Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٣:١٧) فيجب ان نحترم الشيوخ الممسوحين الذين يأخذون القيادة في الجماعة لئلا يئنوا بألم على عدم تعاوننا.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 13:17) Maninigo niatong igalang an nombradong mga paraataman na nangengenot sa kongregasyon, tanganing dai sinda mamondo sa kasakitan huli sa kakulangan nin kooperasyon niato.
Bulgarian[bg]
Трябва да уважаваме старейшините, които предвождат в еклезията, да не се налага да въздишат, поради липса на сътрудничество от наша страна.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 13:17) Kita angayng motahod sa tinudlong mga ansiano nga nagapanguna sa kongregasyon, aron nga sila dili mangagho sa kaguol tungod sa kakulang sa atong kooperasyon.
Czech[cs]
(Hebr. 13:17) Měli bychom mít úctu ke jmenovaným starším, kteří se ujímají vedení ve sboru, aby nemuseli vzdychat nad naší neochotou ke spolupráci.
Danish[da]
(Hebræerne 13:17) Vi bør vise respekt for de udnævnte ældste der fører an i menigheden, så de ikke behøver at sukke i bekymring over vor manglende samarbejdsvilje.
German[de]
Wir sollten die ernannten Ältesten, die in der Versammlung die Führung übernehmen, respektieren, so daß sie nicht wegen mangelnder Bereitschaft zur Zusammenarbeit zu seufzen brauchen.
Greek[el]
(Εβραίους 13:17) Θα πρέπει να σεβόμαστε τους διορισμένους πρεσβυτέρους που αναλαμβάνουν την ηγεσία μέσα στην εκκλησία, ώστε αυτοί να μη χρειάζεται να ‘στενάζουν’ από στενοχώρια επειδή εμείς δεν συνεργαζόμαστε.
English[en]
(Hebrews 13:17) We should respect the appointed elders who take the lead in the congregation, so that they do not have to sigh with distress over our lack of cooperation.
Spanish[es]
(Hebreos 13:17.) Debemos respetar a los ancianos nombrados que llevan la delantera en la congregación para que ellos no tengan que suspirar angustiados por nuestra falta de cooperación.
Estonian[et]
(Heebrealastele 13:17) Meie peaksime määratud vanematest, kes koguduses juhatavad, lugu pidama, et nad ei peaks ohkama hädas meie puuduliku koostöö tõttu.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 13:17) Meidän tulisi kunnioittaa nimitettyjä vanhimpia, jotka ottavat johdon seurakunnassa, niin ettei heidän tarvitse huokailla uupumuksesta yhteistoimintamme puutteen vuoksi.
French[fr]
(Hébreux 13:17). Nous devons respecter les hommes qui sont à notre tête, les anciens, afin qu’ils ne soupirent pas en raison de notre manque de coopération.
Hindi[hi]
(इब्रानियों १३:१७) हमें, नियुक्त किए गए प्राचीनों का आदर करना चाहिए जो मण्डली में नेतृत्व ले रहे हैं, ताकि उन्हें हमारे सहयोग की कमी के कारण कष्ट में आहें भरनी न पड़े।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 13:17) Dapat kita magtahod sa gintangdo nga mga gulang nga nagapanguna sa kongregasyon, agod indi sila magbakho sa kasubo tungod sa aton kakulang sing kooperasyon.
Croatian[hr]
Trebamo poštivati imenovane starješine koji predvode u skupštini, tako da oni ne bi trebali uzdisati radi manjkave spremnosti na suradnju.
Indonesian[id]
(Ibrani 13:17) Kita sepatutnya menghormati para penatua yang terlantik, para pemimpin di sidang, agar mereka tidak usah mengeluh karena sedih melihat kurangnya kerja sama kita.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 13:17) Við ættum að virða hina útnefndu öldunga sem taka forystuna í söfnuðinum, þannig að þeir þurfi ekki að andvarpa yfir samstarfsleysi af okkar hálfu.
Italian[it]
(Ebrei 13:17) Dovremmo rispettare gli anziani nominati che prendono la direttiva in congregazione, così che essi non debbano sospirare angustiati per la nostra mancanza di cooperazione.
Korean[ko]
(히브리 13:17) 우리는 회중을 인도하는 임명된 장로들을 존경해야 하며, 그렇게 할 때 장로들은 협조의 부족에 대한 고민으로 근심하지 않게 될 것입니다.
Lozi[loz]
(Maheberu 13:17) Lu swanela ku kuteka maeluda ba ba ketilwe ba ba fa ketelelo mwa puteho, ili kuli ba si ke ba tongiswa ki mukatala wa ku palelwa kwa luna ku sebelisana hamoho ni bona.
Malagasy[mg]
(Hebreo 13:17). Tokony hanaja ireo loholona voatendry ao amin’ny kongregasiona isika mba tsy hisentoany noho ny tsy fisian’ny fiaraha-miasa avy amintsika.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 13:17) സഭയിൽ നായകത്വം വഹിക്കുന്ന നിയമിത മൂപ്പൻമാരെ നാം ബഹുമാനിക്കണം, അപ്പോൾ അവർ സഹകരണക്കുറവു നിമിത്തം ദുഃഖിച്ചു ഞരങ്ങേണ്ടി വരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
(इब्रीयांस १३:१७) मंडळीत नेतृत्व करणाऱ्या नियुक्त वडीलांचा आम्ही आदर केला पाहिजे म्हणजे आमच्या असहकार प्रवृत्तीकरवी त्यांना त्रास ओढवून कण्हण्याची पाळी कधी येणार नाही.
Norwegian[nb]
Ellers blir det ikke til gagn for dere.» (Hebreerne 13: 17) Vi bør respektere de utnevnte eldste som tar ledelsen i menigheten, så de slipper å sukke over at vi ikke samarbeider godt nok.
Dutch[nl]
Wij dienen respect te hebben voor de aangestelde ouderlingen die de leiding nemen in de gemeente, zodat zij niet hoeven zuchten van bedroefdheid over ons gebrek aan samenwerking.
Nyanja[ny]
(Ahebri 13:17) Tiyenera kulemekeza akulu oikidwa omwe amatsogolera mu mpingo, kotero kuti iwo sadzafunikira kudzikakamiza ndi kutsendereza chifukwa cha kusakhala ogwirizana kwathu.
Polish[pl]
Powinniśmy darzyć szacunkiem zamianowanych starszych, którzy przewodzą w zborze, aby nie musieli wzdychać, martwiąc się brakiem współpracy z naszej strony.
Portuguese[pt]
(Hebreus 13:17) Devemos respeitar os anciãos designados que tomam a dianteira na congregação, de modo que não precisem suspirar, aflitos por causa de nossa falta de cooperação.
Romanian[ro]
Noi trebuie să–i respectăm pe bătrînii numiţi care preiau conducerea în congregaţie, astfel încît ei să nu fie nevoiţi să suspine strîmtoraţi din cauza lipsei noastre de cooperare.
Russian[ru]
Мы должны уважать назначенных старейшин, которые берут на себя в собрании руководство, чтобы они не вздыхали из-за нашего недостатка в готовности сотрудничать.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 13:17, JP) Starešine, ki v skupščini prevzemajo vodstvo, moramo spoštovati, da jim zaradi našega pomanjkljivega sodelovanja ne bi bilo treba zdihovati.
Samoan[sm]
(Eperu 13:17) E tatau ona tatou faaaloalo i toeaina tofia o ē o loo taʻimua i le faapotopotoga, ina ia latou lē tiga ma puapuagatia ai ona o le tau leai o so tatou felagolagomai.
Shona[sn]
(VaHebheru 13:17, NW) Tinofanira kuremekedza vakuru vakagadzwa vanotungamirira muungano, kuti vagorega kugomera nenhamo pamusoro pokushaiwa kwedu batira pamwe.
Serbian[sr]
Trebamo da poštujemo imenovane starešine koje predvode u skupštini, tako da oni ne bi trebali da uzdišu radi nedovoljne spremnosti na saradnju.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu abi respeki gi den owruman di den poti a wroko fu teki fesi na ini na gemeente, so taki den no abi fu soktu fu sari ede fu di wi e misi fu wroko makandra.
Southern Sotho[st]
(Ba-Heberu 13:17, NW) Re lokela ho hlonepha baholo ba khethiloeng ba etelletseng pele ka phuthehong, hore ba se ke ba tletleba ka ho hlomoha ka baka la ho hloka tšebelisano-’moho ha rōna.
Swedish[sv]
(Hebréerna 13:17) Vi bör respektera de förordnade äldste, som har ledningen i församlingen, så att de inte bedrövat behöver sucka över vårt bristande samarbete.
Tamil[ta]
(எ) எபிரெயர் 13:17-லுள்ள புத்திமதியை நீங்கள் எவ்விதமாக தொகுத்துரைப்பீர்கள்?
Tagalog[tl]
(Hebreo 13:17) Igalang natin ang hinirang na mga matatanda na nangunguna sa kongregasyon, upang sila’y huwag magbuntung-hininga nang may hinanakit dahilan sa hindi natin pakikipagtulungan.
Tswana[tn]
(Bahebera 13:17) Re tshwanetse ra tlotla bagolwane ba ba tlhophilweng bao ba etelelang pele mo phuthegong, e le gore ba seka ba hutsafala ka gonne re sa ba utlwe.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i bel hevi long lukautim yupela, bai dispela i no helpim yupela.” (Hibru 13:17) Yumi mas harim gut tok bilong ol elda em oganaisesen i bin makim ol na ol i go pas long mekim ol wok long kongrigesen.
Turkish[tr]
(İbraniler 13:17) Cemaatte önderlik eden tayin edilmiş ihtiyarlara karşı saygılı olmalıyız, şöyle ki, işbirliğimizin noksanlığından inlemek zorunda kalmasınlar.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 13:17) Hi fanele ku xixima vakulu lava hlawuriweke lava rhangelaka ebandlheni, leswaku va nga tshuki va rila hi ku karhateka hikwalaho ko pfumala ka hina ku tirhisana na vona.
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên kính trọng các trưởng lão đang hướng dẫn hội-thánh, để cho họ không nản lòng vì sự thiếu hợp tác của chúng ta.
Xhosa[xh]
(Hebhere 13:17) Sifanele sibahlonele abadala abamiselweyo abakhokelayo ebandleni, ukuze bangancwini beziva becinezelekile ngenxa yokudakumba okubangelwa kukungabi nantsebenziswano kwethu.
Chinese[zh]
希伯来书13:17,《新世》)我们应当尊敬受任命在会众中带头的长老们,使这些人不致由于我们不肯合作而叹息苦恼。
Zulu[zu]
(Heberu 13:17) Kufanele sibahloniphe abadala abamisiwe abaholayo ebandleni, ukuze bangabubuli ngenxa yokucindezeleka okubangelwa ukuntula kwethu ukubambisana nabo.