor ausgerüstet ist, abgeschnitten.
Greek[el]
Διαδικασία συγκομιδής: αφού αφαιρεθούν τα φύλλα, οι κύριες ρίζες κόβονται σε βάθος 50-60 cm κάτω από την κορυφή του αναχώματος με εργαλείο υοειδούς σχήματος, αγκιστρωμένο σε ελκυστήρα.
English[en]
The harvesting process: after defoliation, the tap roots are cut at a depth of 50-60 cm below the ridge top using a U-shaped adapter hooked up to a tractor.
Spanish[es]
Desarrollo de la cosecha: Una vez retiradas las hojas, se cortan las raíces primarias a 50-60 cm de profundidad bajo la superficie del caballón con ayuda de un tractor dotado de un mecanismo especial en forma de U.
Estonian[et]
Saagikoristus: pärast lehtede eemaldamist lõigatakse traktori külge kinnitatud U-kujulise seadmega vaoharjast allpool 50–60 cm sügavuselt kõrvaljuured läbi.
Finnish[fi]
Sadonkorjuu: lehtien pudottua alaosan juuret irrotetaan traktoriin kiinnitettävän U-muotoisen nostolaitteen avulla 50–60 cm:n syvyydeltä harjun pinnasta katsottuna.
French[fr]
Déroulement de la récolte: après l'effeuillage, on coupe les racines primaires à 50-60 cm de profondeur sous la surface de l'ado à l'aide d'un tracteur équipé d'un appareillage spécial en forme de U.
Hungarian[hu]
A betakarítás menete: a lombtalanítást követően, traktorra szerelt U-alakú adapterrel, a bakhát koronájától lefelé 50–60 cm-re elvágják a talpgyökereket.
Italian[it]
Il raccolto avviene con le seguenti modalità: dopo la defogliazione le radici primarie sono recise a una profondità di 50-60 cm al di sotto della sommità della porca utilizzando un trattore munito di un utensile a forma di U.
Lithuanian[lt]
Derliaus nuėmimo procesas. Pašalinus lapus, liemeninės šaknys specialiai pritaikytu U formos prietaisu, prikabintu prie traktoriaus, atkasamos 50–60 cm gylyje nuo vagos paviršiaus.
Latvian[lv]
Ražas novākšanas process: pēc atlapošanas galvenās saknes nogriež 50–60 cm dziļumā zem vagas virsotnes, izmantojot traktoram pievienotu U veida palīgierīci.
Maltese[mt]
Il-proċess tal-ħsad: wara l-qerda tal-weraq, l-għeruq maqtugħin jinqatgħu f'fond ta' 50-60 ċm taħt il-wiċċ tar-radda bl-użu ta' adapter f'forma ta' U mqabbad b'ġanċ ma' trakter.
Dutch[nl]
Het oogstproces: nadat het loof is verwijderd, worden de penwortels op een diepte van 50-60 cm onder de bovenkant van de rug afgesneden met behulp van een U-vormig hulpstuk dat aan een tractor wordt gekoppeld.
Polish[pl]
Przebieg zbiorów: po defoliacji korzenie palowe są przycinane na głębokości 50–60 cm poniżej szczytu redliny przy pomocy podpiętej do ciągnika nakładki w kształcie litery U.
Portuguese[pt]
Desenrolar da colheita: depois da remoção das folhas, cortam-se as raízes primárias a 50-60 cm de profundidade em relação à superfície do camalhão, graças a um tractor equipado com uma ferramenta especial em forma de U.
Romanian[ro]
Procesul de recoltare: după îndepărtarea frunzelor, se taie rădăcina pivotantă la 50-60 cm adâncime de la coronamentul stratului înalt cu ajutorul unui tractor dotat cu un dispozitiv special în formă de U.
Slovak[sk]
Priebeh zberu: po odstránení listov sa pomocou zariadenia tvaru U, ktoré je pripevnené na traktor, zrežú hlavné korene v hĺbke 50 až 60 cm od vrcholu hroble.
Slovenian[sl]
Proces pobiranja: po odstranitvi listja se obrežejo glavne korenine na globini 50–60 cm pod površino grebena z uporabo adapterja v obliki črke U, ki je pritrjen na traktor.
Swedish[sv]
Skördemetod: Efter avlövning skärs pålrötterna av på ett djup av 50–60 cm under upphöjningens topp med hjälp av ett u-format don draget av en traktor.