Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Party ouers voel dat ’n kind ’n woedebui het omdat hulle dalk verkeerd opgetree het toe die kind iets wou hê”, skryf John Rosemond in New Parent Power.
Amharic[am]
“አንዳንድ ወላጆች፣ ልጆቻቸው እልኸኛ የሚሆኑት የሚፈልጉትን ነገር ስላልተሟሉላቸው እንደሆነ አድርገው ያስባሉ” በማለት ጆን ሮዝመንድ የተባሉት ሰው ወላጆች ሥልጣናቸውን መልሰው ሲያገኙ (እንግሊዝኛ) በተሰኘ ጽሑፋቸው ላይ ገልጸዋል።
Arabic[ar]
بحسب ما ذكر جون روزموند في احد كتبه (New Parent Power)، «يشعر بعض الوالدين ان نوبات الغضب تحدث لأنهم اخطأوا في التعامل مع مطالب الولد . . .
Bemba[bem]
Ba John Rosemond balembele mu citabo citila New Parent Power ukutila, “Abafyashi bamo batontonkanya ukuti icilenga umwana ukushupa mulandu wa kuti tabacita ifyo alefwaya.
Bulgarian[bg]
Джон Роузмънд пише следното в книгата си „Нова книга за родителите“: „Според някои родители гневните избухвания на детето им са резултат от тяхна грешка при опита да се справят с някакво негово искане ...
Bislama[bi]
Wan buk (New Parent Power) we John Rosemond i raetem, i talem se: “Sam papa mama oli ting se oli mestem samples, oli no givim evri samting we pikinini i askem, taswe hem i kros, i krakrae, mo i singsingaot.
Cebuano[ceb]
“Ang ubang ginikanan magtuo nga sapoton ang bata kay wala nila ihatag ang iyang gusto,” misulat si John Rosemond diha sa New Parent Power.
Czech[cs]
„Někteří rodiče se domnívají, že dítě se vzteká proto, že nesprávně reagovali na jeho požadavky,“ napsal John Rosemond ve své knize New Parent Power (Rodičovská autorita).
Danish[da]
„Nogle forældre tror at deres barn får hysteriske anfald fordi de ikke til punkt og prikke har opfyldt barnets krav,“ skriver John Rosemond i bogen New Parent Power.
German[de]
„Manche Eltern führen die Trotzanfälle ihres Kindes darauf zurück, dass sie irgendetwas nicht richtig gemacht haben“, schreibt John Rosemond in seinem Buch New Parent Power.
Ewe[ee]
Aƒetɔ John Rosemond gblɔ le eƒe agbalẽ si nye New Parent Power me be: “Dzila aɖewo sena le wo ɖokui me be vodada aɖe si yewowɔ le ɖevia ƒe nudidiwo gbɔ kpɔkpɔ me gbɔe wòtsona be wònɔa avinugbe wɔm ɖo.
Greek[el]
«Μερικοί γονείς πιστεύουν ότι τα νευρικά ξεσπάσματα του παιδιού οφείλονται στο ότι εκείνοι δεν χειρίζονται σωστά τις απαιτήσεις του», γράφει ο Τζον Ρόζμοντ στο βιβλίο Η Εξουσία του Νέου Γονέα (New Parent Power).
English[en]
“Some parents feel that tantrums occur because they have made some mistake in dealing with the child’s demands,” writes John Rosemond in New Parent Power.
Spanish[es]
“Hay padres convencidos de que las pataletas se deben a que no han acertado a responder bien a las demandas del niño”, escribe John Rosemond en el libro ¡Los padres al poder!
Estonian[et]
„Mõnikord arvavad vanemad, et jonnitujud johtuvad sellest, et nad on lapse nõudmistele reageerides vea teinud,” kirjutab John Rosemond väljaandes „New Parent Power”.
Fijian[fj]
E vola o John Rosemond ena ivola na New Parent Power: “Eso na itubutubu era beitaki ira ena vuku ni nodra yalokaukaua na luvedra baleta ni cala eso na vakatulewa era cakava ena ka era vinakata na luvedra.
French[fr]
“ Certains parents pensent que leur enfant fait un caprice parce qu’ils ne satisfont pas correctement à ses demandes, écrit John Rosemond dans Parents modernes au pouvoir (angl.).
Hebrew[he]
”יש הורים הסבורים שהתפרצויות הזעם קורות בשל תגובה מוטעית מצידם לדרישות הילד”, כותב ג’ון רוזמונד בספר הדן בהורות (New Parent Power).
Hindi[hi]
अपनी किताब न्यू पेरेंट पावर में जॉन रोज़मॉन्ड ने लिखा: “कुछ माता-पिताओं को लगता है कि बच्चे इसलिए ज़िद्दी बन गए हैं क्योंकि कहीं-न-कहीं बच्चों की फरमाइशें पूरी करने में उनसे गलती हो गयी है।
Hiligaynon[hil]
“Abi sang iban nga ginikanan nagapasingit ang ila bata kay wala nila mahatag ang gusto niya,” siling ni John Rosemond sa New Parent Power.
Croatian[hr]
“Neki roditelji misle da njihovo dijete ima nastup bijesa zato što su oni pogrešno reagirali kad ih je dijete nešto tražilo”, piše John Rosemond u svojoj knjizi New Parent Power.
Hungarian[hu]
„Vannak szülők, akik szerint azért hisztizik a gyerekük, mert ők nem jól reagálnak, amikor a gyerek akar valamit . . .
Armenian[hy]
«Որոշ ծնողներ կարծում են, որ երեխայի վարքում անընդհատ բացասական դրսեւորումներ են նկատվում, քանի որ իրենք որոշ սխալներ են թույլ տվել երեխայի ցանկությունները կատարելիս»,— գրում է Ջոն Ռոզմոնդը։
Indonesian[id]
”Ada orang tua yang merasa kalau anak sampai merengek, itu karena mereka tidak mengerti apa yang diinginkan si anak,” tulis John Rosemond dalam New Parent Power.
Iloko[ilo]
“Ipagarup ti dadduma a nagannak nga agalboroto ti anakda gapu ta nagkamalida iti panangasikaso iti kayatna,” insurat ni John Rosemond iti New Parent Power.
Italian[it]
“Quando un figlio fa i capricci alcuni genitori pensano di aver sbagliato qualcosa nel soddisfare le sue richieste”, scrive John Rosemond.
Japanese[ja]
「新版 ― 親の権威」(英語)の中で,ジョン・ローズモンドはこう書いています。「 ある親たちは,子どもがかんしゃくを起こすのは,子どもの求めに正しくこたえていないからだと考える。
Georgian[ka]
ჯონ როუზმონდი თავის წიგნში წერს: «როცა ბავშვი ისტერიკაში ვარდება, ზოგი მშობელი ფიქრობს, რომ ბავშვს რაღაც ისე ვერ გაუკეთა, როგორც საჭირო იყო და ამის გამო ჩავარდა პატარა ასეთ მდგომარეობაში.
Kannada[kn]
ನ್ಯೂ ಪೇರೆಂಟ್ ಪವರ್ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ರೋಸ್ಮಂಡ್ ಬರೆದದ್ದು: “ಮಗುವಿನ ಬೇಡಿಕೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವುದರಲ್ಲಿ ತಾವೇ ಏನೋ ತಪ್ಪುಮಾಡಿದ್ದೇವೆ, ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಮಗು ರಂಪಮಾಡುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಕೆಲವು ಹೆತ್ತವರು ನೆನಸುತ್ತಾರೆ.
Kyrgyz[ky]
Жон Роузмонд деген жазуучу мындай деп жазган: «Айрым ата-энелер балдары бир нерселерди талап кылганда аларга туура эмес мамиле кылгандыктан балдары чыр салып, кыялын көрсөтөт деп ойлошот.
Lingala[ln]
Mokomi John Rosemond akomaki boye na buku na ye (New Parent Power): “Baboti mosusu bakanisaka ete bana na bango basalaka bipale mpo bapesaka bango te biloko oyo basɛngaka.
Lozi[loz]
Mwa hatiso ye bizwa New Parent Power, bo John Rosemond ba ñola kuli: “Bashemi ba bañwi ba ikutwanga kuli mwana ha bonisa mikwa ya sitepo ki kabakala kuli bashemi ba palezwi ku mu ezeza lika ze ñwi za naa tokwa.
Latvian[lv]
”Dažiem vecākiem liekas, ka bērns niķojas un krīt histērijā tāpēc, ka viņi ir pieļāvuši kādu kļūdu, reaģējot uz bērna prasībām,” raksta Džons Rozmonds.
Malagasy[mg]
Hoy i John Rosemond ao amin’ny boky iray: “Mihevitra ny ray aman-dreny sasany fa mila vaniny ny zanany satria nisy tsy nety ny nataon’izy ireo rehefa nisy zavatra nangatahin-janany.
Macedonian[mk]
„Некои родители сметаат дека кај децата доаѓа до напади на бес затоа што пропуштиле да им ги задоволат желбите“, пишува Џон Розмонд во својата книга New Parent Power.
Malayalam[ml]
“കുട്ടി വാശിക്കാരനായത് അവനോടുള്ള തങ്ങളുടെ സമീപനം ശരിയല്ലാഞ്ഞതുകൊണ്ടാണെന്ന് ചില മാതാപിതാക്കൾ കരുതുന്നു.” ന്യൂ പേരന്റ് പവർ എന്ന പുസ്തകത്തിൽ ജോൺ റോസ്മോണ്ട് എഴുതുന്നു.
Maltese[mt]
Fil- ktieb tiegħu, John Rosemond jgħid li xi ġenituri għandhom mnejn iħossu li wliedhom jibku u jwerżqu għax ikunu żbaljaw fil- mod kif ittrattaw maʼ dak li talbu mingħandhom it- tfal.
Burmese[my]
ဂျော်န်ရိုဇ်မန် ရေးတဲ့စာအုပ်တစ်အုပ် (New Parent Power) မှာ ခုလိုဖော်ပြထားတယ်– “ကလေးဝုန်းဒိုင်းကြဲတဲ့အခါ သူ့ဆန္ဒကိုမလိုက်လျောတာမှားများမှားနေလားလို့ မိဘတချို့တွေးမိကြတယ်။
Norwegian[nb]
«Noen foreldre tror at barnet får raserianfall fordi de har gjort en eller annen feil i sin måte å håndtere barnets krav på», skriver John Rosemond i boken New Parent Power.
Dutch[nl]
„Sommige ouders denken dat hun kind driftbuien krijgt omdat ze niet goed gereageerd hebben op de wensen van hun kind”, schrijft John Rosemond in New Parent Power.
Nyanja[ny]
Mlangizi wina, dzina lake John Rosemond, analemba kuti: “Makolo ena amaganiza kuti mwana amayamba kuvuta kwambiri chifukwa chakuti sanamupatse zimene iye amafuna.
Panjabi[pa]
ਮਾਪਿਆਂ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਨਾਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਲਿਖਾਰੀ ਜੌਨ ਰੋਜ਼ਮੌਂਡ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਕਈ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਬਦਤਮੀਜ਼ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
„Niektórzy rodzice uważają, że dziecko wybucha złością, ponieważ w niewłaściwy sposób zareagowali na jego oczekiwania” — pisze John Rosemond.
Portuguese[pt]
“Alguns pais acham que o motivo das birras é algum erro que cometeram ao atender às exigências do filho”, escreveu John Rosemond em seu livro New Parent Power (A Nova Autoridade Parental).
Rarotongan[rar]
“E manako ana tetai au metua e ko te tumu e tupu ei te manava kino, no te mea kare e tano ana ta ratou akono anga i te au anoano o te tamaiti,” i tata ei a John Rosemond i roto i te puka New Parent Power.
Rundi[rn]
Uwitwa John Rosemond yanditse mu gitabu kimwe (New Parent Power) yuko “abavyeyi bamwebamwe bibaza ko umwana wabo yerekana yuko ashavuye bitumwe n’uko baba bakoze ikosa mu kuntu bavyifashemwo igihe yagira ivyo abasavye.
Romanian[ro]
„Unii părinţi au impresia că istericalele apar deoarece nu satisfac cum trebuie cererile copilului“, scrie John Rosemond în cartea New Parent Power.
Russian[ru]
В своей книге «Новая власть родителей» Джон Роузмонд пишет: «Некоторые родители чувствуют, что детские капризы и истерики повторяются, поскольку они не так отреагировали на требования ребенка...
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa John Rosemond yaravuze ati “hari ababyeyi bumva ko kuba umwana yirakaza biterwa n’uko baba bakoze ikosa ryo kutamuha ibyo abasabye byose.
Slovak[sk]
„Niektorí rodičia si myslia, že ich dieťa má záchvaty zlosti, lebo urobili chybu v tom, ako zareagovali na jeho požiadavky,“ píše John Rosemond v knihe New Parent Power (Autorita rodičov — nové vydanie).
Slovenian[sl]
»Nekateri starši menijo, da do ihte pride, ker so naredili kakšno napako pri zadovoljevanju otrokovih zahtev,« je napisal John Rosemond v knjigi New Parent Power.
Samoan[sm]
Na tusia e John Rosemond i le New Parent Power e faapea: “E manatu nisi mātua e māfua ona faalii le tamaitiiti, ona o le sesē o le auala na la feagai ai ma ia.
Shona[sn]
John Rosemond, mubhuku rake raakanyora rinonzi New Parent Power akati: “Vamwe vabereki vanofunga kuti chinoita kuti mwana arambe achishusha imhaka yokuti pane chimwe chinhu chavakanganisa pane zvanga zvichidiwa nemwana wavo.
Serbian[sr]
„Neki roditelji misle da se napadi besa kod njihove dece javljaju zato što su se oni pogrešno postavili kada je dete nešto htelo“, piše Džon Rouzmond u svojoj knjizi New Parent Power.
Southern Sotho[st]
John Rosemond o ile a ngola tjena ho New Parent Power: “Batsoali ba bang ba nahana hore bana ba bona ba ithaburanya hobane ba ba hanetse ka ntho e itseng eo ba neng ba e batla.
Swedish[sv]
”En del föräldrar tror att barnet får raserianfall därför att de har gjort något fel och inte lyckats fylla barnets behov”, skriver John Rosemond i New Parent Power.
Swahili[sw]
“Wazazi fulani hudhani kwamba mtoto analipuka kwa hasira kwa sababu hawakumtimizia mahitaji yake,” anaandika John Rosemond, katika kitabu New Parent Power.
Congo Swahili[swc]
“Wazazi fulani hudhani kwamba mtoto analipuka kwa hasira kwa sababu hawakumtimizia mahitaji yake,” anaandika John Rosemond, katika kitabu New Parent Power.
Tamil[ta]
புதிய பெற்றோரின் அதிகாரம் (ஆங்கிலம்) என்ற புத்தகத்தில் ஜான் ரோஸ்மன்ட் இவ்வாறு எழுதினார்: “குழந்தை கேட்டதை கொடுக்காமல் விட்டது நம் தவறு, அதனால்தான் குழந்தை அடம்பிடிக்கிறது எனச் சில பெற்றோர் நினைக்கிறார்கள்.
Thai[th]
จอห์น โรสมอนด์ เขียน ใน หนังสือ อํานาจ ของ พ่อ แม่ ฉบับ ใหม่ (ภาษา อังกฤษ) ว่า “พ่อ แม่ บาง คน คิด ว่า สาเหตุ ที่ ลูก อาละวาด ก็ เพราะ พ่อ แม่ ไม่ ได้ ทํา สิ่ง ที่ ควร จะ ทํา เมื่อ ลูก เรียก ร้อง อะไร บาง อย่าง.
Tagalog[tl]
“Iniisip ng ilang magulang na nag-aalburoto ang anak nila dahil nagkamali sila sa pagtugon sa gusto nito,” ang isinulat ni John Rosemond sa New Parent Power.
Tswana[tn]
John Rosemond o kwala jaana mo bukeng ya gagwe ya New Parent Power: “Batsadi bangwe ba akanya gore ngwana wa bone o ipetola ka go bo ba dirile phoso nngwe malebana le kafa ba neng ba tsiboga ka teng fa a ne a batla sengwe.
Tongan[to]
“‘Oku ongo‘i ‘e he ngaahi mātu‘a ‘e ni‘ihi ‘oku hoko ‘a e tōlilí koe‘uhi na‘e hala ‘enau fakafeangai ki he ngaahi fiema‘u ‘a e ki‘i tamá,” ko e tohi ia ‘a John Rosemond ‘i he New Parent Power.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubbuku lyakuti New Parent Power, ba John Rosemond bakalemba kuti: “Bazyali bamwi bayeeya kuti mwana ulaba aamacece akaambo kakuti tiibakali kumucitila nzyayanda.
Tok Pisin[tpi]
Long buk New Parent Power John Rosemond i tok: “Sampela papamama i ting pikinini i krai na bikhet, long wanem, tupela yet i no bin lukautim em gut.
Turkish[tr]
John Rosemond, New Parent Power adlı kitabında şöyle yazıyor: “Bazı ebeveynler, çocuklarının taleplerini karşılamak konusunda eksikleri olduğu için, çocuklarının bu öfke nöbetlerini yaşadığını sanıyor.
Tsonga[ts]
Ebukwini yakwe leyi nge New Parent Power, John Rosemond u tsale a ku: “Vatswari van’wana va vona onge ricece ri va ni ximbilwambilwana hikwalaho ka leswi va endleke swihoxo swo karhi loko ra ha kula.
Twi[tw]
John Rosemond kyerɛwee wɔ New Parent Power nhoma no mu sɛ, “Awofo bi te nka sɛ mmofra no ahiade a wɔantumi anni ho dwuma nti na ɛma wɔkɔ so sũ teɛteɛm no.
Urdu[ur]
جان روزمنڈ نے بچوں کی پرورش کے سلسلے میں ایک کتاب لکھی جس میں اُنہوں نے کہا: ”بعض والدین کو لگتا ہے کہ بچے کو اِس لئے غصے کے دورے پڑتے ہیں کیونکہ اُنہوں نے بچے کی خواہش پوری نہیں کی، سو غلطی اُن کی ہے۔
Vietnamese[vi]
Trong sách New Parent Power, ông John Rosemond viết: “Một số cha mẹ nghĩ rằng con nổi cơn lôi đình là do mình đã sai trong việc đáp ứng những đòi hỏi của con.
Xhosa[xh]
Kwincwadi ethi New Parent Power uJohn Rosemond uthi: “Abanye abazali bacinga ukuba abantwana baba nomsindo kuba kukho mpazamo ithile abayenzileyo abazali.
Yoruba[yo]
Nínú ìwé New Parent Power tí John Rosemond kọ, ó sọ pé: “Àwọn òbí kan máa ń ronú pé bóyá torí àwọn kò bójú tó ọmọ àwọn ní ọ̀nà tó tọ́ ló jẹ́ kó máa ṣe ìjọ̀ngbọ̀n.
Zulu[zu]
UJohn Rosemond uyabhala kwethi New Parent Power, “Abanye abazali bacabanga ukuthi ingane iba neconsi ngoba benze iphutha elithile lapho besabela kulokho ekufunayo.