Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Началникът на отдела, който подписал писмото, споменавал различните контакти, които жалбоподателите са имали „с [неговия] екип и [с] него“, а в останалата част на текста било използвано личното местоимение „ние“, за да се посочи съответният началник отдел и неговият екип.
Czech[cs]
Vedoucí oddělení, který dopis podepsal, odkazuje na jednotlivé dopisy, které si žalobci zasílali „s [jeho] podřízenými a [jím] samotným“, zatímco zájmeno „my“, označující dotčeného vedoucího oddělení a jeho podřízené, je používáno ve zbytku textu.
Danish[da]
Enhedschefen, som har underskrevet skrivelsen, henviser til de forskellige udvekslinger, som sagsøgerne har haft »med [hans] enhed eller med [ham]«, mens pronomenet »vi«, som henviser til den pågældende enhedschef og hans ansatte, anvendes i resten af skrivelsen.
German[de]
Der Referatsleiter, der das Schreiben unterzeichnet habe, habe auf verschiedene Schreiben Bezug genommen, die die Klägerinnen „mit [s]einen Mitarbeitern und [ihm selbst]“ gewechselt hätten, während im restlichen Text das Pronomen „wir“ als Bezeichnung des fraglichen Referatsleiters und seiner Mitarbeiter verwendet worden sei.
Greek[el]
Ο προϊστάμενος μονάδας που υπέγραψε την επιστολή αναφερόταν σε διάφορες επιστολές που οι προσφεύγουσες είχαν ανταλλάξει «με την ομάδα [του] και τον ίδιο», ενώ η αντωνυμία «εμείς», η οποία δηλώνει τον εν λόγω προϊστάμενο μονάδας και την ομάδα του, χρησιμοποιόταν στο υπόλοιπο κείμενο.
English[en]
The Head of Unit who signed the letter refers to the various exchanges which the applicants had had ‘with [him] and [his] team’, while the pronoun ‘we’, referring to the Head of Unit in question and his team, is used in the rest of the letter.
Spanish[es]
El jefe de unidad que firmó el escrito se refiere a los distintos intercambios que las demandantes tuvieron «con [su] equipo y con [él] mismo», mientras que el pronombre «nosotros», que designa al jefe de unidad en cuestión y a su equipo, se emplea en el resto del texto.
Estonian[et]
Üksuse juhataja, kes kirjale alla kirjutas, viitab mitmesugusele kirjavahetusele, mis hagejatel on olnud „[tema] töörühma ja [tema] endaga”, samas kui ülejäänud tekstis kasutatakse sõna „meie”, mis viitab asjaomasele üksuse juhatajale ja tema töörühmale.
Finnish[fi]
Kirjeen allekirjoittanut yksikön päällikkö viittaa kirjeenvaihtoon, jota kantajalla on ollut ”[hänen] työryhmä[nsä] ja [hänen] kanssa[an]”, kun taas pronomini ”me”, joka tarkoittaa kyseessä olevaa yksikön päällikköä ja hänen työryhmäänsä, käytetään tekstin muussa osassa.
French[fr]
Le chef d’unité qui aurait signé la lettre ferait référence aux différents échanges que les requérantes ont eus « avec [son] équipe et [lui]-même », tandis que le pronom « nous », désignant le chef d’unité en question et son équipe, serait employé dans le reste du texte.
Hungarian[hu]
A levelet aláíró egységvezető a felperesnek „vele [magával] és a csoport[jával]” folytatott információcseréire hivatkozik, valamint a szöveg további része a „mi” névmást használja, ami a kérdéses egységvezetőre és csoportjára vonatkozik.
Italian[it]
Il capo unità che avrebbe firmato la lettera farebbe riferimento alle varie comunicazioni intercorse tra la ricorrente e «la [sua] équipe e [lui stesso]», mentre il pronome «noi», che indica il capo unità in questione e la sua équipe, verrebbe impiegato in altre parti del testo.
Lithuanian[lt]
Padalinio vadovas, pasirašęs raštą, daro nuorodą į susirašinėjimą, vykusį „su [jo] darbo grupe ir [juo] pačiu“, o likusioje teksto dalyje vartojamas įvardis „mes“ reiškia atitinkamo padalinio vadovą ir jo darbo grupę.
Latvian[lv]
Nodaļas vadītājs, kas esot parakstījis vēstuli, esot atsaucies uz dažādu veidu saziņu starp prasītājiem “un [viņa] komandu un [viņu] pašu”, bet pārējā tekstā esot izmantots vietniekvārds “mēs”, kas norādot uz attiecīgās nodaļas vadītāju un viņa komandu.
Maltese[mt]
Il-kap ta’ unità li kien iffirma l-ittra jagħmel riferiment għal diversi skambji li r-rikorrenti kellhom “mat-tim [tiegħu] u [miegħu] stess”, filwaqt li l-pronom “aħna”, ifisser il-kap ta’ unità inkwistjoni u t-tim tiegħu, jintuża fil-kumplament tat-test.
Dutch[nl]
Het hoofd van de eenheid dat de brief had ondertekend, verwees naar verschillende contacten die verzoeksters hadden gehad „met [zijn] team en [hem]zelf”, terwijl in de rest van de tekst de voornaamwoorden „wij” en „ons” waren gebruikt ter aanduiding van het betreffende hoofd en zijn team.
Polish[pl]
Kierownik wydziału, który podpisał pismo, powołał się na liczną korespondencję, jaką skarżące wymieniły „z [jego] współpracownikami i [nim samym]”, podczas gdy zaimek „my”, oznaczający wskazanego kierownika wydziału i jego współpracowników, był użyty w pozostałym tekście.
Portuguese[pt]
O chefe de unidade que assinou o ofício remete para a vária correspondência que as recorrentes trocaram «com a [sua] equipa e [ele] próprio», e o pronome «nós», que designa o chefe de unidade em questão e a sua equipa, é empregue no resto do texto.
Romanian[ro]
Șeful de unitate care ar fi semnat scrisoarea ar face referire la diferite schimburi de păreri pe care reclamantele le‐au avut „cu echipa [sa] și cu [acesta] însuși”, în timp ce pronumele „noi” [subînțeles], care se referă la șeful de unitate în cauză și la echipa sa, ar fi folosit în restul textului.
Slovak[sk]
Vedúci oddelenia, ktorý list podpísal, odkazuje na jednotlivé listy, ktoré si žalobcovia vymieňali „s [jeho] podriadenými a [ním] samotným“, zatiaľ čo zámeno „my“, označujúce dotknutého vedúceho oddelenia a jeho podriadených, sa používa vo zvyšnej časti textu.
Slovenian[sl]
Vodja oddelka, ki naj bi podpisal dopis, se je skliceval na izmenjavo mnenj med tožečimi strankami ter njim in „[njegovo] ekipo“, medtem ko naj bi bil v nadaljevanju dopisa uporabljen zaimek „mi“, ki označuje zadevnega vodjo oddelka in njegovo ekipo.
Swedish[sv]
Den enhetschef som undertecknade skrivelsen hänvisade till korrespondensen mellan sökandena och ”[hans] medarbetare och [honom] själv”, medan pronomenet ”Vi”, som avser den aktuella enhetschefen och dennes medarbetare, används i texten i övrigt.