Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Groot kookpot, ’n sygdoek, hout vir die vuur en ander noodsaaklike gereedskap is te perd of op muile tot bo by die plek vervoer.
Arabic[ar]
كان يجري نقل قِدْر كبيرة، مصفاة، حطب للنار، وأدوات اخرى ضرورية على صهوة جواد او على بغال صعودا الى الموقع.
Cebuano[ceb]
Usa ka kawa, usa ka salaan, sugnod nga kahoy, ug ubang gikinahanglang mga gamit ikarga sa kabayo o mga mula patungas sa maong dapit.
Czech[cs]
Velký kotel, cedník, dříví na oheň a další nezbytné náčiní se dopravovalo na koních nebo na mulách.
Danish[da]
En stor gryde, en si, noget brænde og andre nødvendige redskaber blev transporteret op til græsgangene på hesteryg eller med muldyr.
German[de]
Ein großer Kessel, ein Seiher, Feuerholz und andere notwendige Gegenstände wurden auf Pferden oder Mauleseln hinaufbefördert.
Greek[el]
Με άλογα ή με μουλάρια μετέφεραν στο συγκεκριμένο μέρος ένα μεγάλο καζάνι, ένα σουρωτήρι, ξύλα για τη φωτιά και άλλα απαραίτητα εφόδια.
English[en]
A big caldron, a strainer, wood for the fire, and other necessary implements were transported on horseback or on mules up to the location.
Spanish[es]
A los lomos de caballos o mulas, se transportaba hasta el lugar un gran caldero, un colador, leña para el fuego y otros utensilios necesarios.
Finnish[fi]
Paikalle kuljetettiin hevosen tai muulin selässä iso pata, siivilä, puita tulentekoa varten sekä muita tarpeellisia välineitä.
French[fr]
Un grand chaudron, un brassoir, du bois pour le feu et d’autres ustensiles indispensables étaient transportés à dos de cheval ou de mulet jusqu’à l’alpage.
Croatian[hr]
Veliki kotao, cjedilo, drva za vatru, i ostali neophodni pribor transportiran je na konjima ili mulama sve do odredišta.
Hungarian[hu]
Egy nagy üstöt, szűrőt, tűzre való fát és a többi szükséges eszközt lóháton vagy öszvérháton szállították ide fel a helyszínre.
Iloko[ilo]
Ti dakkel a kaldero, pagsagat, pagsungrod, ken dadduma pay nga alikamen ti maisakay iti bukot ti kabalio wenno mulo agturong iti lugar.
Italian[it]
Venivano trasportati sul posto, a dorso di cavallo o di mulo, un grande paiolo, un colatoio, legna per il fuoco e altri utensili necessari.
Japanese[ja]
大きな鍋,こし器,薪や他の必要な道具は馬やらばの背中に載せてその場所まで運びます。
Norwegian[nb]
En stor kjele, en sil, ved og annet nødvendig utstyr ble fraktet med hester eller muldyr opp til det stedet der osten skulle fremstilles.
Dutch[nl]
Een grote kookketel, een zeef, hout voor het vuur en andere benodigdheden werden te paard of per muilezel naar boven vervoerd, naar de plaats in kwestie.
Polish[pl]
Duży kocioł, cedzak i drewno na opał oraz inne potrzebne sprzęty przewożono na koniach lub na mułach.
Portuguese[pt]
Um grande caldeirão, um coador, lenha para fogueira e outros implementos necessários eram transportados a cavalo ou no lombo de mulas para o local montanha acima.
Romanian[ro]
Un cazan mare, o strecurătoare, lemne pentru foc şi alte ustensile necesare erau transportate pe spatele cailor sau al catîrilor la locul respectiv.
Slovak[sk]
Veľký kotol, cedidlo, drevo na oheň a ďalšie potrebné náčinie sa dopravovalo na koňoch alebo na muliciach.
Slovenian[sl]
Velik kotel, cedilo, drva za ogenj in drugo potrebno opremo so s kraja v kraj tovorili na konjih in mulah.
Serbian[sr]
Veliki kotao, cedilo, drva za vatru, i ostali neophodni pribor transportovan je na konjima ili mulama sve do odredišta.
Swedish[sv]
En stor kittel, en sil, ved till elden och andra nödvändiga attiraljer transporterades med häst eller mulåsna upp till platsen.
Tagalog[tl]
Isang malaking kawa, isang salaan, kahoy na panggatong, at iba pang mahalagang gamit ay inihahatid sakay sa likod ng kabayo o sa mga mola hanggang sa lugar na iyon.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim ol i mas redi na kisim wanpela traipela sospan bilong kukim ol samting long en na waia bilong sipim ol samting na paiawut na ol narapela samting ol bai mekim wok long en, na ol i putim long hos o donki bilong karim i go antap long ol maunten.
Turkish[tr]
Büyük bir kazan, bir süzgeç, ateş için odun ve lazım olan başka gereçler at veya katır sırtında o yere getiriliyordu.
Zulu[zu]
Imbiza enkulu yensimbi, isisefo, izinkuni zokubasa, kanye nezinye izinto ezidingekile kwakuthwalwa ngamahhashi noma iminyuzi kuyiswe phezulu kuleyondawo.