Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Той погледна нито надясно, нито наляво, но направо му разширени очи гледаха спускане до там, където лампите се запали, и хората на улицата бяха претъпкани.
Catalan[ca]
Ell no mirava ni a dreta ni l'esquerra, però els seus ulls dilatats miraven directament costa avall fins que les llums s'encenien, i la gent estava ple de gent al carrer.
Czech[cs]
Podíval se ani napravo, ani nalevo, ale jeho oči se upíraly přímo rozšířené kopce, kde lampy byly osvětlené, a lidé se tísnili v ulici.
Welsh[cy]
Edrychodd heb i'r naill na'r dde i'r chwith, ond mae ei lygaid ymledu syllu yn syth lawr y rhiw at ble y lampau yn cael eu goleuo, ac mae'r bobl yn orlawn ar y stryd.
German[de]
Er sah weder nach rechts noch nach links, aber seine weit aufgerissenen Augen starrte bergab, wo die Lampen wurden angezündet, und die Leute waren in der Straße gedrängt.
Greek[el]
Κοίταξε ούτε προς τα δεξιά, ούτε αριστερά, αλλά διεσταλμένες τα μάτια του κοίταξε ευθεία κατάβαση στο σημείο όπου οι λαμπτήρες είχαν ανάψει, και οι άνθρωποι συνωστίζονταν στην οδό.
English[en]
He looked neither to the right nor the left, but his dilated eyes stared straight downhill to where the lamps were being lit, and the people were crowded in the street.
Spanish[es]
Él no miraba ni a la derecha ni la izquierda, pero sus ojos dilatados miraban directamente cuesta abajo hasta que las luces se encendían, y la gente estaba lleno de gente en la calle.
Estonian[et]
Ta vaatas ei paremale ega vasakule, aga tema Silmad vaatas otse downhill, kus lambid hoiti valgustatud, ja inimesed olid ülerahvastatud tänaval.
French[fr]
Il ne regardait ni à droite ni à gauche, mais ses yeux dilatés regardaient droit descente à l'endroit où les lampes étaient allumées, et les gens étaient entassés dans la rue.
Irish[ga]
D'fhéach sé nach thaobh na láimhe deise ná na láimhe clé, ach a súile dilated Stán díreach síos an cnoc go dtí an áit le soilse á lit, agus bhí na daoine plódaithe ar an tsráid.
Galician[gl]
lanzadas para alí e para aquí. El mirou nin a dereita nin a esquerda, pero os seus ollos dilatados mirou directo baixada cara a onde as lámpadas estaban a ser acendidas, e as persoas estaban aglomeradas na rúa.
Croatian[hr]
On je pogledao ni desno ni lijevo, ali je njegov dilatiran oči gledao ravno nizbrdo do mjesta gdje se lampe su se zapalila, a ljudi su gužve u ulici.
Hungarian[hu]
Nézett se jobbra, se balra, de a tágult szemmel bámult egyenesen lefelé, ahol a lámpák voltak, hogy világít, és az emberek zsúfolt az utcán.
Indonesian[id]
Dia tidak tampak di sebelah kanan atau kiri, tapi mata melebar his menatap lurus menurun ke tempat lampu sedang menyala, dan orang- orang berkerumun di jalan.
Icelandic[is]
Hann leit hvorki til hægri né vinstri, heldur útvíkkun augu hans starði beint bruni þar voru lampar vera upplýst, og fólk var fjölmennur á götunni.
Italian[it]
Guardò né a destra né a sinistra, ma i suoi occhi dilatati guardavano dritto in discesa al punto in cui le lampade venivano accese, e la gente era affollato in strada.
Lithuanian[lt]
Jis pažvelgė nei į dešinę, nei į kairę, tačiau jo išsiplėtusiomis akimis spoksojo tiesiai kalnų, kur lempos buvo apšviesta, ir žmonės gatvėje buvo daug žmonių.
Latvian[lv]
Viņš skatījās ne pa labi, ne pa kreisi, bet viņa paplašinātas acis raudzījās taisni lejup, kur lampas tos aizdedzināt, un cilvēki bija pieblīvēts uz ielas.
Macedonian[mk]
Тој погледна ниту на правото, ниту лево, но неговата проширени очи гледав директно надолу до местото каде што светилки беа запалени, а луѓето беа преполни на улица.
Maltese[mt]
Huwa ħares la lejn il- lemin u lanqas ix- xellug, iżda l- għajnejn dilatati tiegħu t'attivitajiet dritta għan- niżla ta ́fejn l- lampi kienu qed jiġu mixgħula, u l- poplu kienu iffullar fit- triq.
Norwegian[nb]
Han så hverken til høyre eller venstre, men hans dilaterte øynene stirret rett nedoverbakke til der lampene ble tent, og folk var overfylt i gata.
Dutch[nl]
Hij keek niet naar rechts, noch links, maar zijn verwijde ogen staarden recht afdaling naar de plaats waar de lampen werden aangestoken, en de mensen waren druk in de straat.
Polish[pl]
Spojrzał ani w prawo ani w lewo, ale jego rozszerzone oczy patrzyły prosto w dół do miejsca, gdzie światła były oświetlone, a ludzie tłoczyli się na ulicy.
Portuguese[pt]
Ele olhou nem para a direita nem a esquerda, mas seus olhos dilatados olhou direto downhill para onde as lâmpadas estavam sendo acesas, e as pessoas estavam aglomeradas na rua.
Romanian[ro]
Se uită nici la dreapta, nici din stânga, dar ochii lui dilatate privit drept jos de locul în care lămpile au fost aprinse, iar oamenii au fost înghesuiţi în stradă.
Russian[ru]
Он смотрел ни вправо, ни влево, но его широко раскрытыми глазами смотрел прямо спуске, где лампы были освещены, и люди толпились на улице.
Slovak[sk]
Pozrel sa ani napravo, ani naľavo, ale jeho oči sa upierali priamo rozšírenej kopca, kde lampy boli osvetlené, a ľudia sa tlačili v ulici.
Slovenian[sl]
Pogledal ne na desno ne na levo, vendar je njegov razširjene oči gledal naravnost navzdol, kjer se je bilo mogoče prižgati luči, in ljudje so gneča na cesti.
Albanian[sq]
Ai dukej as të djathtë as të majtë, por sytë e tij Dilated filluar të drejtë drejt greminës ku llambat po lit, dhe njerëzit ishin të mbushur me njerëz në rrugë.
Serbian[sr]
Он је погледао ни десно ни лево, али је његов проширене очију зурио право низбрдо где лампе су се осветљене, а људи су гужве на улицама.
Swedish[sv]
Han såg varken åt höger eller vänster, men hans vidgade ögon stirrade rakt ner till där lamporna höll på att tända, och folket trängdes på gatan.
Swahili[sw]
Akatazama wala kulia wala kushoto, lakini macho yake dilated stared moja kwa moja downhill ambapo walikuwa kuwa taa inawaka, na watu walikuwa inaishi katika mitaani.
Thai[th]
โยนเทียวไปเทียวมา เขามองไม่ไปทางขวาหรือทางซ้าย แต่ตาของเขาจ้องมองกว้างออกตรง ดาวน์ฮิลล์ไปที่หลอดไฟถูกไฟและผู้คนที่ได้แออัดในถนน
Turkish[tr]
O, ne sağa ne sola baktı, ama onun dilate gözleri düz baktı yokuş aşağı lambaları yakıp ediliyordu nerede ve insanların sokakta doluydu.
Ukrainian[uk]
Він дивився ні вправо, ні вліво, але його широко розкритими очима дивився прямо узвозі, де лампи були освітлені, і люди товпилися на вулиці.
Vietnamese[vi]
Ông nhìn không đúng hay bên trái, nhưng mắt giãn chằm chằm nhìn thẳng xuống dốc đến nơi mà các đèn được thắp sáng, và những người đông đúc trên đường phố.