Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Den katolske kirke erkender de sandheder der findes i Indiens religiøse traditioner, og det er denne erkendelse der muliggør en ægte dialog,“ udtalte han over for en forsamling der repræsenterede hinduismen, zarathustrismen, buddhismen, jainismen, sikhismen, jødedommen, islam og nogle der bekendte sig til kristendommen.
German[de]
„Die katholische Kirche erkennt die Wahrheiten an, die das religiöse Erbe Indiens enthält, und diese Anerkennung ermöglicht einen echten Dialog“, sagte er vor Repräsentanten des Hinduismus, des Parsismus, des Buddhismus, des Dschainismus, des Sikhismus, des Judaismus, des Islam und verschiedener christlicher Konfessionen.
Greek[el]
«Η Καθολική Εκκλησία αναγνωρίζει τις αλήθειες που περιέχονται στις θρησκευτικές παραδόσεις της Ινδίας και αυτή η αναγνώριση κάνει δυνατό το γνήσιο διάλογο», είπε σε ένα ακροατήριο ινδουιστών, ζωροαστριστών, βουδιστών, τζαϊνιστών, σιχ, εβραίων, μουσουλμάνων και μερικών άλλων που δήλωναν ότι ήταν χριστιανοί.
English[en]
“The Catholic Church recognizes the truths that are contained in the religious traditions of India and this recognition makes true dialogue possible,” he told an audience representing Hinduism, Zoroastrianism, Buddhism, Jainism, Sikhism, Judaism, Islam, and some professing Christianity.
Spanish[es]
“La iglesia católica reconoce las verdades que las tradiciones religiosas de la India encierran, un reconocimiento que hace posible el verdadero diálogo”, dijo ante un auditorio en el que se hallaban representados el hinduismo, el zoroastrismo, el budismo, el jainismo, el sikhismo, el judaísmo, el islam y algunas personas que profesan el cristianismo.
Finnish[fi]
”Katolinen kirkko tunnustaa ne totuudet, jotka sisältyvät Intian uskonnollisiin perinteisiin, ja tämän asian tunnustaminen tekee aidon vuoropuhelun mahdolliseksi”, hän kertoi häntä kuulemaan saapuneille hinduille, parsilaisille, buddhalaisille, jainalaisille, sikheille, juutalaisille, muslimeille ja muutamille kristityiksi tunnustautuville.
French[fr]
S’adressant à un auditoire composé d’hindous, de zoroastriens, de bouddhistes, de jaïns, de sikhs, de juifs, de musulmans et de représentants de quelques religions dites chrétiennes, il a déclaré: “L’Église catholique reconnaît les vérités contenues dans les religions traditionnelles de l’Inde; cette reconnaissance rend le dialogue possible.”
Italian[it]
“La Chiesa Cattolica riconosce le verità che sono contenute nelle tradizioni religiose dell’India e questo riconoscimento rende possibile il vero dialogo”, ha detto a un pubblico formato da rappresentanti di induismo, zoroastrismo, buddismo, giainismo, sikh, giudaismo, islamismo e da alcuni che professano il cristianesimo.
Japanese[ja]
ヒンズー教,ゾロアスター教,仏教,ジャイナ教,シーク教,ユダヤ教,イスラム教,またキリスト教を自称する幾つかの宗派の代表者を前にして,法王は,「カトリック教会は,インドの宗教的伝統に内在する真理を認識しており,この認識が真の対話を可能にする」と述べました。
Korean[ko]
“가톨릭 교회는 인도의 종교적 전통에 내포된 제반 진리들을 인정하며, 이러한 인정이야말로 진실된 대화를 가능케 해주는 것”이라고 교황은 힌두교, 조로아스터교, 불교, 자이나교, 시크교, 유대교, 이슬람교 및 그리스도교라 공언하는 얼마의 교회 등을 대표하는 청중에게 말했다.
Malayalam[ml]
“കത്തോലിക്കാസഭ ഇൻഡ്യയിലെ മതപാരമ്പര്യങ്ങളിൽ ഉൾക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന സത്യങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നു, ഈ തിരിച്ചറിവ് യഥാർത്ഥ സംഭാഷണത്തെ സാദ്ധ്യമാക്കുന്നു”വെന്ന് ഹിന്ദുമതത്തെയും സൊരാഷ്ട്രമതത്തെയും ബുദ്ധമതത്തെയും ജൈനമതത്തെയും സിക്ക്മതത്തെയും യഹൂദമതത്തെയും ഇസ്ലാം മതത്തെയും ക്രിസ്ത്യാനിത്വം അവകാശപ്പെടുന്ന ചിലരെയും പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്ന ഒരു സദസ്സിനോടു അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
«Den katolske kirke anerkjenner de sannheter som ligger i de religiøse tradisjoner i India, og denne anerkjennelse muliggjør en virkelig dialog,» sa han til en tilhørerskare som bestod av tilhengere av hinduismen, Zarathustras lære, buddhismen, jainismen, sikhismen, jødedommen og islam og noen som bekjente seg til kristendommen.
Dutch[nl]
„De Katholieke Kerk erkent de waarheden die aanwezig zijn in de religieuze tradities van India en deze erkenning maakt een werkelijke dialoog mogelijk”, zei hij tot een gehoor waarin het hindoeïsme, zoroastrisme, boeddhisme, jainisme, judaïsme, de Sikhs, de islam en enkele belijdende christenen vertegenwoordigd waren.
Portuguese[pt]
“A Igreja Católica reconhece as verdades contidas nas tradições religiosas da Índia, e tal reconhecimento torna possível o verdadeiro diálogo”, declarou ele perante uma audiência que representava o hinduísmo, o zoroastrianismo, o budismo, o jainismo, o siquismo, o judaísmo e o islamismo, e alguns que professavam o cristianismo.
Russian[ru]
«Католическая церковь признает истины, содержащиеся в религиозных традициях Индии, и это признание делает возможным настоящий диалог», — сказал он перед аудиторией представителей индуизма, зороастризма, буддизма, джаинизма, сикхизма, иудаизма, ислама и некоторых христианских религий.
Tamil[ta]
“இந்தியாவின் பாரம்பரியத்தில் காணப்படும் உண்மைகளைக் கத்தோலிக்க மதம் அங்கீகரிக்கிறது, இந்த அங்கீகரிப்பு உண்மையான பேச்சு வார்த்தையைக் கூடிய காரியமாக்குகிறது,” என்று இந்து மதம், ஜொராஸ்ட்ரிய மதம், புத்த மதம், ஜைன மதம், சீக்கிய மதம், யூத மதம், இஸ்லாம் மற்றும் கிறிஸ்தவத்தைப் பின்பற்றுவதாக உரிமைப்பாராட்டும் சில மதங்களைச் சேர்ந்த ஒரு சபையாரிடம் பேசினார்.
Tagalog[tl]
“Kinikilala ng Iglesya Katolika ang mga katotohanan na nasa mga tradisyon ng relihiyon ng India at ang pagkilalang ito ay nagpapangyaring magkaroon ng dialogue o salitaan,” sabi niya sa mga nakikinig na kumakatawan sa Hinduismo, Zoroastrianismo, Budhismo, Jainismo, Sikhismo, Judaismo, Islam, at iba na nag-aangking kabilang sa Kristiyanismo.