Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иеффаи аиааира игарц даара иҭахын, убри аҟынтә Анцәа иҿаԥхьа аҿаҭахьа ҟаиҵеит: «Аммон иԥацәа риааира усыцхраар, урҭ рҟынтә аҭынчра сыманы аҩныҟа схынҳәны санаауа раԥхьа исԥыло Иегова дитәхоит».
Adangme[ada]
10:7-9) Yefta suɔ kaa bɔ tsuaa bɔ nɛ ji ɔ, e ye kunimi, enɛ ɔ he ɔ, e wo Yehowa si ke: ‘Ke o ngɔ Amon bi ɔmɛ ngɔ wo ye dɛ mi, nɛ i ya ye kunimi nɛ i kpale ba a, nɔmlɔ saisaa nɛ maa je kpo kɛ je ye we ɔ mi ba kpee mi ɔ, e maa pee mo, Yehowa o nɔ.’
Afrikaans[af]
Jefta het Jehovah gesmeek vir ’n oorwinning en belowe: “As u vir seker die kinders van Ammon in my hand gee, sal die een wat uitkom, wat my uit die deure van my huis tegemoetkom wanneer ek in vrede van die kinders van Ammon af terugkeer, ook aan Jehovah behoort.”
Azerbaijani[az]
O, Allaha belə nəzir etmişdi: «Əgər əmuniləri mənə təslim etsən, onda əmunilərlə döyüşdən sağ-salamat qayıdanda məni qarşılamaq üçün evimin qapısından ilk çıxan Sənin olacaq, ey Yehova».
Bashkir[ba]
Еңеү яуларға теләп, Ифтах бындай ант биргән: «Һин аммондарҙы минең ҡулыма бирһәң, аммондарға ҡаршы һуғыштан иҫән-һау ҡайтҡанда, йортомдоң ишегенән мине ҡаршыларға беренсе булып кем сыҡһа, шул Йәһүәнеке булыр».
Central Bikol[bcl]
10:7-9) Gustong-gusto ni Jefte na manggana sinda kaya nagpromesa siya: ‘Kun itao mo an mga Ammonita sa sakuyang mga kamot, an siisay man na lumuwas na masabat sakuya sa mga tata kan sakuyang harong kun ako magbalik sa katuninungan paghali sa mga Ammonita, magigin ki Jehova.’
Bemba[bem]
10:7-9) Apo Yefta alefwaya sana ukuyacimfya, alaile Lesa ati: “Nga mwapeela abana ba kwa Amone mu minwe yandi, ninshi uukafuma pa mwinshi wa ng’anda yandi no kunsengela ilyo nabwela umutende ukufuma mu kulwa na bana ba kwa Amone, akaba uwa kwa Yehova.”
Bulgarian[bg]
10:7–9) Той силно желаел да победи и обещал: „Ако предадеш синовете на Амон в ръцете ми, тогава онзи, който излезе от вратата на дома ми, за да ме посрещне, когато се върна с мир от войната срещу синовете на Амон, ще принадлежи на Йехова!“
Catalan[ca]
Aquell servent, que desitjava amb totes les seves forces guanyar aquella batalla, va prometre: «Si veritablement lliures els fills d’Ammon a la meva mà, llavors s’esdevindrà que, aquell que surti a trobar-me de les portes de casa meva quan torni en pau dels fills d’Ammon, serà de Jahveh».
Cebuano[ceb]
10:7-9) Kay gusto gayod ni Jepte nga modaog sa gubat, siya nanaad: “Kon . . . imong itugyan sa akong kamot ang mga anak sa Ammon, mahitabo usab nga ang usa nga mogula sa mga pultahan sa akong balay kinsa mogula sa pagsugat kanako, inigpauli ko sa kalinaw gikan sa mga anak sa Ammon, maiya gayod usab kang Jehova.”
Chuvash[cv]
Вӗсене ҫӗнтересшӗн ҫунса тӑраканскер, Иеффай Турра тупа туса ҫапла каланӑ: «Эсӗ аммонсене ман аллӑма парсассӑн, эпӗ аммонсене ҫӗнтерсе таврӑнсассӑн, тӑван килӗм хапхинчен мана хирӗҫ мӗн [«кам», ҪТ] тухӗ, ҫавӑ Ҫӳлхуҫана пулӗ».
Welsh[cy]
10:7-9) Ac yntau’n awyddus i ennill buddugoliaeth, gwnaeth Jefftha’r llw hwn: “Os gwnei di adael i mi guro byddin yr Ammoniaid, gwna i roi i’r ARGLWYDD beth bynnag fydd gyntaf i ddod allan o’r tŷ i’m cwrdd i pan af i adre.”
Danish[da]
10:7-9) Han ønskede inderligt at vinde kampen og lovede højtideligt Jehova: “Hvis du virkelig giver Ammons sønner i min hånd, så skal hvem som helst der kommer ud af mit hus’ døre for at møde mig når jeg vender tilbage i fred fra Ammons sønner, tilhøre Jehova.”
German[de]
Er versprach Jehova: „Wenn du die Söhne Ammons wirklich in meine Hand gibst, soll es auch geschehen, dass der . . ., der aus den Türen meines Hauses herauskommt, mir entgegen, wenn ich in Frieden von den Söhnen Ammons zurückkehre, dann Jehova gehören soll.“
Duala[dua]
10:7-9) Kana Yefta a tano̱ a be̱ne̱ ńo̱ngi ninde̱ne̱ ńa bebukedi, na mo̱ a kakane̱ ná: “Yete̱na o me̱nde̱ bake̱ Bonaamon o mā mam, ke̱ nu nu me̱nde̱ buse̱ o jo̱mbe̱ la ndabo am o po̱ dongame̱ne̱ mba ke̱ na niwa ka mubuked’a Bonaamon, a mabe̱ nde ńa Yehova.”
Jula[dyu]
Zɛfite tun b’a fɛ sɔbɛ la ka see sɔrɔ Amoniw kan. O kama, a ye dajuru ta ko: “N’i sɔnna ka amoniw don ne bolo, ne kɔsegitɔ ka bɔ o yɔrɔ la ni hɛrɛ ye, mɔgɔ min bena kɔn ka bɔ ne ka soo kɔnɔ ka ne kunbɛn, o tigi bena kɛ e Masaba [Jehova] ta ye.”
Ewe[ee]
10:7-9) Yefta di vevie be yeaɖu Amonitɔwo dzi, eya ta edo ŋugbe be: “Ne ètsɔ Amonitɔwo de asi nam la, ekema ame si ado tso nye aƒe ƒe agbo nu ava kpem ne megbɔ tso Amonitɔwo gbɔ le ŋutifafa me la, azu Yehowa tɔ.”
Greek[el]
10:7-9) Επιθυμώντας ολόψυχα τη νίκη, ο Ιεφθάε υποσχέθηκε: «Αν πράγματι δώσεις τους γιους του Αμμών στο χέρι μου, τότε όποιος βγει από τις πόρτες του σπιτιού μου να με συναντήσει όταν επιστρέψω με ειρήνη από τους γιους του Αμμών θα γίνει του Ιεχωβά».
English[en]
10:7-9) Earnestly desiring a victory, Jephthah vowed: “If you give the Ammonites into my hand, then whoever comes out of the door of my house to meet me when I return in peace from the Ammonites will become Jehovah’s.”
Finnish[fi]
Jefta pyysi Jehovalta voittoa ja lupasi: ”Jos sinä todella annat Ammonin pojat minun käsiini, niin on tapahduttava, että se joka tulee ulos, joka tulee ulos taloni ovista minua vastaan, kun palaan rauhassa Ammonin poikien luota, on myös kuuluva Jehovalle.”
Fijian[fj]
10:7-9) A vinakata dina o Jefica me qaqa, mani bubuluitaka: “Ke oni soli ira na Amoni e ligaqu, ena nei Jiova o koya ga ena lako mai ena katuba ni noqu vale me tavaki au niu lesu mai ena vakacegu vei ira na Amoni.”
Fon[fon]
10:7-9) Ðó Jɛfutée ɖò biba wɛ tawun bo na ɖu ɖò ahwan ɔ jí wutu ɔ, é d’akpá ɖɔ: “Enyi a zé Amumɔ́ɔ ví lɛ ɖó acɛ ce mɛ ɔ, hwenu e un na ɖu ɖò ye jí, bo na lɛkɔ ja xwé ɔ, [mɛ] nukɔntɔn e na tɔ́n sín xwé ce gbè, bo na wá kpé mì ɔ [na huzu Jehovah tɔn, nwt].”
Gilbertese[gil]
10:7-9) E korakora nanon Iebeta ni kan tokanikai ngaia are e a taetae ni bau ni kangai: “Ngkana ko anga tibun Ammon nako nanoni baiu, ao ane e otinako mani mataroan au auti ni butimwaeai ngkana I oki ma te raoi mairouia tibun Ammon, ao e na riki bwa ana bwai Iehova.”
Gujarati[gu]
૧૦:૭-૯) તેમણે માનતા લીધી કે, ‘જો તું આમ્મોનપુત્રોને મારા હાથમાં જરૂર સોંપે, તો હું શાંતિએ પાછો આવું ત્યારે એમ થશે કે મને મળવા માટે જે કોઈ મારા ઘરના બારણામાંથી બહાર નીકળે તે યહોવાનું થાય.’
Gun[guw]
10:7-9) Na Jẹfta to jijlo vẹkuvẹku nado gbawhàn wutu, e dopà dọmọ: “Eyin hiẹ jo Amọninu lẹ do alọ ṣie mẹ, to whenẹnu mẹdepope he na tọ́njẹgbonu sọn ohọ̀n owhé ṣie tọn mẹ nado wá pé mi to whenue yẹn lẹkọ to jijọho mẹ sọn Amọninu lẹ dè na lẹzun Jehovah tọn.”
Hiligaynon[hil]
10:7-9) Gusto gid magdaug ni Jefte, gani nagpanaad sia: “Kon itugyan mo sa akon kamot ang mga Ammonhon, ang una nga maggua sa puertahan sang akon balay kag magsugata sa akon kon magbalik ako nga luwas sa katalagman halin sa pagpakig-away sa mga Ammonhon mangin iya ni Jehova.”
Hiri Motu[ho]
10:7-9) Iapeta ia ura bada do ia kwalimu dainai, ia gwauhamata: “Bema oi ese Amono taudia dekena amo kwalimu lau dekenai do oi henia . . . bona tuari dekena amo egu ruma dekenai lau giroa mai neganai, egu ruma ena iduara dekena amo lau dekenai do ia raka mai guna tauna, be Lohiabada ena.”
Ibanag[ibg]
10:7-9) Kuruga karagatan ni Jefte i mangaffu, yari tu nitabbana: “Nu iyawamu ta limà i Amonita ira, nu sinni laman i mallawan ta puerta na balemi tapenu dafunannà sonu memammo i panolì nga maggafu ta Amonita ira ay mabbalin tu kukua ni Jehova.”
Iloko[ilo]
10:7-9) Kayat la unay ni Jefte ti mangabak, isu nga inkarina: “No di bumurong nga iyawatmo iti imak ti annak ni Ammon, mapasamakto met a daydiay rumrummuar, a rummuar kadagiti ruangan ti balayko a sumabet kaniak inton agsubliak a sitatalna manipud iti annak ni Ammon, agbalinto met a kukua ni Jehova.”
Isoko[iso]
10: 7-9) Fikinọ Jẹfta ọ gwọlọ gine fi kparobọ, ọ tẹ ya eyaa kẹ Jihova nọ: “Otẹrọnọ whọ rehọ ahwo Ammọn họ obọ mẹ, oware kpobi nọ o kaki no uwou mẹ ze ti dede omẹ, nọ me bi kpozi avọ obokparọ no obọ Ammọn ze, o rẹ jọ orọ ỌNOWO na.”
Italian[it]
Desiderava con tutto il cuore ottenere la vittoria e quindi fece questo voto: “Se immancabilmente mi dai in mano i figli di Ammon, deve anche avvenire che chi esce, chi mi esce incontro dalle porte della mia casa quando torno in pace da presso i figli di Ammon, deve anche divenire di Geova”.
Kamba[kam]
10:7-9) Nĩkwĩthĩwa Yevitha eew’aa ayenda mũno kũsinda Amimoni, eevĩtĩte akasya: “Ethĩwa ũkamanengane ana ma Amimoni w’o kw’okonĩ kwakwa, kũkeethĩwa o kĩla kĩumaala kuma mĩomonĩ ya nyũmba yakwa kĩnthaũe, yĩla nĩsyoka na mũuo kuma kwa ana ma Amimoni, kĩkeethĩwa kĩ kya Yeova.”
Kabiyè[kbp]
10:7-9) Yeftee kaañɩnaɣ se ɛwa, pʋyɔɔ eɖuwaa nɛ ɛyɔɔdɩ se: “Ye ŋɖʋzɩ Amooni me-nesi tɛɛ kɔyɔ, maapɩsɩɣ lɛ, ɛyʋ kɔɔnɔɔ tʋ weyi ɛlɩɣnɩ man-ɖɩɣa taa nɛ ɛkatɩ-m yɔ, ɛpɩsɩɣ [Yehowa] pʋyʋ.”
Kikuyu[ki]
10:7-9) Tondũ nĩ eendaga mũno kũhootana, Jefitha eehĩtire ũũ: “Ũngĩkorũo nĩũkũrekereria ciana cia Amoni ũcineane moko-inĩ makwa na ma, o ma-rĩ, nĩgũgatuĩka atĩrĩ, atĩ hĩndĩ ĩrĩa ngacoka na thayũ nyumĩte gwa ciana cia Amoni, kĩrĩa gĩothe gĩkandũnga thome kiumĩte na gwakwa mũciĩ-rĩ, gĩgatuĩka kĩa Jehova.”
Kaonde[kqn]
10:7-9) Mambo a kuba Yefita wakebeshe bingi kushinda bano balwanyi, wachipile kwi Lesa amba: “Inge mukapane bena Amonyi mu kuboko kwami, ko kuba’mba yense ukalupuka mu kibelo kya nzubo yami na kuntundaila kimye kyo nkabwela mu mutende kufuma ku bena Amonyi, ukekala ke wa kwa Yehoba.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji ber ku Yeftah ji dil xwest li hemberî wan muzafer be, wî li ber Xwedê wisa sond xwar: “Ger tuyê muheqeq lawên Ammon bidî destê min, dê wê gavê wusa bibe ku, dema ez bi selametiyê ji lawên Ammon ve vegerim, yê ku bona pêrgîniya min bikin, ji deriyên mala min ve derkeve, dê bibe yê Xudan.”
Ganda[lg]
10:7-9) Yefusa yagamba Yakuwa nti: “Bw’onoowaayo Abaamoni mu mukono gwange, oyo yenna anaafuluma mu mulyango gw’ennyumba yange okunsisinkana nga nkomyewo mirembe nga nva okulwana n’Abaamoni, anaaba wa Yakuwa.”
Lozi[loz]
10:7-9) Jefita naabata kuyo tula mwa ndwa yeo, mi akonka ali: “Haiba unifa Maamoni kuli nibatule, fohe, mutu ufi kamba ufi yakazwa mwa munyako wa ndu yaka kuto nikatanyeza hanika kuta ka kozo kuzwa kwa Maamoni, yena yo ukaba wa Jehova.”
Luvale[lue]
10:7-9) Hakuwana nge Yefweta afwililile kufungulula vaAmone, ngocho ashikile Kalunga ngwenyi: “Kachi nge nauhana vaAmone mumavoko ami, kaha weshowo mwakalivanga kulovoka muzuvo yami nakungusesa omu nangukakinduluka mukuunda hakufuma nakulwa jita navaAmone, mwakapwa waYehova.”
Lunda[lun]
10:7-9) Iku nakukeña kushinda njita, Yefwata wakanini nindi: “Neyi chalala wukunyinka anyana kaAmoni, ninami, chinakenza cheñi kudi anyana kaAmoni kunukuya, kwamwena dehi, chochuma chakedika muyisu yami nakunkinkilila chakela chambala chaYehova.”
Mambwe-Lungu[mgr]
10:7-9) Vino walondesyanga ukucimvya umu ulwi, Yefuta walafile kuli Yeova ati: ‘Ndi wapeela aina Amoni mu makasa yane, ale umuntu ali wensi uwali nu kutandikilapo ukufuma uku kunkomenkanya lino ndawela ku kucimvya aina Amoni alaya uwakwe Yeova.’
Marshallese[mh]
10:7-9) Joñan an kar Jepta kõn̦aan anjo̦ ilo tarin̦ae eo, ear kallim̦ur ñan Jeova im ba: “El̦aññe em̦ool Kwõnaaj letok ro nejin Amon n̦a ilo peiũ, innem jabdewõt eo enaaj diwõjtok jãn kõjãm in m̦weo im̦õ bwe en wõnm̦ae eõ, ñe inaaj jepl̦aaktok ilo aenõm̦m̦an jãn ippãn ro nejin Amon, enaaj an Jeova.”
Macedonian[mk]
Бидејќи многу сакал да извојува победа, тој му го дал следниов завет на Бог: „Ако ми ги предадеш в раце синовите на Амон, на Јехова нека му припадне оној што ќе излезе на вратата од мојот дом, кој ќе ми излезе во пресрет кога ќе се вратам како победник откај синовите на Амон“.
Mongolian[mn]
Дайснаа ялах чин хүсэлтэй байсан Иефта Еховад «Хэрэв Та үнэхээр Аммоны хөвгүүдийг миний гарт өгвөл би Аммоны хөвгүүдээс амар мэнд буцаж ирэх үед гэрийн минь үүднээс намайг угтан гарч ирэх тэр л хүн ЭЗЭНийх байх» болно хэмээн тангараглажээ.
Mòoré[mos]
10:7-9) Rẽ poore, ad a sẽn pʋlme: “Sẽn-Ka-Saabo, yãmb sã n sõng maam tɩ m tõog Amo nebã, mam sã n lebg n watẽ, ned ning sẽn na n yɩ-a pipi n yi mam zakẽ wã n seg maamã, mam na n dɩka yenda soab n maan maoong sẽn yõogd bugum yãmb yĩnga.”
Malay[ms]
10:7-9) Yefta ingin mendapat kemenangan, maka dia berikrar, ‘Jika Yehuwa membenarkan aku mengalahkan orang Amon, aku akan mempersembahkan orang yang pertama-tama keluar dari rumahku untuk menyambut aku, sekembalinya aku dari peperangan.’
Nepali[ne]
१०:७-९) तिनीहरूमाथि विजय हासिल गर्ने तीव्र इच्छा व्यक्त गर्दै यिप्तहले यस्तो भाकल गरे: “यदि तपाईंले अम्मोनीहरूलाई मेरो हातमा सुम्पिदिनुभयो भने, जब म अम्मोनीहरूबाट कुशलसित फर्कूंला तब मलाई भेट्नलाई मेरो घरको ढोकाबाट बाहिर आउने पहिलो प्राणी परमप्रभुको हुनेछ।”
Ndonga[ng]
10:7-9) Molwaashoka Jefta okwa li a halelela okusindana, oku uvanekele Kalunga a ti: “Ngele oto sinditha ndje Aayammoni, omuntu ngoka ta ka tsakaneka ndje tango ta zi maandjetu, otandi ke mu gandja kOmuwa omayambo, sho te galuka kiita nda sindana.”
South Ndebele[nr]
10:7-9) Anesifiso sokuhlula epini leyo, wafunga wathi: “Nange [“uJehova, NW”] anganikela ama-Amoni esandleni sami, nanyana yini ephuma emnyango wekumbami ukungihlangabeza ekufikeni kwami, nangibuya ukuyohlula ama-Amoni, kuzakuba [“ngokwakaJehova, NW”].”
Northern Sotho[nso]
10:7-9) Ka ge Jefeta a be a nyaka go fenya Baamoni, o ile a enela Modimo a re: “Ge o ka gafela bana ba Amoni seatleng sa ka, gona e tla re motho yo a tšwago mojakong wa ntlo ya ka a etla go nkgahlanetša ge ke boela gae ke bolokegile ke boa baneng ba Amoni, yena yoo e tla ba wa Jehofa.”
Nzima[nzi]
10:7-9) Ɛnee Gyɛfeta kulo kɛ ɔdi konim yemɔti, ɔbɔle ɛwɔkɛ kɛ: ‘Gyihova, saa ɛmaa medi Amɔnoma anwo zo konim, na melɛsia meara sua nu a, awie biala mɔɔ kɛlimoa kɛvi me sua nu ɛkɛ ne kɛvinde kɛ ɔbayia me la bayɛ wɔ ɛdeɛ.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
10:7-9) Nime Jephthah o vwo oruru ro no fikparobọ uvuẹn uvweri na, no veri: “Wu rha sa mẹ erhumu fi itu Ammon kparobọ, kohworho kohworho ro nẹ oghwa mẹ rhe me dede mẹ, mi rhe fi itu Ammon kparobọ uvuẹn uvweri na, mi na haye rẹn i Jehova.”
Oromo[om]
10:7-9) Yiftaan injifannoo argachuuf fedhii guddaa kan qabu waan tureef akkana jedhee waadaa gale: “Ati dhugumaan warra Amoon kana harka koo keessa yoo buufte, ani immoo yeroon nagaadhaan achii deebiʼee dhufu, waanuma duraan dursee ana simachuudhaaf balbala mana koo keessaa gad baʼu siif nan kenna.”
Papiamento[pap]
10:7-9) Yefta tabatin masha gana di haña viktoria, i p’esei el a primintí Dios: “Si di bèrdat bo entregá e yu hòmbernan di Amon den mi man, e ora ei kiko ku sali for di e portanan di mi kas pa kontra mi ora mi bolbe na pas for di e yu hòmbernan di Amon, lo ta di SEÑOR.”
Portuguese[pt]
10:7-9) Então, ele fez um voto a Jeová: “Se entregares os amonitas nas minhas mãos, então aquele que sair da porta da minha casa ao meu encontro, quando eu voltar em paz da guerra contra os amonitas, se tornará de Jeová.”
Rundi[rn]
10:7-9) Kubera ko Yefuta yari ashashaye gutahukana intsinzi, yaraganiye Yehova ati: “Niwatanga koko bene Amoni mu kuboko kwanje, uwuzosohoka, agasohokana mu miryango y’inzu yanje aje kunsanganira ngarutse amahoro mvuye kuri bene Amoni, emwe, azoba uwa Yehova.”
Romanian[ro]
10:7-9) Implorându-l pe Iehova să-i dea victorie împotriva dușmanilor, Iefta a promis: „Dacă-i vei da pe fiii lui Amon în mâna mea, acela care va ieși, da, care va ieși pe ușile casei mele ca să mă întâmpine când mă voi întoarce în pace de la fiii lui Amon, acela va fi al lui Iehova”.
Russian[ru]
Горячо желая одержать победу, Иеффай поклялся Богу: «Если ты отдашь сыновей Аммона в мои руки, тогда тот, кто выйдет из дверей моего дома навстречу мне, когда я возвращусь в мире от сыновей Аммона, будет принадлежать Иегове».
Sidamo[sid]
10:7-9) Isi qeelle afiˈrate laalaatino daafira togo yee xaˈnino: “Amoonoota angaˈyara sayisse uyittoero, insa qeele higeemmo yannara miniˈyanni fule haaraera shiqannoha shilqote kakkalo [gede] asse shiqisheemmohe.”
Slovenian[sl]
10:7–9) Tako močno si je želel zmage, da se je Jehovu zaobljubil: »Če mi res izročiš Amónove sinove v roke, naj tisti, ki bo prišel skozi vrata moje hiše, ki mi bo prišel naproti, ko se bom kot zmagovalec vračal od Amónovih sinov, postane Jehovova last.«
Samoan[sm]
10:7-9) O le matuā naunau o Iefata ina ia manumalo, na ia tautō ai: “Afai e te tuuina mai lava le fanauga a Amoni i loʻu lima, o lē e sau i fafo, e sau mai i le faitotoʻa o loʻu fale e faafeiloaʻi iā te aʻu, pe a ou foʻi mai ma le manuia i le taua ma le fanauga a Amoni, e fai o ia mo Ieova.”
Shona[sn]
10:7-9) Achida chaizvo kukunda, Jefta akapika kuti: “Chokwadi kana mukaisa vanakomana vaAmoni muruoko rwangu, munhu achabuda, anobuda mumasuo eimba yangu kuzondichingura pandinodzokera norugare ndichibva kuvanakomana vaAmoni, achavawo waJehovha.”
Albanian[sq]
10:7-9) Me një dëshirë të zjarrtë që ta fitonte luftën, Jefteu u zotua: «Nëse vërtet m’i jep në dorë bijtë e Amonit, atëherë kush të dalë nga dyert e shtëpisë sime për të më takuar kur të kthehem fitimtar nga bijtë e Amonit, do t’i përkasë Jehovait.»
Serbian[sr]
Zato mu se zavetovao: „Ako mi predaš u ruke Amonove sinove, neka Jehovi pripadne ko god izađe na vrata mog doma, ko pođe meni u susret kad se vratim kao pobednik nad Amonovim sinovima.“
Swati[ss]
10:7-9) Anelitsemba lelikhulu lekutsi utoncoba, Jeftha wafunga watsi: “Nawunganikela ema-Amoni esandleni sami, nome ngabe ngubani loyawuphuma kucala emnyango wendlu yami kungihlangabeta nase ngibuya ekuncobeni imphi yema-Amoni, uyawuba waSimakadze.”
Southern Sotho[st]
10:7-9) O ile a ikana ka mantsoe a latelang mabapi le tlholo ea hae: “Haeba ruri u nehelana ka bara ba Ammone letsohong la ka, hape ea tsoang, ea tsoelang ka ntle ho mamati a ntlo ea ka ho nkhahlanyetsa ha ke khutla ka khotso ho bara ba Ammone, e tla ba oa Jehova.”
Swedish[sv]
10:7–9) Han bönföll Jehova om seger och sa: ”Om du verkligen ger Ammons söner i min hand, så skall det ske att den som kommer ut, som kommer ut genom dörrarna till mitt hus för att möta mig när jag återvänder i frid från Ammons söner, skall tillhöra Jehova.”
Swahili[sw]
10:7-9) Kwa kuwa alitamani sana kupata ushindi, Yeftha aliweka nadhiri hii: “Hakika ukiwatia wana wa Amoni mkononi mwangu, itatukia pia kwamba yule atakayetoka nje, atakayetoka nje ya milango ya nyumba yangu kuja kunipokea nitakaporudi kwa amani kutoka kwa wana wa Amoni, lazima atakuwa wa Yehova.”
Tajik[tg]
Ӯ сахт мехост, ки дар ҷанг ғалаба кунад ва барои ҳамин қасам хӯрд: «Агар Ту банӣ-Аммӯнро ба дасти ман таслим намоӣ, он гоҳ бигзор чунин шавад: ҳангоме ки аз банӣ-Аммӯн ба саломатӣ баргардам, ҳар кӣ аз дари хонаи ман ба пешвози ман берун ояд, бигзор аз они Худованд бошад».
Tiv[tiv]
10:7-9) Er sar Yefeta tsung u hemban ityav mbira yô, a tsegha zwa a Yehova ér: “Aluer Wea na Mbaamon sha ikyev yam mimi je yô, nahan nyityôkwagh i ia due hen ihinda i ya wam sha u va keghen mo gbenda, zum u me hide hen Mbaamon dedoo yô, ia lu kwagh u TER.”
Tagalog[tl]
10:7-9) Sa kagustuhang magtagumpay, nanata si Jepte: “Kung walang pagsalang ibibigay mo ang mga anak ni Ammon sa aking kamay, mangyayari rin nga na yaong lalabas, na lalabas sa mga pinto ng aking bahay upang salubungin ako kapag bumalik ako nang payapa mula sa mga anak ni Ammon, ay magiging kay Jehova nga.”
Tswana[tn]
10:7-9) E re ka Jefetha a ne a batla go fenya ntwa eo, o ne a ikana jaana: “Fa ruri o ka tsenya bomorwa Amona mo seatleng sa me, foo go tla diragala gore yo o tla tswang, yo o tswang ka dikgoro tsa ntlo ya me a tla go nkgatlhantsha fa ke boa ka kagiso kwa go bomorwa Amona, o tla nna wa ga Jehofa.”
Tongan[to]
10:7-9) Na‘e kōlenga ‘a Sēfita kia Sihova ke ne ikuna, pea na‘á ne fuakava: “Kapau te ke tuku mo‘oni ‘a ha‘a Amoni ki hoku nima, pea ka pehe, pea ‘ilonga ‘a ia ‘e fuofua ha‘u mei he matapa ‘o hoku fale ke fakafetaulaki kiate au ‘i he‘eku foki tu‘umalie mai mei ha‘a Amoni, ‘e ‘a Sihova ia.”
Tonga (Nyasa)[tog]
10:7-9) Chifukwa chakuti wakhumbisisanga kuchiphara nkhondu, Jefta wangulayizga kuti: “Asani muperekengi a Amoni mujanja langu, weyosi yo watuwengi munyumba yangu kuchikumana nani asani ndaweku mwachimangu kwa a Amoni, ndazakumupereka kwaku Yehova.”
Tonga (Zambia)[toi]
10:7-9) Akaambo kakuti wakali kuyandisya kapati kuti azunde, Jefita wakakonka kuti: “Ikuti waabe bana Amoni mumaanza aangu, nkokuti kufwumbwa ooyo uuyoozwa amulyango waŋanda yangu kuzoondicinga ndaakupiluka muluumuno kuzwa kubana Amoni, uyooba wa Jehova.”
Tok Pisin[tpi]
10:7-9) Jepta i laik tru long winim pait, olsem na em i tok promis long God olsem: “Sapos yu helpim mi na mi winim ol Amon, orait taim mi kam bek long pait, namba wan samting i lusim haus bilong mi na i wokabaut i kam long rot, bai mi givim long yu.”
Tsonga[ts]
10:7-9) Leswi a swi navela hi mbilu yakwe hikwayo ku hlula, Yefta u hlambanye a ku: “Kunene loko wo nyiketa vana va Amone evokweni ra mina, . . . loyi a nga ta huma, a huma enyangweni ya yindlu ya mina a ndzi hlanganisa loko ndzi vuya hi ku rhula eka vana va Amone, u ta va wa Yehovha.”
Tumbuka[tum]
10:7-9) Chifukwa cha kukhumba kuthereska Ŵaamoni, Yefita wakalapa kuti: “Usange mwapeleka Ŵaamoni mu woko lane, waliyose uyo wafumenge pa mulyango wa nyumba yane kuzakakumana nane para nawera mu mtende kufuma ku Ŵaamoni waŵenge wa Yehova.”
Tuvalu[tvl]
10:7-9) Ona ko te manako malosi ke manumalo a ia i te taua, ne tauto atu Iefata: “Kafai e tuku mai ne koe a tino Amoni ki oku lima, so se tino e ulu mai ki tua mo te mataloa o toku fale o fakafetaui mai ki a au māfai ko foki mai au mo te filemu mai tino Amoni ka tuku atu ne au ki a Ieova.”
Twi[tw]
10:7-9) Esiane sɛ na Yefta pɛ paa sɛ odi nkonim nti, ɔhyɛɛ Yehowa bɔ sɛ: “Sɛ wode Ammonfo hyɛ me nsa, na mifi Ammonfo so ba asomdwoe mu a, obiara a obefi me fie abehyia me no bɛyɛ Yehowa dea.”
Tuvinian[tyv]
Тиилелге чедип аар дээш, Иеффай Бурганга: «Бир эвес Сен аммоннарны мээң холумче киирип бериптер болзуңза, аммоннардан амыр-менди дедир чанып кел чыдырымда, бажыңымның хаалгазындан меңээ уткуй баштай үнүп келген амытанны Сеңээ бүрүн өрттедир өргүл кылдыр салыр мен» — деп даңгыраглаан.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal xvokolet la skʼanbe Jeova ti xkoltaat sventa spas kanal li ta paskʼope, xi laj yalbe ta jamale: «Me chavacʼbun ta jcʼob li amonetique, ta jchicʼbot amotonin li bochʼo chlocʼ snupun ta be cʼalal me lisut batel ta stsalel li amonetique».
Urhobo[urh]
10:7-9) Kidie nẹ ọ guọnọ ophikparobọ gangan, Jẹfta de ve: “Wo de phi ihwo rẹ Ammọn na phihọ obọ mẹ, kemu kemu ro nẹ anurhoro rẹ uwevwi mẹ bru vwe rhe vwẹ ọke re me da cha vẹ ogangan re ephio kparobọ rẹ ofovwi rẹ ihwo rẹ Ammọn emu yena ke me vwọ kẹ Ọrovwohwo.”
Venda[ve]
10:7-9) Yefeta o ana a ri: “Arali wá kumedzela Vha-Amoni zwanḓani zwanga, ndá vhuya ndó takala ndi tshi bva kha Vha-Amoni, tshenetsho tshine nda ḓo ṱángana natsho’ tshi tshi bva nga muṋango wa nnḓu yanga, tshi ḓo vha tsha Yehova.”
Waray (Philippines)[war]
10:7-9) Karuyag gud ni Jepte nga magdaog salit nagsaad hiya: “Kon ha pagkatinuud imo itubyan an mga anak ni Amon ha akon kamot, dida hito mahananabu, nga bisan ano nga gumawas tikang ha mga ganghaan han akon balay pagsugat [o, pagtapo] ha akon, kon umuli na ako ha malinawon tikang ha mga anak ni Amon, ini makakan Jehova.”
Cameroon Pidgin[wes]
10:7-9) Because Jephthah be really want for win ih vow say: ‘If you helep me for win, the Ammonite them, then any person weh ih komot for ma house for come mitop me after A don win the Ammonite them go be Jehovah yi own.’
Xhosa[xh]
10:7-9) Ezimisele ukoyisa, uYifeta wenza esi sifungo: “Ukuba uyabanikela oonyana baka-Amoni esandleni sam, kuya kuthi lowo uphumayo, ophuma ngeengcango zendlu yam eze kundihlangabeza xa ndibuya koonyana baka-Amoni ndiseluxolweni, abe ngokaYehova.”
Yoruba[yo]
10: 7-9) Ó wu Jẹ́fútà gan-an pé kó ṣẹ́gun àwọn ọmọ Ámónì, ló bá jẹ́jẹ̀ẹ́ pé: “Bí o bá fi àwọn ọmọ Ámónì lé mi lọ́wọ́ láìkùnà, yóò sì ṣẹlẹ̀ pẹ̀lú pé ẹni tí ó bá ń jáde bọ̀, tí ó jáde wá láti àwọn ilẹ̀kùn ilé mi láti pàdé mi nígbà tí mo bá padà dé ní àlàáfíà láti ọ̀dọ̀ àwọn ọmọ Ámónì, òun pẹ̀lú yóò di ti Jèhófà.”
Zande[zne]
10:7-9) Mbiko gu bakere nyemu diabese Yepeta adu na ni, ko azungahe nga: “Ka mo fu aAmono ku be re ni rengo, si adu wa gere, gu ni ka kuru ngbadimo gi bambu yo ka gbia re, ho mi ka yega ni ni zereda be aAmono, ni adu ni ga Yekova he.”
Zulu[zu]
10:7-9) Enesifiso esinamandla sokunqoba, uJefta wafunga: “Uma nakanjani unikela abantwana bakwa-Amoni esandleni sami, kuyokuthi lowo ophumayo, ophuma eminyango yendlu yami ezongihlangabeza lapho ngibuya ngokuthula kubantwana bakwa-Amoni, abe ngokaJehova.”