Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Ако продуктът отговаря на изискванията на Европейската фармакопея и на актуализираната версия на Унгарската фармакопея и ако бъде установено съдържанието на алфа-бизаболол в съставката от етерично масло съгласно изискванията на спецификацията на продукта, кашоните получават зелен етикет, а продуктът получава квалификационен документ, в който са посочени количеството и качеството
Czech[cs]
Pokud produkt splňuje požadavky Evropského lékopisu a aktuální verze Maďarského lékopisu a obsah α-bisabololu ve složkách éterického oleje splňuje hodnoty stanovené ve specifikaci produktu, umístí se na lepenkové bedny zelený štítek a produkt získá kvalifikační dokument, v němž se uvede množství a kvalita
German[de]
Wenn das Produkt den Vorgaben des Europäischen Arzneibuchs und denen der aktuellen Ausgabe des Ungarischen Arzneibuchs entspricht und der Anteil an α-Bisabolol im ätherischen Öl ebenfalls die Vorgaben der Produktspezifikation erfüllt, erhalten die Kartons ein grünes Etikett und für das Produkt wird ein Qualitätsnachweis ausgestellt, in dem die Menge und die Qualität angegeben wird
Greek[el]
Εάν το προϊόν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Φαρμακοποιίας και της ενημερωμένης έκδοσης της Ουγγρικής Φαρμακοποιίας και διαπιστωθεί ότι η περιεκτικότητα σε α-βισαβολόλη που υπεισέρχεται στη σύσταση του αιθέριου ελαίου είναι σύμφωνη με τις προδιαγραφές, τα χαρτόκουτα λαμβάνουν πράσινη ετικέτα, ενώ το προϊόν λαμβάνει έγγραφο πιστοποίησης στο οποίο αναγράφονται η ποσότητα και η ποιότητα
English[en]
If the product meets the requirements of the European Pharmacopœia and the up-to-date version of the Hungarian Pharmacopœia and the α-bisabolol content of the essential oil constituent required by the product specification is established, the cardboard boxes receive a green label, while the product receives a qualification document by indicating quantity and quality
Spanish[es]
Si el producto cumple los requisitos de la Farmacopea Europea y de la versión actualizada de la Farmacopea Húngara y se determina el contenido de α-bisabolol que entra en la composición del aceite esencial exigido por el pliego de condiciones, las cajas de cartón reciben una etiqueta verde, mientras que el producto recibe un documento de certificación en el que se indican la cantidad y la calidad
Estonian[et]
Kui toode vastab Euroopa farmakopöa ning ajakohastatud Ungari farmakopöa ettekirjutustele ning spetsifikaadis kirjeldatud eeterliku õli koostises oleva α-bisabolooli sisaldus on määratud, pannakse pappkastile roheline silt, tootele aga antakse numbriga kvaliteedidokument, milles märgitakse kogus ja kvaliteet
Finnish[fi]
Jos tuotteet vastaavat Euroopan farmakopean ja kulloinkin voimassaolevan Unkarin farmakopean vaatimuksia ja eritelmässä vaadittu haihtuvien öljyjen bisabolol-pitoisuus saadaan varmennettua, pahvilaatikoihin kiinnitetään vihreä lipuke ja tuotteille myönnetään määrän ja laadun kertova varmennusasiakirja
French[fr]
Si le produit répond aux exigences de la pharmacopée européenne et de la pharmacopée hongroise dans sa version actualisée et si la teneur en alpha-bisabolol est conforme aux spécifications du cahier des charges, une étiquette de couleur verte est apposée sur les cartons et un certificat de qualité est délivré, sur lequel figurent la quantité de produit concerné et un numéro de certification
Hungarian[hu]
Amennyiben a termék megfelel az Európai Gyógyszerkönyvben, illetve a mindenkor hatályos Magyar Gyógyszerkönyvben előírtaknak és a termékleírásban előírt, az illóolaj-összetételre vonatkozó a-bisabolol tartalom a minősítés során meghatározást nyer, a kartondobozok zöld címkét, a termék pedig a mennyiség és a minősítési okirat szám feltüntetésével minősítési okiratot kap
Lithuanian[lt]
Jei produkcija atitinka Europos farmakopėjos bei naujausios Vengrijos farmakopėjos versijos reikalavimus, taip pat produkto specifikacijoje nustatytus alfa-bisabololio kiekio reikalavimus, kartono dėžės ženklinamos ekologine etikete bei išduodamas produkcijos sertifikavimo dokumentas, kuriame nurodomas kiekis ir kokybė
Latvian[lv]
Ja produkts atbilst Eiropas farmakopejas un Ungārijas farmakopejas jaunākās redakcijas prasībām un ja α-bisabolola saturs produkta sastāvā esošajā dabīgajā eļļā atbilst specifikācijā noteiktajam, kartona kastēm tiek pievienots zaļais marķējums, bet pašam produktam – kvalifikācijas dokuments, kurā norādīts tā daudzums un kvalitāte
Maltese[mt]
Jekk il-prodott jissodisfa r-rekwiżiti tal-Pharmacopœia Ewropea u tal-verżjoni aġġornata tal-Pharmacopœia Ungeriża, u jekk jiġi stabbilit il-kontenut tal-α-bisabolol taż-żejt essenzjali meħtieġ mill-ispeċifikazzjoni tal-prodott, il-kaxxi tal-kartun jirċievu tikketta ħadra, filwaqt li l-prodott jirċievi dokument ta' kwalifikazzjoni li jindika l-kwantità u l-kwalità
Dutch[nl]
Als het product voldoet aan de voorschriften van de Europese farmacopee en de bijgewerkte versie van de Hongaarse farmacopee en aan het in het productdossier voorgeschreven alfa-bisabololgehalte van de essentiële olie, krijgen de kartonnen dozen een groen etiket en gaan de producten vergezeld van een kwaliteitscertificaat waarop de hoeveelheid en de kwaliteit zijn vermeld
Polish[pl]
Jeżeli produkt spełnia wymogi Europejskiej Farmakopei i aktualnej wersji Farmakopei Węgierskiej, i w olejku eterycznym stwierdzono zawartość α-bisabololu wymaganą w specyfikacji produktu, opakowania kartonowe otrzymują oznakowanie ekologiczne, a produkt otrzymuje dokument kwalifikacyjny z oznaczeniem jego ilości i jakości
Portuguese[pt]
Se o produto respeitar o disposto na Pharmacopœia Europeia e na versão actualizada da Pharmacopœia Húngara, e se o óleo essencial contiver o teor de α-bisabolol exigido nas especificações do produto, as caixas de cartão recebem luz verde e é emitido um certificado que atesta a quantidade e qualidade do produto
Romanian[ro]
În măsura în care produsul corespunde specificațiilor din Farmacopeea Europeană, respectiv din Farmacopeea Maghiară aflată în vigoare, și se determină conținutul de α-bisabolol prevăzut în caietul de sarcini al produsului, cu privire la componentele uleiului esențial, cutia de carton primește eticheta verde, iar produsul, prin menționarea cantității și a numărului documentului de calitate, primește certificatul de calitate
Slovak[sk]
Ak produkt spĺňa požiadavky Európskeho liekopisu a aktuálnej verzie Maďarského liekopisu a obsah α-bisabololu v silici zodpovedá požiadavkám špecifikácie produktu, kartónové škatule dostanú zelenú nálepku, pričom produkt dostáva osvedčenie, v ktorom sa uvedie jeho množstvo a kvalita
Slovenian[sl]
Če proizvod izpolnjuje zahteve Evropske farmakopeje in posodobljene različice Madžarske farmakopeje ter je dokazana vsebnost alfa-bisabolola v eteričnem olju, zahtevana v specifikaciji proizvoda, kartonske škatle dobijo zeleno etiketo, proizvod pa dokazilo, v katerem sta navedeni količina in kakovost
Swedish[sv]
Om produkten uppfyller kraven i den europeiska farmakopén och den uppdaterade versionen av den ungerska farmakopén, och om halten av α-bisabolol i den eteriska oljan uppfyller kraven i produktspecifikationen, märks pappkartongerna med en grön etikett och produkten erhåller ett kvalitetsdokument med uppgift om kvantitet och kvalitet