Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er starten på en farlig og brutal politisk aktion, der gemmer sig bag et løgnagtigt humanitært mandat efter ordre fra regeringen i Rom, som har mistet sin autoritet og forekommer forvirret, og som ikke er i stand til at udrette andet end at stille sin egen svaghed og rådvildhed til skue.
German[de]
Eine gefährliche Operation mit politischem und Polizeichararkter nimmt ihren Lauf, verdeckt durch die Lüge des humanitären Mandats, unter dem Befehl der italienischen Regierung, die, entkräftet und ungeordnet, zur Zeit nicht in der Lage ist, irgendetwas zu gewährleisten, es sei denn ihre eigene Schwäche und die Unbestimmtheit ihrer Vorhaben.
Greek[el]
Εγκαινιάστηκε επικίνδυνη πολιτική και αστυνομική επιχείρηση, που καλύπτεται από το ψεύδος της ανθρωπιστικής βοήθειας υπό τις διαταγές της κυβέρνησης της Ρώμης, αποκηρυγμένης και συγχυσμένης, που δεν είναι πια σε θέση να εγγυηθεί για τίποτα άλλο εκτός από τη δική της αδυναμία και ασάφεια προθέσεων.
English[en]
What is under way here is a dangerous political and policing operation, camouflaged by the humanitarian mandate, on the orders of the government in Rome, discredited and incompetent, which is no longer in any position to guarantee anything except the weakness and vagueness of its own ideas.
Spanish[es]
Escudada en la mentira del mandato humanitario, acaba de empezar una peligrosa operación política y policial, a las ordenes del Gobierno de Roma, desautorizado y confusionista, que no está en disposición de garantizar nada, sino su debilidad y vaguedad de propósitos.
Finnish[fi]
Vaarallinen poliittinen poliisioperaatio tapahtuu valheellisen humanitaarisen avun suojissa, Rooman arvovallattoman ja sekavan hallituksen ohjeiden mukaan, joka ei kaiketi muuta kykene takaamaan kuin pyrkimyksiensä heikkouden ja epämääräisyyden.
French[fr]
Une dangereuse opération politique et policière est engagée, derrière le mensonge du mandat humanitaire, aux ordres du gouvernement de Rome, sans autorité et brouillon, qui n'est plus à même de garantir quoi que ce soit, sinon sa propre faiblesse et son indétermination.
Italian[it]
Prende il via una pericolosa operazione politica e poliziesca dietro la menzogna del mandato umanitario, agli ordini del governo di Roma, esautorato e confusionario, che non è ormai in grado di garantire alcunché se non la propria debolezza e vaghezza di propositi.
Dutch[nl]
Zodoende gaat een gevaarlijke politieke en politie-operatie van start achter de leugen van een humanitair mandaat en onder het commando van de regering van Rome, een regering die onderhand behoorlijk de klus kwijt is, die steeds minder gezag heeft en niet meer in staat is om wat dan ook te garanderen, behalve haar eigen zwakheid en vage voorstellen.
Portuguese[pt]
Inicia-se assim uma perigosa intervenção política e policial sob o falso manto do mandato humanitário, às ordens do Governo de Roma, desautorizado e confuso, que já não está em condições de garantir seja o que for, a não ser a sua própria debilidade e imprecisão de objectivos.
Swedish[sv]
Det är en farlig politisk och polisiär operation som sätts igång i skydd av en lögn om humanitärt uppdrag, på en misstrodd och ogenomtänkt order av regeringen i Rom; som aldrig förmår garantera något annat än svagheten och osäkerheten i sina egna förslag.