Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако писмото не е от Аврелий, съображенията за атентата не са идеологически.
Bosnian[bs]
Ako je Aureliusova poruka lažna, možemo pretpostaviti da napad nije izveden iz ideoloških razloga.
Czech[cs]
Pokud je Aureliuv vzkaz podvrh, můžeme předpokládat, že bombový útok nebyl proveden z ideologických důvodů.
German[de]
Wenn Aurelius'Nachricht eine Fälschung war, können wir annehmen, dass der Bombenanschlag nicht aus ideologischen Gründen verübt wurde.
Greek[el]
Αν το σημείωμα του Αυρήλιου είναι ψεύτικο, μπορούμε να υποθέσουμε ότι η επίθεση δεν έγινε για ιδεολογικούς λόγους.
English[en]
If the Aurelius note is a fake, we can assume that the bombing was not carried out for ideological reasons.
Spanish[es]
Si la nota de Aurelius es falsa, podemos asumir que el bombardeo no fue llevado a cabo por razones ideológicas.
Finnish[fi]
Jos Aurelius-viesti on hämäystä, voimme olettaa - että pommituksella ei ollut ideologista syytä.
French[fr]
Si le message d'Aurelius est un faux, on peut supposer que l'attentat ne relevait pas de raisons idéologiques.
Hebrew[he]
אם הפתק של אורליוס מזויף, ניתן להניח שהפיגוע לא בוצע מסיבות אידיאולוגיות.
Croatian[hr]
Ako je Aureliusova poruka lažna, možemo pretpostaviti da napad nije izveden iz ideoloških razloga.
Hungarian[hu]
Ha az Aurelius-üzenet hamisítvány, akkor feltételezhetjük, hogy nem ideológiai okokból robbantották fel a bombát.
Italian[it]
Se il messaggio di Aurelio e'un falso, possiamo presumere che dietro all'attentato non ci siano motivi ideologici.
Norwegian[nb]
Hvis Aurelius-notatet er falskt, kan vi anta at bombingen ikke hadde et ideologisk motiv.
Dutch[nl]
Als Aurelius'brief nep is, kunnen we aannemen dat de bomaanslag niet om ideologische redenen werd gepleegd.
Portuguese[pt]
Se a mensagem do Aurelius é falsa, podemos concluir que o ataque não foi motivado por razões ideológicas.
Romanian[ro]
Dacă biletul lui Aurelius e fals, putem presupune că atentatul n-a avut loc din motive ideologice.
Russian[ru]
Если письмо Авлерия - фальшивка, можно предположить что терракт был выполнен из идеологических соображений.
Slovenian[sl]
Če je Avrelijevo sporočilo lažno, napad ni bil izveden iz ideoloških razlogov.
Serbian[sr]
Ako je Aureliusova poruka lažna, možemo pretpostaviti da napad nije izveden iz ideoloških razloga.
Swedish[sv]
Är Aurelius-lappen förfalskad så kan vi anta att attentatet inte utfördes av ideologiska skäl.
Turkish[tr]
Eğer Aurelius notunun sahte olduğunu varsayarsak,... bombalamanın ideolojik sebeplerden olmadığını söyleyebiliriz.