Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وكان نظام سعر الصرف يشتمل أيضاً على سعرين حافزين ينطبقان على الصادرات غير النفطية، وسعر تفضيلي وسعر تنافسي ينطبقان على بعض الواردات، وسعر خدمات مستخدم من أجل بعض المعاملات غير المنظورة (مثل التعليم، والعلاج الطبي، والسفر إلى الخارج)، وسعر سوق حرة تحدده السوق وينطبق على جميع مدفوعات النقد الأجنبي وحصائل الرعايا المقيمين غير المشمولين بأسعار رسمية أخرى.
English[en]
The exchange rate system also included two incentive rates which applied to non-oil exports, a preferential rate and a competitive rate which applied to certain imports, a service rate which was used for some invisibles (such as education, medical treatment and travel abroad) and a free-market rate which was market determined and applied to all foreign exchange payments and receipts of resident nationals not covered by other official rates.
Spanish[es]
El sistema de tipos de cambio también incluía dos tipos de cambio de incentivación, que se aplicaban a las exportaciones de productos distintos de petróleo, un tipo preferencial y un tipo competitivo que se aplicaba a algunas importaciones, un tipo para los servicios utilizado para algunas partidas invisibles (educación, tratamientos médicos y viajes al extranjero) y un tipo de mercado libre que era determinado por el mercado y se aplicaba a todos los pagos en divisas y a las remesas de nacionales residentes no abarcadas por otros tipos oficiales.
French[fr]
Le régime de change comprenait également deux taux incitatifs applicables aux exportations autres que pétrolières, un taux préférentiel et un taux concurrentiel applicables à certaines importations, un taux dit de service utilisé pour certains invisibles (éducation, traitements médicaux et voyages à l’étranger, par exemple) et un taux libre déterminé par le marché et appliqué à tous les paiements et encaissements en devises des résidents nationaux non visés par d’autres taux officiels.
Russian[ru]
В систему обменных курсов также входили два поощрительных курса, которые применялись к ненефтяному экспорту, преференциальный курс и конкурсный курс, распространявшийся на некоторые виды импорта, курс по неторговым операциям, который использовался в отношении некоторых операций по "невидимым статьям" (например, образование, медицинское обслуживание и поездки за рубеж), а также свободный рыночный курс, который формировался на рынке и применялся ко всем внешнеторговым платежам и денежным переводам в адрес граждан-резидентов, на которые не распространялись другие официальные курсы.
Chinese[zh]
汇率系统也包括了两种奖励汇率-适用于非石油出口、一种优惠汇率和一种竞争汇率――适用于若干进口、一种服务汇率――适用于若干无形资金(例如教育、医疗和国外旅游)、一种自由市场汇率-对本国居民的所有外汇付款和收入不适用其他官方汇率而由市场予以决定。