Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok me rangi del kom nyo lobo ma ngat moni a ki i iye pe omyero obed gin ma pire tek botwa.
Afrikaans[af]
Dit moet glad nie vir ons saak maak van watter land iemand kom of watter kleur sy vel is nie.
Amharic[am]
አንድ ሰው ከየትኛውም አገር ቢመጣ ወይም ምንም ዓይነት የቆዳ ቀለም ቢኖረው፣ እኛ ለእሱ ሊኖረን በሚገባው አመለካከት ላይ ምንም ለውጥ ማምጣት የለበትም።
Arabic[ar]
فلا يلزم ان نهتم من ايّ بلد هو الشخص او ما هو لونه.
Azerbaijani[az]
Hansı ölkədən olmasından və ya dərisinin rəngindən asılı olmayaraq, biz insanlar arasında fərq qoymamalıyıq.
Bashkir[ba]
Кешенең тыуған иле йә тән төҫө ниндәй генә булмаһын, беҙ барыбыҙ ҙа уға игелек күрһәтергә тейеш.
Central Bikol[bcl]
Maninigo na daing diperensia sa sato taga saen man na nasyon an sarong tawo o ano man an kolor kan kublit nia.
Bemba[bem]
Tufwile ukucite fisuma ku uli onse te mulandu na ku calo afuma nelyo umushobo nelyo ifimoneka inkanda yakwe.
Bulgarian[bg]
За нас не бива да е от значение от коя страна идва другият или какъв е цветът на кожата му.
Catalan[ca]
Sense importar el país d’on sigui una persona o quin sigui el seu color de pell, hem de ser amables amb ella.
Cebuano[ceb]
Dili nato igsapayan kon unsang nasod ang gigikanan sa usa ka tawo o kon unsay kolor sa iyang panit.
Seselwa Creole French[crs]
Pei kot en dimoun i sorti oubyen kouler son lapo pa devret vin en problenm pour nou.
Czech[cs]
Nezáleží na tom, v jaké zemi se ten člověk narodil nebo jakou má barvu pleti.
Chuvash[cv]
Эпир ҫын мӗнле ҫӗршывран килнине е ӳчӗ мӗн тӗслине пӑхмасӑр унпа ырӑ кӑмӑллӑ пулӑпӑр.
Danish[da]
Det må ikke gøre nogen forskel for os hvilket land de kommer fra, eller hvilken hudfarve de har.
German[de]
Es ist völlig egal, welche Hautfarbe jemand hat oder aus welchem Land er kommt.
Ewe[ee]
Eye metsɔ le eme dukɔ si me amea tso alo ŋutigbalẽ ƒe amadede si le amea ŋu o.
Greek[el]
Δεν θα πρέπει να έχει σημασία για εμάς από ποια χώρα είναι κάποιος ή ποιο είναι το χρώμα του δέρματός του.
English[en]
It should not make any difference to us what country a person may come from or what color his skin is.
Estonian[et]
Meile ei peaks olema tähtis see, mis riigist keegi on pärit või mis värvi nahaga ta on.
Finnish[fi]
Ihmisten synnyinmaan tai ihonvärin ei pitäisi vaikuttaa siihen, miten kohtelemme heitä.
Fijian[fj]
Veitalia se ra cavutu mai na vanua cava se vakacava na roka ni kulidra.
Faroese[fo]
Tað eigur ikki at gera nakran mun, hvørjum landi tey koma úr, ella hvønn húðlit tey hava.
French[fr]
Le pays d’où les gens viennent, la couleur de leur peau, ça n’aura aucune importance.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ maŋ ni mɔ lɛ jɛ loo bɔ ni ehewolɔ nɔ su ji lɛ kɛ srɔtofeemɔ baa.
Gun[guw]
Mí ma dona nọ klan mẹde dovo na otò etọn kavi sinmẹ agbasa etọn tọn gbọnvona mítọn wutu gba.
Hausa[ha]
Babu ruwanmu da ƙasar da mutum ya fito ko kuma launin fatarsa.
Hebrew[he]
אם נקשיב למורה הגדול, ישוע המשיח, נתנהג יפה אל כל אדם, ולא משנה מאיזו ארץ הוא ומה צבע עורו.
Hiligaynon[hil]
Indi dapat mangin importante sa aton kon diin nga pungsod maghalin ang isa ka tawo ukon kon ano ang kolor sang iya panit.
Croatian[hr]
Ne smijemo gledati na to iz koje je netko zemlje ili koje je boje njegova koža.
Haitian[ht]
Peyi moun nan soti a oswa koulè po l pa dwe enfliyanse nou.
Hungarian[hu]
Nem fog számítani, hogy melyik országból származik valaki, vagy hogy milyen színű a bőre.
Indonesian[id]
Kita tidak akan mempersoalkan negeri asal seseorang ataupun warna kulitnya.
Igbo[ig]
Mba mmadụ si bịa ma ọ bụ otú akpụkpọ ahụ́ ya na-acha ekwesịghị inwe ihe o mere nye anyị.
Iloko[ilo]
Saantayo koma a mangidumduma uray ania a pagilian ti naggapuan ti maysa a tao wenno uray ania ti kolor ti kudilna.
Icelandic[is]
Það ætti ekki að breyta neinu frá hvaða landi aðrir eru eða hvernig þeir eru á litinn.
Isoko[iso]
Ma re du nọ orẹwho nọ ohwo jọ o no ze hayo ekọlọ ovioma riẹ hẹ.
Italian[it]
Per noi non dovrebbe fare differenza da quale paese viene una persona o di che colore ha la pelle.
Japanese[ja]
人の生まれた国や皮膚の色を問題にしてはなりません。
Georgian[ka]
ჩვენთვის მნიშვნელობა არ უნდა ჰქონდეს ადამიანის წარმოშობასა და კანის ფერს.
Kongo[kg]
Beto fwe vandaka mbote ti konso muntu kukonda kutala insi to mpusu ya nitu na yandi.
Kazakh[kk]
Қай елден келсе де, қай нәсілдің адамы болса да, оған мейіріммен қараймыз.
Kalaallisut[kl]
Sumiuunerat imaluunniit amiisa qalipaataat soqutigissanngilarput.
Kannada[kn]
ಜನರು ಯಾವುದೇ ದೇಶದವರಾಗಿರಲಿ, ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿರಲಿ ನಾವು ಭೇದಭಾವ ತೋರಿಸದೆ ದಯೆ ತೋರಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
태어난 나라나 피부색 때문에 조금이라도 차별하는 일이 있어서는 안 되지요.
Konzo[koo]
Omundu erilhua omwa kindi kihugho kutse eribya n’omubiri ow’eyindi rangyi, isibya leka thukamulhangira mw’ow’embaghane.
Kaonde[kqn]
Kechi twafwainwa kusalulula na mambo a kyalo ko bafuma nangwa kikoba kyabo ne.
Krio[kri]
Wi nɔ fɔ wɔri bɔt us kɔntri di pɔsin kɔmɔt, ɔ if in kɔlɔ difrɛn frɔm wi yon.
Kwangali[kwn]
Yi kare asi muntu kwa tunda kosirongo sapeke ndi sipapa sendi sa lisiga nesi setu, twa hepa kumulikida nkenda.
Ganda[lg]
Tetusaanidde kusosola muntu olw’ensi gy’avaamu oba olwa langi ye.
Lingala[ln]
Ezala moto ya ekólo nini to ya loposo nini, mpo na biso bokeseni esengeli kozala te.
Lao[lo]
ບໍ່ ວ່າ ຄົນ ເຮົາ ຈະ ມາ ຈາກ ປະເທດ ໃດ ຫຼື ສີ ຜິວ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ ກໍ ບໍ່ ແມ່ນ ເລື່ອງ ທີ່ ສໍາຄັນ ສໍາລັບ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Mums neturės reikšmės, iš kokio jis krašto ar kokios odos spalvos.
Luba-Katanga[lu]
Nansha ekale muntu wa ntanda’ka nansha wa lukoba lwa musombelo’ka, i bimo byonka kotudi.
Luba-Lulua[lua]
Buetu tuetu kakuena dishilangane nansha muntu mufumine mu ditunga kayi anyi muikale ne dikoba dia mushindu kayi.
Luvale[lue]
Oloze etu katwatela kumonanga mutu ulumbiko, mwomwo yachikova chenyi chipwe kulifuchi afuma.
Malagasy[mg]
Tokony tsy hanavakavaka isika, na avy aiza na avy aiza ilay olona, ary na inona na inona volon-kodiny.
Macedonian[mk]
За нас воопшто не е важно од која земја е некој човек или каква боја му е кожата.
Malayalam[ml]
ഒരാളുടെ ദേശമോ നിറമോ ഒന്നും കാര്യമാക്കാതെ എല്ലാവരോടും നമ്മൾ ദയയോടെ പെരുമാറണം.
Maltese[mt]
M’għandhiex tagħmel differenza għalina minn liema pajjiż ġej xi ħadd jew x’kulur hi l- ġilda tiegħu.
Norwegian[nb]
Det burde ikke spille noen rolle for oss hvilket land en person kommer fra, eller hva slags hudfarge han har.
Nepali[ne]
कुनै व्यक्तिको देश अथवा छालाको रङ्गले गर्दा हामीले उसप्रति पूर्वाग्रह राख्नु हुँदैन।
Ndonga[ng]
Katu na okukala hatu yoolola aantu, kutya nduno omuntu ngono okwa za koshilongo shini nenge ogwolwaala luni.
Dutch[nl]
Het mag voor ons niet uitmaken uit welk land iemand komt of welke kleur zijn huid heeft.
Northern Sotho[nso]
Ga se gwa swanela go dira phapano le ge e le efe go rena ge e le mabapi le naga yeo motho a ka bago a e-tšwa go yona goba mmala wa letlalo la gagwe.
Nyanja[ny]
Ife sitiyenera kusiyanitsa kuti munthu akuchokera dziko liti kapena ndi wakhungu lotani.
Nyankole[nyn]
Titushemereire kushoroora abantu ahabw’okugira ngu nibaruga omu ihanga erindi nari n’ab’erangi endiijo.
Oromo[om]
Namni tokko biyya kamirraayyuu dhufuunsaafi bifa akkamiiyyuu qabaachuunsaa nurratti dhiibbaa gochuu hin qabu.
Ossetic[os]
Мах хорздзинад араздзыстӕм, ӕндӕр бӕстӕйӕ чи у кӕнӕ йӕ цӕсгомы цъар ӕндӕрхуызон кӕмӕн у, уыдонӕн.
Pangasinan[pag]
Nepeg ya anggapoy iduma tayo anggan anton bansa so nanlapuan na sakey odino anggan anto so kolor to.
Papiamento[pap]
Nos no mester wòri di ki pais e hende ta bini, ni ki koló di kueru e tin.
Pijin[pis]
Kantri bilong man or kala skin bilong hem shud no changem wei wea iumi deal witim hem.
Polish[pl]
Nie powinno mieć dla nas znaczenia, z jakiego kraju ktoś pochodzi albo jaki ma kolor skóry.
Pohnpeian[pon]
Kitail en dehr lipilipilki ia wasa me aramaso kohsang ie de ma kilio ehu soangen poh.
Portuguese[pt]
Não deve fazer nenhuma diferença para nós o país em que a pessoa nasceu nem a cor da pele dela.
Ruund[rnd]
Kukutwishap kwikal mulong ujim kud etu piur pa ngand yidiokilay muntu ap piur pa ulombu wa chikit chend.
Romanian[ro]
N-ar trebui să-i privim cu suspiciune pe oamenii de altă naţionalitate sau de altă culoare.
Kinyarwanda[rw]
Kuba tudahuje na mugenzi wacu igihugu cyangwa ibara ry’uruhu, nta cyo biba bivuze.
Sango[sg]
Atâa kodoro ti lo, wala poro ti tele ti lo, ye so kue ayeke duti ande senge na lê ti e.
Sinhala[si]
කෙනෙක් ජීවත් වෙන රට, හමේ පාට මොකක් වුණත් අපි ඒ කෙනාට වෙනස් විදිහට සලකන්න හොඳ නැහැ.
Slovak[sk]
Nemali by sme robiť rozdiely medzi ľuďmi. Nezáleží na tom, z ktorej krajiny pochádzajú alebo akú majú farbu pleti.
Slovenian[sl]
Moralo bi nam biti vseeno, iz katere države človek prihaja ali kakšne barve je njegova koža.
Samoan[sm]
E lē tatau ona tatou faaesea se tagata ona e ese le atunuu e sau ai pe e ese foʻi lona lanu.
Shona[sn]
Hazvifaniri kumboita musiyano kwatiri kuti munhu angabva munyika ipi kana kuti ganda rake nderorudzii.
Albanian[sq]
Për ne s’duhet të ketë rëndësi nga cili vend vjen një njeri ose çfarë ngjyre ka lëkura e tij.
Serbian[sr]
Neće nam biti bitno iz koje je zemlje možda neko došao ili koje je boje njegova koža.
Sranan Tongo[srn]
Èn wi sa du dati, awansi sortu kondre wan sma e komoto, noso awansi sortu kloru en skin abi.
Swati[ss]
Akukafaneli kusikhatsate kutsi umuntfu uvela kuliphi live nobe kutsi linjani libala lesikhumba sakhe.
Southern Sotho[st]
Ha hoa lokela ho etsa phapang ho rōna hore na motho o tsoa naheng efe kapa hore na o joang ka ’mala.
Swahili[sw]
Hatupaswi kumbagua mtu yeyote, hata awe ni wa nchi gani au rangi gani.
Congo Swahili[swc]
Hatupaswi kumbagua mtu yeyote, hata awe ni wa nchi gani au rangi gani.
Tamil[ta]
ஒருவரின் நாடு எது, அவரது தோல் நிறம் என்ன என்றெல்லாம் நாம் பார்க்க மாட்டோம்.
Telugu[te]
ఏ ప్రాంతం వాళ్లయినా లేదా ఏ భాష మాట్లాడేవాళ్లయినా మనం వాళ్లను వేరుగా చూడకూడదు.
Tajik[tg]
Нигоҳ накарда ба он ки одам аз куҷо аст ё ранги пӯсташ чӣ гуна аст, мо бояд ба вай некӣ кунем.
Thai[th]
การ ที่ คน หนึ่ง จะ มา จาก ไหน หรือ มี ผิว สี อะไร นั้น ไม่ ใช่ เรื่อง สําคัญ สําหรับ เรา.
Tiv[tiv]
Mayange se nenge ma or ser nan ngu kposo a vese sha ci u tar u nan dugh ker la ngu kposo a u̱ wase yum, shin mlu u kwavyolough u nan ngu kposo yum ga.
Tagalog[tl]
Hindi mahalaga sa atin kung saanmang bansa nagmula ang isang tao o kung anuman ang kulay ng kaniyang balat.
Tetela[tll]
Oyadi wodja akɔna woye onto kana lokoho la demba lele lande, sho tshɛ tekɔ woho ɔtɔi.
Tswana[tn]
Ga re a tshwanela go tlhoa batho ka gonne ba tswa nageng e nngwe kgotsa ba sa tshwane le rona ka mmala.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai totonu ke hoko ‘o kehe kia kitaua ‘a e fonua ‘oku ha‘u nai mei ai ha tokotaha pe ko e lanu ‘o hono kilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatweelede kusalulula muntu uuli woonse akaambo kakuti uzwa kucisi cimbi naa nkaambo lukanda lwakwe luliindene andiswe.
Tok Pisin[tpi]
Maski man i kam long wanem kantri o em i gat wanem kala bilong skin, yumi mas mekim gutpela pasin long em.
Tsonga[ts]
A hi fanelanga hi venga munhu hileswi a humaka etikweni rin’wana kumbe hileswi a nga wa rixaka rin’wana.
Tswa[tsc]
A hi faneli ku venga munhu hi kota ya tiko legi a tako hi ka gona kutani hi kota ya hlonge yakwe.
Tatar[tt]
Кешенең туган иле яки тән төсе нинди генә булмасын, без аны яратырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kutemwa muntu wakufuma ku caru cilicose na wa thupi ilo kawonekero kake nkakupambana na lithu.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ ɔman a obi fi mu anaa ne honam ani hwɛbea yɛ ade foforo biara ma yɛn.
Ukrainian[uk]
Ми не повинні надавати значення тому, з якої країни походить людина або який у неї колір шкіри.
Urdu[ur]
ہمیں اُن لوگوں سے بھی اچھی طرح سے پیش آنا چاہئے جو کسی اَور ملک سے ہیں یا جن کا رنگ ہم سے فرق ہے۔
Venda[ve]
Ri songo vhenga muthu nga ṅwambo wa uri u bva kha ḽiṅwe shango kana u na lukanda lu sa fani na lwashu.
Vietnamese[vi]
Đối với chúng ta, người thuộc quốc gia nào, có màu da nào thì cũng vậy, không có gì khác biệt.
Waray (Philippines)[war]
Diri kita sadang magpasulabi anoman nga nasud an gintikangan han usa ka tawo o anoman an kolor han iya panit.
Xhosa[xh]
Akufanele kwenze mahluko kuthi ukuba umntu ngowaliphi ilizwe okanye linjani ibala lakhe.
Yoruba[yo]
Kò yẹ kí á máa bínú sí ẹnì kan nítorí orílẹ̀-èdè tí ó ti wá tàbí nítorí pé ó ní àwọ̀ ara dúdú tàbí funfun.
Isthmus Zapotec[zai]
Rusihuínniluʼ nacháʼhuiluʼ o nadxiiluʼ ca binni ni cadi naca casi lii la?...
Zulu[zu]
Kufanele singabi nandaba nokuthi umuntu owakuliphi izwe noma ukuthi linjani ibala lesikhumba sakhe.