Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа игәацҧыҳәарала аҳ Давид Ҧсалом 2:2 аҟны заа абас иҳәахьан: «Иаақәгылоит адгьыл аҳцәа, аҭауадцәагьы еилацәажәоит, Иҳақәиҭу Ииҧшьази Иареи ирҿагыларацы».
Acoli[ach]
Kit ma gicoyo kwede i Jabuli 2:2, teko pa cwiny pa Lubanga omiyo Kabaka Daudi otito con ni: “Lukergi ducu gijemo woko, ki lulocgi bene gipiro lok kacel, i kom Rwot ki i kom ngat ma en dong otyeko wiro.”
Afrikaans[af]
Soos opgeteken in Psalm 2:2, het koning Dawid onder Goddelike inspirasie voorspel: “Die konings van die aarde staan gereed, en die vorste hou saam raad teen die HERE en teen sy Gesalfde.”
Southern Altai[alt]
Псаломдо 2:2 «Јердиҥ каандары тургулап чыккылайт, Кайраканга удура ла Оныҥ Майлатканына удура јайзаҥдар кожо јӧптӧшкилейт» — деп, Каан Давид Кудайдыҥ болужыла озолондыра айткан болгон.
Amharic[am]
በመዝሙር 2: 2 ላይ ተመዝግቦ እንደሚገኘው ንጉሥ ዳዊት በመንፈስ አነሳሽነት “የምድር ነገሥታት ተነሡ፣ አለቆችም በእግዚአብሔርና በመሢሑ ላይ እንዲህ ሲሉ ተማከሩ” ሲል ተንብዮአል።
Arabic[ar]
فقد اوحى الله الى الملك داود بأن ينبئ، كما هو مسجل في المزمور ٢:٢: «قام ملوك الارض وتآمر الرؤساء معا على الرب وعلى مسيحه.»
Azerbaijani[az]
Allahdan ilham alaraq Davud padşah Məzmur 2:2 ayəsində qabaqcadan demişdir: “Dünyanın padşahları qalxır və hökmdarlar Rəbbə qarşı və məsihinə qarşı bir-biri ilə müşavirə edirlər”.
Central Bikol[bcl]
Arog kan nasusurat sa Salmo 2: 2, si Hadeng David pinasabngan nin Dios na maghula: “Nanindogan an mga hade kan daga asin an haralangkaw na opisyal mismo nagsororog tumang ki Jehova asin tumang sa saiyang linahidan.”
Bemba[bem]
Nga fintu calembwa pa Ilumbo 2:2, Imfumu Davidi yapuutilwemo na maka ya bulesa ukusobela ukuti: “Imfumu sha pano isonde shaibikako, na ’bakankaala batekela akabungwe pali Yehova na pa wasubwa wakwe.”
Bulgarian[bg]
Както е записано в Псалм 2:2, цар Давид бил вдъхновен от Бога да предскаже: „Опълчват се земните царе, и управниците се наговарят заедно, против Господа и против Неговия Помазаник.“
Bislama[bi]
God i givim profet tok blong Ol Sam 2:2 long King Deved, se: ‘Ol king blong wol oli girap mo ol lida oli joen wetem olgeta blong agens long Jeova mo agens long king ya tu we hem i jusumaot.’
Bangla[bn]
যেমন গীতসংহিতা ২:২ পদে লিখিত আছে, রাজা দায়ূদ ঐশিকভাবে অনুপ্রাণিত হন ভবিষ্যদ্বাণী করতে: “পৃথিবীর রাজগণ দণ্ডায়মান হয়, নায়কগণ একসঙ্গে মন্ত্রণা করে, সদাপ্রভুর বিরুদ্ধে এবং তাঁহার অভিষিক্ত ব্যক্তির বিরুদ্ধে।”
Cebuano[ceb]
Ingon sa natala sa Salmo 2: 2, si Haring David inspirado sa Diyos sa pagtagna: “Ang mga hari sa yuta nanagpahamutang sa ilang kaugalingon ug ang mga punoan nanagsabotsabot sa tingob batok kang Jehova ug batok sa iyang dinihogan.”
Chuukese[chk]
Ussun an a mak lon Kol Fel 2:2, King Tafit a eani ei oesini fan an lang emmwen: “Ekkewe kingen fonufan ra chok pwisin uta, o ekkewe samol ra pungupungfengen, pwe repwe u ngeni ewe Samol pwal ngeni noun we mi epit.”
Hakha Chin[cnh]
Salm 2:2 i aa ṭial bantukin, Siangpahrang David cu hitin chimchung dingin Pathian nih a thaw a rak chuahhnawh: “Vawlei siangpahrang hnanih dirhmun an i lak i an bawile hna nih Jehovah le a chiti toihmi ralchan in hmunkhat ah pakhat bantukin an i pum.”
Seselwa Creole French[crs]
Dan Psonm 2:2, anba lenspirasyon divin, Lerwa David ti predir: “Bann lerwa later i pran zot pozisyon e bann o-zofisye in rasanble konman en sel kont Zeova e kont sa enn ki i’n swazir.”
Czech[cs]
Bůh inspiroval Davida, aby předpověděl to, co je zapsáno v Žalmu 2:2: „Králové země se staví a vysocí úředníci se shlukli jako jeden proti Jehovovi a proti jeho pomazanému.“
Chuvash[cv]
Турӑ хавхалантарнипе Давид патша Псалом 2:2-мӗшӗнче пророкла каланӑ: «Турра хирӗҫ, Унӑн Христосне хирӗҫ ҫӗр ҫинчи патшасем тӑраҫҫӗ, пуҫлӑхсем пӗрле пухӑнса канашлаҫҫӗ».
Welsh[cy]
Mae Salm 2:2 yn cofnodi geiriau ysbrydoledig y Brenin Dafydd yn rhagfynegi y byddai, “brenhinoedd y ddaear yn barod, a’r llywodraethwyr yn ymgynghori a’i gilydd yn erbyn yr ARGLWYDD a’i eneiniog.”
Danish[da]
Kong David blev guddommeligt inspireret til at fremsætte profetien i Salme 2:2: „Jordens konger tager opstilling, og magthaverne har samlet sig som én imod Jehova og imod hans salvede.“
German[de]
König David wurde von Gott inspiriert, gemäß Psalm 2:2 folgendes vorauszusagen: „Die Könige der Erde stellen sich auf, und hohe Amtspersonen ihrerseits haben sich zusammengerottet wie e i n Mann gegen Jehova und gegen seinen Gesalbten.“
Ewe[ee]
Abe alesi woŋlɔe ɖe Psalmo 2:2 ene la, Mawu ƒe gbɔgbɔ ʋã Fia Dawid wògblɔ ɖi be: “Anyigba dzi fiawo tso, eye amegãwo ƒo takpli ɖe adaŋu me ɖe Yehowa kple eƒe amesiamina ŋu.”
Greek[el]
Όπως έχει καταγραφτεί στον Ψαλμό 2:2, ο Βασιλιάς Δαβίδ εμπνεύστηκε θεϊκά να προείπει: ‘Οι βασιλιάδες της γης λαβαίνουν θέσεις και οι ανώτεροι αξιωματούχοι έχουν συγκεντρωθεί σαν ένας άνθρωπος εναντίον του Ιεχωβά και εναντίον του χρισμένου του’.
English[en]
As recorded at Psalm 2:2, King David was divinely inspired to foretell: “The kings of earth take their stand and high officials themselves have massed together as one against Jehovah and against his anointed one.”
Spanish[es]
En el Salmo 2:2 se recogen las siguientes palabras que el rey David escribió por inspiración divina: “Los reyes de la tierra toman su posición, y los altos funcionarios mismos se han reunido en masa como uno solo contra Jehová y contra su ungido”.
Estonian[et]
Nagu on kirjas Laulus 2:2, ennustas kuningas Taavet Jumalast inspireerituna: „Ilmamaa kuningad astuvad esile ja vürstid peavad üheskoos nõu Jehoova ja tema Võitu vastu.”
Finnish[fi]
Kuningas Daavid ennusti Jumalan hengen vaikutuksesta psalmissa 2:2: ”Maan kuninkaat omaksuvat asenteensa, ja korkeat virkamiehet ovat kokoontuneet yhteen Jehovaa ja hänen voideltuaan vastaan.”
Faroese[fo]
Gud gav Dávidi kongi guddómligan íblástur at profetera tað, sum vit lesa í Sálmi 2:2: „Kongar jarðarinnar reisast, og høvdingar leggja saman ráð móti [Jehova] og móti salvaða Hansara.“
French[fr]
En Psaume 2:2, le roi David a écrit sous l’inspiration divine : “ Les rois de la terre se postent et les dignitaires se sont rassemblés comme un seul contre Jéhovah et contre son oint.
Gun[guw]
Dile e yin kinkandai to Psalm 2:2 mẹ do, Ahọlu Davidi yin gbigbọdo sọn olọn mẹ wá nado dọdai dọmọ: “Ahọlu aigba tọn lẹ ṣite, ogán lẹ sọ to núbla do Oklunọ go, podọ do mẹyiamisisadode etọn go.”
Hindi[hi]
जैसा भजन २:२ में अभिलिखित है, राजा दाऊद यह पूर्वबताने के लिए ईश्वरीय रूप से उत्प्रेरित हुआ: ‘यहोवा के और उसके अभिषिक्त के विरुद्ध पृथ्वी के राजा मिलकर, और हाकिम आपस में सम्मति करते हैं।’
Hiligaynon[hil]
Subong narekord sa Salmo 2: 2, si Hari David gin-inspirar sang Dios nga magtagna: “Ang mga hari sang duta nagapahamtang sang ila kaugalingon kag ang mataas nga mga opisyal nagahilisayo sing tingob batok kay Jehova kag batok sa iya hinaplas.”
Croatian[hr]
U Psalmu 2:2 kralj David je pod božanskim nadahnućem prorekao: “Ustaju carevi zemaljski, i knezovi se skupljaju na Gospodina [‘Jehovu’, NW] i na pomazanika njegova.”
Haitian[ht]
Nan Sòm 2:2 men sa Bondye te enspire wa David pou l predi : “ Wa latè yo leve kanpe, gwo chèf yo mete tèt yo ansanm kont Jewova ak wen li a.
Hungarian[hu]
A Zsoltárok 2:2-ben feljegyzettek alapján Dávid király isteni ihletést kapott, hogy megjövendölje: „A föld királyai felkerekednek és a fejedelmek együtt tanácskoznak az Úr ellen és az ő felkentje ellen.”
Indonesian[id]
Sebagaimana dicatat di Mazmur 2:2, Raja Daud diilhami Allah untuk menubuatkan, ”Raja-raja dunia bersiap-siap dan para pembesar bermufakat bersama-sama melawan [Yehuwa] dan yang diurapi-Nya.”
Igbo[ig]
Dị ka e dekọrọ n’Abụ Ọma 2: 2, e nyere Eze Devid mmụọ nsọ ikwu, sị: “Ndị eze nke ụwa na-eguzo onwe ha, ndị isi na-agbakọtakwa izu, imegide Jehova, na imegide onye Ya e tere mmanụ.”
Iloko[ilo]
Kas nailanad iti Salmo 2:2, impadto ni Ari David babaen ti nadibinuan a paltiing: “Dagiti ari ti daga pabilgenda dagiti bagida met laeng ket dagiti nangangato nga opisial nagkaykaysada a maibusor ken Jehova ken maibusor iti pinulotanna.”
Icelandic[is]
Guð innblés Davíð konungi að bera fram spádóminn sem skráður er í Sálmi 2:2: „Konungar jarðarinnar ganga fram, og höfðingjarnir bera ráð sín saman gegn [Jehóva] og hans smurða.“
Italian[it]
Come è riportato in Salmo 2:2, il re Davide fu ispirato da Dio a predire: “I re della terra prendono posizione e gli stessi alti funzionari si sono ammassati come un sol uomo contro Geova e contro il suo unto”.
Japanese[ja]
詩編 2編2節に記録されているように,ダビデ王は神からの霊感を受けて,「地の王たちは立ち構え,高官たちも一団となってエホバとその油そそがれた者に敵対(する)」と予告しました。
Georgian[ka]
როგორც ჩაწერილია ფსალმუნის 2:2-ში, ღმერთის მიერ ინსპირირებულმა მეფე დავითმა დაწერა: „ამქვეყნიური მეფეები ამხედრებულან და შეთქმულან წარჩინებულნი უფლის წინააღმდეგ, და მის ცხებულზე გალაშქრებულან“.
Kazakh[kk]
Құдай рухының жетелеуімен Дәуіт патша Забур 2:2-де: “Тәңір мен Оның қойған патшасына Әлемнің патшалары қарсы тұрып, Әкімдер кеңесіп жатыр”,— деген пайғамбарлық айтқан.
Kannada[kn]
ಕೀರ್ತನೆ 2:2 ರಲ್ಲಿ ದಾಖಲೆಯಾಗಿರುವಂತೆ, ರಾಜ ದಾವೀದನು ಹೀಗೆ ಮುಂತಿಳಿಸುವಂತೆ ದೈವಿಕವಾಗಿ ಪ್ರೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು: “ಯೆಹೋವನಿಗೂ ಆತನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದವನಿಗೂ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಭೂಪತಿಗಳು ಸನ್ನದ್ಧರಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ, ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿ ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.”
Korean[ko]
시편 2:2(「신세」)에 기록된 바와 같이, 다윗 왕은 하느님의 영감을 받아 이렇게 예언하였습니다. “땅의 왕들이 들고 일어나며 고위 관리들이 하나로 뭉쳐 여호와와 그분의 기름부음받은 자를 대적하[도다].”
Kwangali[kwn]
Ngwendi moomu va yi likida mEpisarome 2:2, Hompa Ndafita Karunga ga mu reterere epumbo asi: “Ohompa wokontunda zevhu vana liwapaike, vapangeli kuna kulikunda-kunda va di vyuke HOMPA nomugwavekwa gwendi.”
Ganda[lg]
Nga bwe kiragibwa mu Zabbuli 2:2, Kabaka Dawudi yaluŋŋamizibwa Katonda okuwandiika: “Bakabaka b’ensi beeteeseteese, n’abafuga bateesezza ebigambo wamu, ku Mukama ne ku Masiya we.”
Lingala[ln]
Lokola eyebisami na Nzembo 2:2, Mokonzi Davidi apemamaki na Nzambe mpo na kosakola ete: “Mikonzi na nsé bazali kotɛlɛma mpe mikóló bayangani myango elongo kotɛmɛla Yehova mpe Mopakolami na ye.”
Lozi[loz]
Sina ka mo ku ñolezwi kwa Samu 2:2, Mulena Davida n’a buyelezwi ka bumulimu kuli a bulele cimo kuli: “Malen’a lifasi ba lumelelani, ni bazamaisi ba kopani ku lelisana, mo ba ka lwaniseza Muñ’a Bupilo ni Mutoziwa wa hae.”
Lithuanian[lt]
Kaip užrašyta Psalmių 2:2 (NTP), karalius Dovydas buvo dievišku būdu įkvėptas išpranašauti: „Sukyla žemės karaliai ir kunigaikščiai tariasi bendrai prieš Viešpatį [„Jehovą“, NW] ir prieš jo pateptąjį.“
Lushai[lus]
Sâm 2: 2-a ziak angin, Lal Davida chu: “Leia lalte an hel a, hotute pawhin LALPA leh a hriak thiha chu an phiar hlawm a,” tia sawi lâwk tûrin Pathian thlarauva thuam a ni a.
Latvian[lv]
Psalmā 2:2 rakstīts tas, ko, Dieva iedvesmots, teica ķēniņš Dāvids: ”Zemes ķēniņi saceļas, un valdnieki savās apspriedēs vēršas pret to Kungu un Viņa svaidīto.”
Morisyen[mfe]
Sa mem ki David finn ekrir par direksyon Bondye dan Psom 2:2: “Bann lerwa later finn pran zot pozisyon ek bann dirizan finn rasanble kuma enn sel kont Zeova ek kont sa kikenn ki li finn swazire la.”
Malagasy[mg]
Araka ny voarakitra an-tsoratra ao amin’ny Salamo 2:2, i Davida Mpanjaka dia nahazo tsindrimandry tamin’Andriamanitra mba hanambara mialoha hoe: “Ireo mpanjakan’ny tany mitsangana, ary ny mpanapaka miara-mioko hanohitra an’i Jehovah sy ny Mesiany [“voahosony”, NW ]”.
Marshallese[mh]
Einwõt emwij je ilo Sam 2:2, King David kin jitõb kwojarjar ear kanan: “Kiñ ro i lõl rej mõke kajutõk ir; iroij ro rej jimor bebe nae Jeova im nae Dri kabit eo An.”
Macedonian[mk]
Како што е запишано во Псалм 2:2, цар Давид бил божествено инспириран да претскаже: „Се креваат царевите земски, и кнезовите се собираат заедно против Господа и Неговиот Помазаник“.
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനം 2:2-ൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരുന്ന പ്രകാരം “യഹോവെക്കും അവന്റെ അഭിഷിക്തന്നും വിരോധമായി ഭൂമിയിലെ രാജാക്കൻമാർ എഴുന്നേല്ക്കയും അധിപതികൾ തമ്മിൽ ആലോചിക്കയും ചെയ്യു”ന്നു എന്നു മുൻകൂട്ടി പറയാൻ ദാവീദ് രാജാവ് ദിവ്യനിശ്വസ്തനാക്കപ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
Бурхны онгод оруулснаар Давид хаан Дуулал 2:2-т: «Газар дэлхийн хаад бат зогсож, удирдагчид хоорондоо зөвлөлдөж, Эзэн [«Ехова», ШЕ] ба Түүний Тослогдсон Нэгнийг эсэргүүцнэ» гэж зөгнөжээ.
Marathi[mr]
स्तोत्र २:२ मध्ये नमूद केल्याप्रमाणे दावीद राजाला हे भाकीत करण्याची प्रेरणा देण्यात आली होती: “परमेश्वराविरुद्ध व त्याच्या अभिषिक्ताविरुद्ध पृथ्वीवरील राजे उठले आहेत, सत्ताधीश एकत्र जमून मसलत करीत आहेत.”
Burmese[my]
ဆာလံ ၂:၂၊ (သမ္မာ) တွင်ရေးထားသည့်အတိုင်း “မြေကြီးဘုရင်တို့သည်ထကြ၍ မင်းအရာရှိတို့လည်း ထာဝရဘုရားနှင့် ကိုယ်တော်၏ဘိသိက်တော်ခံသူ တစ်ဖက်၌တိုင်ပင်ကြ” သည်ဟူ၍ ဝိညာဉ်တော်မှုတ်သွင်းခံရခြင်းအားဖြင့် ဒါဝိဒ်မင်းက ဟောထားသည်။
Norwegian[nb]
Ifølge Salme 2: 2 ble kong David inspirert av Gud til å forutsi: «Jordens konger reiser seg, fyrstene rådslår sammen mot [Jehova] og hans salvede.»
Niuean[niu]
Tuga kua fakamau ia Salamo 2:2, kua omoi he agaga faka-Atua e Patuiki ko Tavita ke talahau tuai: “Kua tutu mai e tau patuiki he lalolagi, kua pulega fakalataha foki e tau iki, ke totoko atu kia Iehova mo ia ne fakauku e ia.”
Dutch[nl]
Zoals in Psalm 2:2 staat opgetekend, voorzei koning David onder goddelijke inspiratie: „De koningen der aarde stellen zich op en de hoogwaardigheidsbekleders zelf hebben zich als één blok aaneengesloten tegen Jehovah en tegen zijn gezalfde.”
Nyanja[ny]
Monga momwe kwalembedwera pa Salmo 2:2, Mfumu Davide anauziridwa ndi Mulungu kuneneratu kuti: “Adzikhazikitsa mafumu a dziko lapansi, nachita upo akulu pamodzi, kutsutsana naye Yehova, ndi Wodzozedwa wake.”
Nyankole[nyn]
Nk’oku kyahandiikirwe omu Zaaburi 2:2, Omugabe Daudi arikwebemberwa omwoyo wa Ruhanga akaranga: “Abagabe b’ensi batengire orugamba, n’abategyeki nibahanuura hamwe, okurwanisa MUKAMA n’ou yaashukireho amajuta.”
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਜ਼ਬੂਰ 2:2 ਵਿਚ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਰਾਜਾ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਇਹ ਪੂਰਵ-ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਈਸ਼ਵਰੀ ਤੌਰ ਤੇ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ: “ਯਹੋਵਾਹ ਅਰ ਉਹ ਦੇ ਮਸੀਹ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਾਜੇ ਉੱਠ ਖੜੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਹਾਕਮ ਆਪੋ ਵਿੱਚ ਮਤਾ ਪਕਾਉਂਦੇ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Manera a ser registrá den Salmo 2:2, Rey David tabata inspirá divinamente pa profetisá: “E reynan di tera ta tuma nan posicion i oficialnan haltu mes a reuní en masa como unu contra Jehova i contra su ungí.”
Polish[pl]
Jak czytamy w Psalmie 2:2, król Dawid oznajmił pod natchnieniem od Boga: „Powstają królowie ziemscy i książęta zmawiają się społem przeciw Panu [Jehowie, NW] i Pomazańcowi jego”.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen ah ntingdi nan Melkahka 2:2 (NW), Nanmwarki Depit ki kaweid en ngehn sarawi kohpada: “Nanmwarki en sampah kan kesihnenda oh kaun lapalap akan iang irail oh pelianda Siohwa oh sapwellime me keidi men.”
Portuguese[pt]
Conforme registrado no Salmo 2:2, o Rei Davi foi inspirado por Deus a predizer: “Os reis da terra tomam sua posição, e os próprios dignitários se aglomeraram à uma contra Jeová e contra o seu ungido.”
Rarotongan[rar]
Mei tei tataia ia Salamo 2:2 ra, kua akauruia te Ariki ko Davida kia totou e: “Te tu ra te ui ariki o te enua nei ki runga, e te kapiti katoa ra te ui rangatira e māro ia Iehova, e tana i akatainu ra.”
Rundi[rn]
Nk’uko vyanditswe muri Zaburi 2:2, Umwami Dawidi yarahumekewe n’Imana ngo amenyeshe ibi: “Abami bo mw isi baragomoye, n’abakuru bahūrije ingingo hamwe kurwanya Uhoraho n’Uwo yarobanuje amavuta.”
Romanian[ro]
Aşa cum este consemnat în Psalmul 2:2, regele David a fost inspirat de Dumnezeu să prezică următoarele: „Împăraţii pământului se răscoală şi domnitorii se sfătuiesc împreună [s-au adunat în masă, ca un singur om, NW] împotriva DOMNULUI şi împotriva Unsului Său“.
Russian[ru]
Под вдохновением Бога царь Давид предсказал в Псалме 2:2: «Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа и против Помазанника Его».
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko byanditswe muri Zaburi 2:2, Umwami Dawidi yahumekewe n’Imana kugira ngo ahanure ati “abami bo mu isi biteguye kurwana, kandi abatware bagiriye inama Uwiteka n’Uwo yasīze.”
Slovak[sk]
Kráľ Dávid bol božsky inšpirovaný, aby predpovedal to, čo je zaznamenané v Žalme 2:2: „Králi zeme sa stavajú a vysokí úradníci sa zhŕkli ako jeden muž proti Jehovovi a jeho pomazanému.“
Slovenian[sl]
Kralj David je po Božjem navdihnjenju napovedal to, kar piše v Psalmu 2:2: »Vzdigujejo se kralji zemlje in knezi se skupaj posvetujejo zoper GOSPODA in zoper Maziljenca njegovega.«
Samoan[sm]
E pei ona faamauina i le Salamo 2:2, sa faagaeeina e le Atua, le tupu o Tavita e vavalo atu e faapea: “Ua tutū mai tupu o le lalolagi, ua pulega faatasi foi alii, e tetee atu ia Ieova ma le na ia faauuina.”
Shona[sn]
Sezvakanyorwa paPisarema 2:2, Mambo Dhavhidhi akafuridzirwa nenzira youmwari kufanotaura, kuti: “Madzimambo enyika anozvigadzira, navabati vanorangana, kuzorwa naJehovha nomuzodziwa wake.”
Albanian[sq]
Siç shkruhet në Psalmin 2:2, mbreti David u frymëzua në mënyrë hyjnore për të parathënë: «Mbretërit e dheut mblidhen dhe princat këshillohen bashkë kundër Zotit dhe të vajosurit [të mirosurit, BR] të tij.»
Serbian[sr]
Kao što je zabeleženo u Psalmu 2:2, kralj David je bio božanski nadahnut da prorekne: „Ustaju kraljevi zemlje i skupljaju se knezovi na Gospoda i na pomazanika njegova.“
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa skrifi na Psalm 2:2, dan Gado ben meki kownoe David taki na fesi: „Den kownoe foe grontapoe seti densrefi èn den heihei man srefi ben kon makandra leki wán man teige Jehovah èn teige a salfoewan foe en.”
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho tlalehiloe ho Pesaleme ea 2:2, Morena Davida o ile a bululeloa ke Molimo hore a bolele esale pele: “Marena a lefatše a phuthehetse’ng, le mahosana a bōkanetse’ng ho tsohela Jehova le motlotsuoa oa hae matla.”
Swedish[sv]
Enligt Psalm 2:2 inspirerade Gud kung David att förutsäga: ”Jordens kungar ställer upp sig, och höga ämbetsmän, de har gått samman som en man mot Jehova och mot hans smorde.”
Swahili[sw]
Kama ilivyorekodiwa kwenye Zaburi 2:2, Mfalme Daudi alipuliziwa kimungu kutabiri hivi: “Wafalme wa dunia wanajipanga, na wakuu wanafanya shauri pamoja, juu ya BWANA, na juu ya masihi [“mtiwa-mafuta,” NW] wake.”
Tamil[ta]
சங்கீதம் 2:2-ல் தாவீது ராஜா இவ்வாறு முன்னுரைக்கும்படியாக தேவ ஆவியால் ஏவப்பட்டார்: “கர்த்தருக்கு விரோதமாகவும், அவர் அபிஷேகம்பண்ணினவருக்கு விரோதமாகவும், பூமியின் ராஜாக்கள் எழும்பிநின்று, அதிகாரிகள் ஏகமாய் ஆலோசனைபண்ணி”னார்கள்.
Telugu[te]
కీర్తన 2:3 నందు వ్రాయబడినట్లుగా, రాజైన దావీదు ఇలా ప్రవచించడానికి దైవికంగా ప్రేరేపించబడ్డాడు: “భూరాజులు యెహోవాకును ఆయన అభిషిక్తునికిని విరోధముగా నిలువబడుచున్నారు.”
Tajik[tg]
Ҳамон тавре ки дар Забур 2:2 омадааст, ба подшоҳ Довуд илҳом шуда буд, ки пешгӯӣ кунад: «Подшоҳони замин қиём мекунанд ва мирон бо ҳам машварат менамоянд бар зидди Худованд ва бар зидди Масеҳи Ӯ».
Thai[th]
ตาม ที่ บันทึก ไว้ ใน บทเพลง สรรเสริญ 2:2 นั้น กษัตริย์ ดาวิด ได้ รับ การ ดล ใจ จาก พระเจ้า ให้ บอก ล่วง หน้า ว่า “กษัตริย์ ใน แผ่นดิน โลก ตั้งใจ ขัด ขืน, และ เจ้านาย ปรึกษา กัน, ขัด ขวาง พระ ยะโฮวา และ ต่อ สู้ ผู้ ถูก เจิม ของ พระองค์.”
Turkmen[tk]
Hudaýdan ylhamlanan Dawut patyşa Zebur 2:2-de şeýle pygamberlik aýtdy: «Dünýäniň patyşalary galyşýar, hökümdarlar Rebbe garşy we Onuň Mesihine garşy biri-birleri bilen dil düwüşýärler».
Tagalog[tl]
Gaya ng iniulat sa Awit 2: 2, si Haring David ay humula taglay ang banal na pagkasi: “Ang mga hari sa lupa ay naghahanda at ang matataas na opisyal ay nagsama-sama laban kay Jehova at laban sa kaniyang pinahirang isa.”
Tswana[tn]
Jaaka go kwadilwe mo go Pesalema 2:2, Kgosi Dafite o ne a tlhotlheleditswe ke Modimo go bolelela pele jaana: “Dikgosi tsa lefatshe di a ikemisa, le balaodi ba logisanya maano, ka ga Jehofa, le ka Motlodiwa wa gagwe.”
Tongan[to]
Hangē ko ia na‘e hiki ‘i he Sāme 2: 2, na‘e fakamānava‘i faka‘otua ‘a e Tu‘i ko Tēvitá ke ne tala ki mu‘a: “He tu‘u mai ‘a e ngaahi tu‘i ‘o mamani, pea fakatahataha ‘a e hou‘eiki ke puleaki‘i ‘a Sihova, pea mo e pani a‘ana.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli mbokulembedwe ku Intembauzyo 2:2, Mwami Davida mumuuya wa Leza wakaamba kuti: “Bami baansi balalibamba, abalo beendelezi balalayana, kukulwisya Jehova amunanike wakwe.”
Turkish[tr]
Mezmur 2:2’de kaydedildiğine göre, Kral Davud Tanrısal ilhamla önceden şunu bildirmişti: “Dünyanın kıralları kalkıyor, ve hükümdarlar RABBE karşı ve mesihine karşı, birbirile öğütleşiyorlar.”
Tatar[tt]
Алла тарафыннан рухландырылып, Давыт патша Мәдхия 2:2 дә пәйгамбәрлек язган: «Җирнең патшалары каршы күтәреләләр, һәм мирзалары бергә Аның Майланганына каршы киңәшләшәләр».
Twi[tw]
Sɛnea na wɔakyerɛw wɔ Dwom 2:2 no, Onyankopɔn de honhom kaa Ɔhene Dawid ma ɔka siei sɛ: “Asase so ahene sɔre gyina, na atumfo bom tu agyina hyɛ [Yehowa] ne nea wasra no no.”
Tahitian[ty]
Mai tei faaitehia i roto i te Salamo 2:2, ua faauruahia te Arii ra o Davida no te tohu e: “Te tiatia ra te hui arii o te fenua nei i nia, e te amui atoa ra te hui raatira e mârô ia Iehova, e ta ’na i faatahinu ra.”
Ukrainian[uk]
Бог натхнув царя Давида на те, щоб передректи записане в Псалмі 2:2: «Земні царі повстають, і князі нараджуються разом на Господа та на Його Помазанця».
Vietnamese[vi]
Như được ghi nơi Thi-thiên 2:2, Đức Chúa Trời soi dẫn Vua Đa-vít để báo trước rằng: “Các vua thế-gian nổi dậy, các quan-trưởng bàn-nghị cùng nhau nghịch Đức Giê-hô-va, và nghịch Đấng chịu xức dầu của Ngài”.
Xhosa[xh]
Njengoko kubhalwe kwiNdumiso 2:2, uKumkani uDavide waphefumlelwa nguThixo ukuba axele oku ngenxa engaphambili: “Ookumkani behlabathi bazimisile, izidwangube zabhunga ngoYehova nangomthanjiswa wakhe.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bi a ti ṣàkọsílẹ̀ rẹ̀ nínú Orin Dafidi 2:2, Ọba Dafidi ni a mí sí láti ọ̀run wá láti sọtẹ́lẹ̀ pé: “Àwọn ọba ayé kẹ́sẹ̀ jọ, àti àwọn ìjòyè ń gbìmọ̀ pọ̀ sí Oluwa àti sí Ẹni-òróró rẹ̀.”
Chinese[zh]
在上帝的启示下,大卫王在圣经诗篇2:2说:“地上的列王一同起来,大臣一同集结,要对抗耶和华,对抗他所膏立的主”。
Zulu[zu]
Njengoba kulotshwe kumaHubo 2:2, iNkosi uDavide yaphefumulelwa ngokwaphezulu ukuba ibikezele: “Amakhosi omhlaba ayazihlanganisa, nababusi baceba icebo ngoJehova nangogcotshiweyo wakhe.”