Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek moes my denke verander”, sê Jakub.
Amharic[am]
ያኩፕ እንዲህ ብሏል፦ “አመለካከቴን ማስተካከል አስፈልጎኝ ነበር።
Arabic[ar]
يقول جايكوب: «وجب ان اغيِّر طريقة تفكيري.
Azerbaijani[az]
Yaqub adlı bir gənc belə deyir: «Mən düşüncə tərzimi dəyişməli oldum.
Central Bikol[bcl]
“Dapat kong bagohon an sakong kaisipan,” an sabi ni Jakub.
Bemba[bem]
Jakub atile: “Nalyalwike mu fyo naletontonkanya.
Bulgarian[bg]
Якуб казва: „Трябваше да променя начина си на мислене.
Bangla[bn]
“আমাকে আমার চিন্তাভাবনা পরিবর্তন করতে হয়েছিল,” ইয়াকুপ বলে।
Cebuano[ceb]
“Kinahanglan nakong usbon ang akong panghunahuna.” miingon si Jakub.
Hakha Chin[cnh]
Jakub nih hitin a chim: “Ka ruahnak thlen a hau.
Czech[cs]
„Musel jsem změnit svůj způsob uvažování,“ říká Jakub.
Danish[da]
„Jeg måtte ændre min måde at tænke på,“ siger Jakub.
German[de]
„Ich musste meine ganze Denkweise ändern“, sagt Jakub.
Ewe[ee]
Jakub gblɔ be: “Enɔ nam be mawɔ asitɔtrɔ le ale si mebua nuwo ŋui ŋu.
Efik[efi]
Jakub ọdọhọ ete: “Akana ntre ndikere n̄kpọ nte n̄kesikerede.
Greek[el]
«Έπρεπε να αλλάξω τον τρόπο σκέψης μου», λέει ο Γιάκουπ.
English[en]
“I had to change my way of thinking,” says Jakub.
Spanish[es]
Jakub contesta: “Tuve que cambiar mi forma de pensar.
Estonian[et]
„Mul tuli oma mõtteviisi muuta,” sõnad Jakub.
Persian[fa]
برادر جوانی به نام یعقوب میگوید: «من اوّل از همه باید طرز فکرم را تغییر میدادم.
Finnish[fi]
”Minun täytyi muuttaa ajattelutapaani”, sanoo Jakub.
Fijian[fj]
“Meu na veisautaka noqu rai,” e kaya o Jakub.
French[fr]
“ J’ai dû changer ma manière de penser, avoue Jakub.
Ga[gaa]
Jakub kɛɛ akɛ, “Ehe bahia ni matsake misusumɔ.
Guarani[gn]
Jakub heʼi: “Che ningo tekotevẽvaʼekue tuicha akambia.
Gun[guw]
“N’dona diọ pọndohlan ṣie,” wẹ Jakub dọ.
Hausa[ha]
“Na canja ra’ayi na,” in ji Jakub.
Hebrew[he]
”הייתי חייב לשנות את צורת החשיבה שלי”, מספר יאקופ.
Hindi[hi]
ध्यान दीजिए कि याकूप क्या कहता है, “मुझे अपनी सोच बदलने की ज़रूरत थी।
Hiligaynon[hil]
“Kinahanglan ko bag-uhon ang akon panimuot,” siling ni Jakub.
Hiri Motu[ho]
Jakub ia gwau: “Lau ese egu lalohadai lau haidaua.
Croatian[hr]
“Morao sam promijeniti svoj način razmišljanja”, rekao je Jakub.
Haitian[ht]
Men sa Jakub te di: “Mwen te oblije chanje fason m panse.
Hungarian[hu]
Mit kell hát tenned?
Indonesian[id]
”Saya harus mengubah cara berpikir,” kata Jakub.
Igbo[ig]
Jakub kwuru, sị: “M gbanwere otú m si eche echiche.
Iloko[ilo]
“Masapul a balbaliwak ti panagpampanunotko,” kinuna ni Jakub.
Icelandic[is]
„Ég varð að breyta hugsunarhætti mínum,“ segir Jakub.
Isoko[iso]
Jakub ọ ta nọ: “Me nwene oghẹrẹ nọ mẹ jẹ hai roro.
Italian[it]
“Ho dovuto cambiare il mio modo di pensare”, dice Jakub.
Kazakh[kk]
Якуб былай дейді: “Маған ой қалпымды өзгерту қажет болды.
Kannada[kn]
“ನಾನು ನನ್ನ ಯೋಚನಾಧಾಟಿಯನ್ನೇ ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕಾಯಿತು.
Kaonde[kqn]
Muntu wa jizhina ja Jakub waambile’mba: “Napimpwile milanguluko yami.
San Salvador Kongo[kwy]
Jakub wavova vo: “Yasoba e ngindu zame.
Kyrgyz[ky]
Ан үчүн сен эмне кылышың зарыл?
Ganda[lg]
Jakub agamba nti: “Nnalina okukyusa endowooza yange.
Lingala[ln]
Jakub alobi boye: “Nasengelaki kobongola makanisi na ngai.
Lozi[loz]
Bo Jakub ba li: “Ne ni na ni ku cinca munahanelo wa ka.
Lithuanian[lt]
Ko tai iš tavęs reikalauja?
Luba-Lulua[lua]
Jakub udi wamba ne: “Mvua ne bua kushintulula lungenyi luanyi.
Luvale[lue]
Jakub ambile ngwenyi: “Ngwalumwine vishinganyeka vyami.
Latvian[lv]
”Man bija jāmaina sava domāšana,” atzīst Jakubs.
Malagasy[mg]
“Tsy maintsy nanova ny toe-tsaiko aho”, hoy i Jakub.
Marshallese[mh]
Jakub ej ba: “Iar aikwij ukot wãwen aõ lemnok.
Macedonian[mk]
„Морав да почнам поинаку да размислувам“, вели Јакуп.
Malayalam[ml]
യാക്കൂബ് പറയുന്നു: “എന്റെ ചിന്താരീതിക്കായിരുന്നു കുഴപ്പം, മീറ്റിംഗുകൾക്കും വയൽസേവനത്തിനുമൊക്കെ ഞാൻ കുഞ്ഞുന്നാൾമുതലേ പോകുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
याकूप म्हणतो: “मला माझी विचारसरणी बदलावी लागली.
Maltese[mt]
“Jien kelli nbiddel il- mod kif naħseb,” jgħid Jakub.
Burmese[my]
ဂျာကို့ ဤသို့ပြောသည်– “ကျွန်တော့်ရဲ့စဉ်းစားပုံစဉ်းစားနည်းကို ပြောင်းဖို့လိုခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg måtte forandre tankegang,» sier Jakub.
Niuean[niu]
“Na hiki e au e puhala manamanatu haaku,” he talahau e Jakub.
Dutch[nl]
„Ik moest mijn manier van denken veranderen”, zegt Jakub.
Northern Sotho[nso]
Jakub o re: “Ke ile ka swanelwa ke go fetoša tsela ya ka ya go nagana.
Nyanja[ny]
Jakub anati: “Ndinafunika kusintha kaganizidwe kanga.
Oromo[om]
Yaakuub akkas jedha: “Ilaalchakoo jijjiiruun na barbaachisee ture.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй дӕ цы бахъӕудзӕн аразын?
Panjabi[pa]
ਯਾਕੁਬ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੋਚ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
“Kaukolan kon umanen so panagnonot ko,” so kuan nen Jakub.
Pijin[pis]
Jakub sei: “Mi mas changem tingting bilong mi.
Polish[pl]
Jakub opowiada: „Musiałem zmienić sposób myślenia.
Portuguese[pt]
“Tive de mudar meu modo de pensar”, diz Jake.
Quechua[qu]
Jakubqa jinata nin: “Yuyayniyta tikrachinay karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Javiermi nin: “Imayna piensasqaytam cambianay karqa.
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwananchis Diosta tukuy sonqowan maskhananchispaq?
Rundi[rn]
Uwitwa Jakub avuga ati: “Nabwirijwe guhindura uburyo niyumvira.
Russian[ru]
Чего это может потребовать от тебя?
Kinyarwanda[rw]
Jakub yaravuze ati “nagombaga guhindura imitekerereze yanjye.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානියෙක් වන යාකුබ් ඒ ගැන මෙසේ පවසනවා.
Slovak[sk]
„Musel som zmeniť spôsob zmýšľania,“ hovorí Jakub.
Slovenian[sl]
»Moral sem pričeti drugače razmišljati,« pravi Jakub.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Iakupa: “E tatau ona suia le auala ou te mafaufau ai.
Shona[sn]
Jakub anoti, “Ndaitofanira kuchinja mafungiro andaiva nawo.
Albanian[sq]
Jakupi thotë: «M’u desh të ndryshoja mënyrën si mendoja.
Serbian[sr]
„Morao sam da promenim način razmišljanja“, kaže Jakub.
Sranan Tongo[srn]
Jakub e taki: „Mi ben musu kenki a fasi fa mi ben e denki.
Southern Sotho[st]
Jakub o re: “Ke ile ka lokela ho fetola tsela eo ke neng ke nahana ka eona.
Swedish[sv]
”Jag var tvungen att tänka om”, säger Jakub.
Swahili[sw]
Jakub anasema hivi: “Nililazimika kubadili njia yangu ya kufikiri.
Congo Swahili[swc]
Jakub anasema hivi: “Nililazimika kubadili njia yangu ya kufikiri.
Tamil[ta]
“என் மனப்பான்மையை மாற்றிக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது” என்கிறார் யாக்கூப்.
Telugu[te]
ఆయన ఇలా చెప్పాడు: “నేను నా ఆలోచనా తీరును మార్చుకోవాల్సి వచ్చింది.
Thai[th]
ยาคุบ กล่าว ว่า “ผม ต้อง เปลี่ยน วิธี คิด เสีย ใหม่.
Tigrinya[ti]
ያኩብ ብዛዕባ እዚ ኺገልጽ ከሎ፡ “ኣተሓሳስባይ ክቕይር ነበረኒ።
Tiv[tiv]
Anmgbian ugen mba yer un ér Jakub, a kaa ér: “Yange gba u me gema mhen wam.
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ni Jakub, “Kailangan kong baguhin ang aking paraan ng pag-iisip.
Tetela[tll]
Jakub mbutaka ate: “Lakahombe tshikitanya ekanelo kami ka yimba.
Tswana[tn]
Jakub a re: “Ke ne ka tshwanelwa ke go fetola tsela e ke neng ke akanya ka yone.
Tongan[to]
“Na‘e pau ke liliu ‘eku founga fakakaukaú,” ko e lau ia ‘a Sākopo.
Tonga (Zambia)[toi]
Imukwesu umwi wazyina lya Jakub waamba kuti: “Ndakacinca mbondakali kuyeeya.
Tok Pisin[tpi]
Jakub i tok: “Mi mas senisim tingting bilong mi.
Turkish[tr]
Jakub “Düşünüş tarzımı değiştirmem gerekti” diyor.
Tsonga[ts]
Jakub u ri: “Ndzi boheke ku cinca ndlela leyi a ndzi anakanya ha yona.
Tumbuka[tum]
Jakub wakati: “Nkhasintha maghanoghano ghane.
Twi[tw]
Jakub ka sɛ: “Ná ɛsɛ sɛ mesesa m’adwene.
Tzotzil[tzo]
Xi tstakʼ li Jakube: «La jel li jnopbene.
Ukrainian[uk]
Що це означає для тебе?
Umbundu[umb]
Manji umue o tukuiwa hati, Jakub, wa popia hati: “Nda pongolola ovisimĩlo viange.
Venda[ve]
Jakub o ri: “Ndo vha ndo fanela u shandula nḓila ine nda humbula ngayo.
Waray (Philippines)[war]
“Kinahanglan bag-uhon ko an akon panhunahuna,” siring ni Jakub.
Xhosa[xh]
UJakub uthi: “Kwafuneka nditshintshe indlela endicinga ngayo.
Yoruba[yo]
Jakub sọ pé: “Mo ní láti tún ọ̀nà tí mò ń gbà ronú ṣe.
Isthmus Zapotec[zai]
Jakub guníʼ: «Gupaʼ xidé bichaaʼ modo riníʼ iqueʼ.
Chinese[zh]
雅各布说:“我必须改变想法。
Zulu[zu]
UJakub uthi: “Kwadingeka ngishintshe indlela engangicabanga ngayo.