Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предимството да се предприемат действия на местно равнище е, че националните органи на една страна понякога са в по-добра позиция да преговарят за реадмисията на техни граждани, отколкото служителите на консулските им служби в шенгенските столици.
Czech[cs]
Výhoda jednání na místní úrovni spočívá v tom, že vnitrostátní orgány dané země jsou někdy lépe připraveny jednat o zpětném přebírání svých státních příslušníků než personál konzulárních úřadů v hlavních městech států Schengenu.
Danish[da]
Fordelen ved at træffe foranstaltninger på lokalt plan er, at landets nationale myndigheder af og til bedre kan forhandle om tilbagetagelse af deres statsborgere end dets konsulære personale i Schengen-hovedstæderne.
German[de]
Ein Vorgehen vor Ort bietet nämlich den Vorteil, dass die nationalen Behörden des betreffenden Staates mitunter eher als die Konsularbeamten dieser Staaten in den Schengen-Hauptstädten bereit sind, Verhandlungen über die Rückübernahme ihrer Staatsangehörigen zu führen.
Greek[el]
Πράγματι, το πλεονέκτημα ανάληψης δράσεως σε τοπικό επίπεδο έγκειται στο ότι οι εθνικές αρχές της χώρας είναι μερικές φορές προθυμότερες να διαπραγματευτούν την επανεισδοχή των υπηκόων τους απ' ό,τι οι προξενικές τους αρχές στις πρωτεύουσες Σένγκεν.
English[en]
The advantage of taking action at local level is that a country's national authorities are sometimes better placed to negotiate the readmission of their nationals than its consular staff in the Schengen capitals.
Spanish[es]
En efecto, la ventaja de una acción desplegada localmente reside en el hecho de que las autoridades nacionales del país a veces están mejor dispuestas a negociar la readmisión de sus nacionales que sus agentes consulares en las capitales Schengen.
Estonian[et]
Kohalikul tasandil meetmete eelis on see, et riigi siseriiklikud asutused on mõnikord paremini suutelised pidama läbirääkimisi oma kodanike tagasivõtmise üle kui nende konsulaartöötajad Schengeni pealinnades.
Finnish[fi]
Paikan päällä tapahtuvalla toiminnalla on nimittäin se etu, että kyseisen maan viranomaiset ovat ehkä valmiimpia käymään kansalaistensa takaisinottoa koskevia neuvotteluja kuin heidän Schengen-valtioissa toimivat konsulaattiviranomaisensa.
French[fr]
En effet, l'avantage d'une action menée localement réside dans le fait que les autorités nationales du pays sont parfois mieux disposées à négocier la réadmission de leurs nationaux que leurs agents consulaires dans les capitales Schengen.
Croatian[hr]
Prednost djelovanja na lokalnoj razini je u tome da su nacionalna tijela određene države ponekad u boljem položaju za pregovore o ponovnom prihvatu njihovih državljana od njihovog konzularnog osoblja u schengenskim glavnim gradovima.
Hungarian[hu]
A helyi szintű fellépés előnye az, hogy az érintett állam nemzeti hatóságai esetenként inkább készek az állampolgáraik visszafogadására vonatkozó tárgyalások lefolytatására, mint az ország schengeni fővárosokban található konzulátusi tisztviselői.
Italian[it]
Infatti, il vantaggio di un'azione condotta sul posto risiede nel fatto che le autorità locali sono talvolta più disposte dei loro agenti consolari nelle capitali Schengen a negoziare la riammissione dei propri cittadini.
Lithuanian[lt]
Veikimo vietos lygmeniu pranašumas yra tas, kad kurios nors šalies nacionalinės institucijos turi didesnius įgaliojimus derėtis dėl savo piliečių priėmimo atgal negu jos konsulato darbuotojai Šengeno valstybių sostinėse.
Latvian[lv]
Rīcībai vietējā līmenī ir tāda priekšrocība, ka valsts varas iestādes, lai vestu sarunas par savu pilsoņu atpakaļuzņemšanu, dažkārt ir labākā situācijā nekā konsulārais personāls Šengenas galvaspilsētās.
Maltese[mt]
Il-vantaġġ li tittieħed azzjoni fuq livell lokali huwa li l-awtoritajiet nazzjonali ta' pajjiż huma xi drabi f'pożizzjoni vantaġġuża biex jinnegozjaw ir-ripatrijazzjoni taċ-ċittadini tagħhom iktar mill-persunal tal-konsulat fil-bliet kapitali ta' Schengen.
Dutch[nl]
Het voordeel van een ter plekke ondernomen actie bestaat erin dat de nationale autoriteiten van de staat in kwestie soms méér dan hun consulaire ambtenaren in de Schengenhoofdsteden geneigd zijn, over de overname van hun onderdanen te onderhandelen.
Polish[pl]
Korzyść z podjęcia działań na szczeblu lokalnym polega na tym, że władze krajowe danego państwa są lepiej umocowane do prowadzenia negocjacji w sprawie readmisji swych obywateli niż ich służby konsularne w stolicach państw Schengen.
Portuguese[pt]
Com efeito, a vantagem de uma acção realizada a nível local reside no facto de as autoridades nacionais do país se encontrarem por vezes mais dispostas a negociar a readmissão dos seus nacionais do que os respectivos agentes consulares nas capitais Schengen.
Romanian[ro]
Avantajul acțiunii la nivel local constă în faptul că autoritățile naționale ale unei țări se află uneori într-o poziție mai favorabilă decât personalul consular din capitatele Schengen pentru a negocia readmisia resortisanților lor.
Slovak[sk]
Výhoda prijatia opatrení na miestnej úrovni je tá, že národné orgány štátu majú niekedy lepšiu rokovaciu pozíciu pri readmisii svojich štátnych príslušníkov, ako ich konzulárny zbor v hlavnom meste schengenského štátu.
Slovenian[sl]
Prednost delovanja na lokalni ravni je v večji pripravljenosti državnih lokalnih oblasti pogajati se o ponovnem sprejemu svojih državljanov, kakor je pripravljenost konzularnega osebja v prestolnicah schengenskih držav.
Swedish[sv]
Fördelen med en lokal åtgärd är nämligen att landets nationella myndigheter ibland är bättre rustade att förhandla om återtagande av sina medborgare än konsulatstjänstemännen i Schengenhuvudstäderna.