Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den anden henlagte sag vedrører Portugal, der har truffet foranstaltninger for at efterkomme Domstolens dom af 17.6.1997 i sagen C-164-95 om tarifering af revet ost, der på importtidspunktet - på grund af den måde, hvorpå den er emballeret og opbevares - fremtræder som klumpet og efter udpakning og efter at have været udsat for luftens påvirkning smuldrer i uensartede klumper [28].
German[de]
Das zweite eingestellte Verfahren betraf Portugal, das die erforderlichen Maßnahmen getroffen hat, um dem Urteil des Gerichtshofes vom 17.6.1997 in der Rechtssache C-164/95 nachzukommen; Gegenstand des Urteils war die Tarifierung von geriebenem Käse, der bei der Einfuhr aufgrund der Art und Weise, in der er verpackt und haltbar gemacht ist, eine agglomerierte Form aufweist und der, nachdem er ausgepackt und der frischen Luft ausgesetzt worden ist, in unregelmäßige Körnchen zerfällt [19].
Greek[el]
Η δεύτερη διαδικασία που τέθηκε στο αρχείο αφορά την Πορτογαλία η οποία έλαβε τα κατάλληλα μέτρα για να συμμορφωθεί με την απόφαση του Δικαστηρίου της 17.6.1997 στην υπόθεση C-164/95 σχετικά με τη δασμολογική καταχώρηση του τριμμένου τυριού το οποίο κατά την εισαγωγή εμφανίζεται, ως εκ του χρησιμοποιούμενου τρόπου συσκευασίας και συντηρήσεως, συσσωματωμένο, και μετά από την αποσυσκευασία του και την έκθεσή του σε συνθήκες του περιβάλλοντος, θρυμματίζεται σε ακανόνιστους κόκκους [28].
English[en]
The other proceedings that were discontinued relate to Portugal, which took measures to comply with the Court of Justice's judgment of 17 June 1997 in Case C-164/95 concerning the tariff classification of grated cheese which, when imported, is by reason of the method of packaging and preservation used, in an agglomerated form and, after unpacking and exposure to the surrounding air, breaks down into irregular granules [28].
Spanish[es]
El segundo procedimiento archivado se refiere a Portugal, que adoptó las medidas para atenerse a la sentencia del Tribunal de Justicia de 17.6.1997 en el asunto C-164/95 relativo a la clasificación arancelaria del queso rallado que, en el momento de la importación, se presente, debido al método de embalaje y de conservación utilizado, bajo una forma aglomerada y, después del desembalaje y exposición al aire ambiente, se desagrega en granos irregulares [28].
Finnish[fi]
Toinen menettely koski Portugalia, joka on toteuttanut toimenpiteitä noudattaakseen tuomioistuimen 17.6.1997 asiassa C-164/95 antamaa tuomiota, joka koskee sellaisen juustoraasteen tulliluokittelua, joka tuontihetkellä pakkaus- ja säilytystapansa vuoksi on agglomeroitunut ja joka pakkauksen avaamisen jälkeen ympäröivän ilman kosketuksesta hajoaa eri suuruisiksi rakeiksi [28].
French[fr]
La deuxième procédure classée concerne le Portugal, qui a pris les mesures pour se conformer à l'arrêt de la Cour du 17.6.1997 dans l'affaire C-164/95 relative au classement tarifaire du fromage râpé qui, au moment de l'importation, se présente, en raison du mode d'emballage et de conservation utilisé, sous une forme agglomérée et, après déballage et exposition à l'air ambiant, se désagrège en grains irréguliers [28].
Italian[it]
La seconda procedura archiviata riguarda il Portogallo, che ha adottato le misure necessarie a conformarsi alla sentenza della Corte del 17.6.1997 nella causa C-164/95, relativa alla classificazione doganale del formaggio grattugiato che, al momento dell'importazione, si presenta, a causa del metodo di imballaggio e di conservazione utilizzato, sotto forma di agglomerato e, tolto dall'imballaggio ed esposto all'aria, si disgrega in grani irregolari [28].
Dutch[nl]
De tweede geseponeerde procedure heeft betrekking op Portugal, dat maatregelen heeft getroffen om het arrest van het Hof van 17 juni 1997 in de zaak C-164/95 na te komen betreffende de tariefindeling van geraspte kaas die op het moment van invoer door de wijze van verpakking en conservering klonterig is geworden en na te zijn uitgepakt en aan de lucht te zijn blootgesteld in onregelmatige korrels uiteenvalt [28].
Portuguese[pt]
O segundo processo arquivado diz respeito a Portugal, que tomou as medidas no sentido de se conformar ao acórdão do Tribunal de 17.6.1997 no Processo C-164/95 relativo à classificação tarifária do queijo ralado que, no momento da importação, se apresenta, por causa do modo de embalagem e conservação, sob uma forma aglomerada, mas que se desagrega em grânulos irregulares depois de desembalado e exposto às condições ambiente [28].
Swedish[sv]
Det andra förfarandet rör Portugal, som har vidtagit åtgärder för att följa domstolens dom av den 17 juni 1997 i mål C-164/95 om klassificering enligt tulltaxan av riven ost som vid import på grund av förpacknings- och konserveringsmetod är i agglomererad form och efter uppackning och exponering i rumstemperatur, sönderdelas i oregelbundna korn [28].