Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party vind dit selfs moeilik om te kommunikeer sonder om vloekwoorde te gebruik.
Amharic[am]
እንዲያውም አንዳንዶች ያለ እነዚህ ቃላት ሐሳባቸውን መግለጽ እንኳ ያስቸግራቸዋል።
Arabic[ar]
حتى ان البعض يستصعبون التحدث مع الآخرين دون التفوّه بتعابير بذيئة.
Bulgarian[bg]
На някои дори им е трудно да общуват, без да ги използват.
Bangla[bn]
কেউ কেউ এমনকি অশ্লীল কথাবার্তা ছাড়া ভাববিনিময় করাকে কঠিন বলে মনে করে।
Cebuano[ceb]
Ang uban maglisod pa gani sa pagpakigsulti kon dili mamalikas.
Greek[el]
Μερικοί μάλιστα δυσκολεύονται να επικοινωνήσουν χωρίς να εκστομίσουν αισχρά επιφωνήματα.
English[en]
Some even find it hard to communicate without the use of expletives.
Spanish[es]
A algunas personas hasta les cuesta comunicarse sin decir improperios.
Estonian[et]
Mõnel on päris raske oma mõtteid ilma vandesõnadeta edasi anda.
French[fr]
Certains ont d’ailleurs du mal à s’en passer.
Hebrew[he]
חלקם אפילו מתקשים לתקשר מבלי לקלל.
Hindi[hi]
कुछ लोगों को बिना ऐसी बोली के बातचीत करना भी बहुत मुश्किल लगता है।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nabudlayan pa gani sa pagpakigsugilanon nga wala nagagamit sini.
Croatian[hr]
Neki ne znaju ni razgovarati ako u razgovoru ne koriste prostačke riječi.
Hungarian[hu]
Sőt, némelyek nehéznek találják, hogy káromkodás nélkül fejezzék ki a gondolataikat.
Indonesian[id]
Beberapa orang bahkan mendapati sulit untuk berkomunikasi tanpa menggunakan kata-kata yang jorok.
Icelandic[is]
Sumir eiga jafnvel erfitt með að tjá sig án þess að vera með blótsyrði á vörum.
Italian[it]
Senza imprecazioni alcuni fanno addirittura fatica a comunicare.
Japanese[ja]
冒とく的な言葉を使わないと意思を伝えられない,と感じる人さえいます。
Georgian[ka]
ზოგს ვერც კი წარმოუდგენია ლაპარაკი სალანძღავი სიტყვების გარეშე.
Korean[ko]
어떤 사람들은 저속한 말을 쓰지 않으면 의사를 전달하기를 힘들어하기까지 합니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu kutu bakokaka lisusu te kosolola na bato kozanga kokɔtisa maloba ya mbindo.
Lithuanian[lt]
Kai kam be keiksmažodžių net sunku bendrauti.
Latvian[lv]
Dažiem pat ir grūti sarunāties bez lamuvārdiem.
Malagasy[mg]
Misy aza tsy mahay miresaka raha tsy mampiasa teny ratsy.
Macedonian[mk]
На некои им е тешко дури и да комуницираат без да опцујат.
Malayalam[ml]
അസഭ്യ വാക്കുകളുടെ മേമ്പൊടി ഇല്ലാതെ സംസാരിക്കാൻതന്നെ ചിലർക്കു ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
Marathi[mr]
काहींना शिवीगाळ केल्याशिवाय आपले विचार व्यक्तच करता येत नाही.
Norwegian[nb]
Noen har vanskelig for å meddele seg uten å bruke banneord.
Dutch[nl]
Sommigen vinden het zelfs moeilijk te communiceren zonder krachttermen te gebruiken.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗਾਲ਼ ਕੱਢਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਗੱਲ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਆਉਂਦੀ।
Papiamento[pap]
Pa algun hende ta asta difísil pa nan papia sin usa palabra malu.
Pijin[pis]
For samfala, hem hard tumas for story and no tok swear insaed datwan.
Portuguese[pt]
Acham difícil comunicar-se sem palavrões.
Romanian[ro]
Unora chiar le vine greu să comunice dacă nu folosesc înjurături.
Russian[ru]
Некоторые просто не могут не употребить крепкое словцо.
Sinhala[si]
සමහර අයට මෙවැනි යෙදුම් නොයොදා කතා කිරීම පවා අසීරුයි.
Slovenian[sl]
Nekaterim je celo težko komunicirati brez kletvic.
Albanian[sq]
Disa, madje e kanë të vështirë të flasin pa përdorur fjalë të tilla.
Serbian[sr]
Nekima je čak teško da razgovaraju a da ne opsuju.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba thatafalloa ke ho bua ha ba sa kenyelletse le puo e litšila.
Swedish[sv]
En del har till och med svårt att kommunicera utan att ta till kraftuttryck.
Swahili[sw]
Wengine hata huona vigumu kuongea bila kutumia matusi.
Congo Swahili[swc]
Wengine hata huona vigumu kuongea bila kutumia matusi.
Tamil[ta]
சிலரால் கெட்ட வார்த்தைகளை உபயோகிக்காமல் பேசவே முடியாது.
Telugu[te]
కొందరికైతే ఒక్క బూతు మాట కూడా లేకుండా మాట్లాడాలంటే కష్టంగా ఉంటుంది.
Tagalog[tl]
Ni hindi na nga maalis ng ilan ang pagmumura kapag sila’y nakikipag-usap.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i hatwok long toktok gut sapos ol i no inap mekim wok long olkain tok doti o tok pilai nogut.
Turkish[tr]
Hatta bazıları küfretmeden iletişim kurmakta zorlanır.
Tsonga[ts]
Van’wana swa va tikela ku vulavula va nga tirhisi ririmi leri humeke endleleni.
Twi[tw]
Na mpo ɛyɛ binom den sɛ wɔbɛkasa a wɔnka kasafĩ.
Ukrainian[uk]
Декому без цих вставок навіть важко зв’язати два слова.
Vietnamese[vi]
Một số người thậm chí thấy khó nói chuyện nếu không chêm vào vài câu chửi tục.
Xhosa[xh]
Abanye abantu abasakwazi ukuncokola bengakhange bakhuphe isithuko.
Yoruba[yo]
Kò tiẹ̀ rọrùn rárá fún àwọn kan láti sọ̀rọ̀ láìlo èdè àlùfààṣá.
Chinese[zh]
有些人如果说话不带脏字,就难以与人交流。
Zulu[zu]
Abanye bakuthola kunzima ngisho nokukhuluma ngaphandle kokusebenzisa inhlamba.