Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Možnost vyrovnat emise oxidu uhličitého připomíná středověké prodávání odpustků.
Danish[da]
Muligheden for at kompensere for CO2-emmissioner er med rette blevet sammenlignet med det middelalderlige køb af paveaflad.
German[de]
Zu Recht ist die Möglichkeit des Emissionshandels verglichen worden mit dem im Mittelalter verbreiteten Erwerb päpstlicher Ablassbriefe.
Greek[el]
Και η δυνατότητα συμψηφισμού του άνθρακα ορθώς συγκρίθηκε με τη μεσαιωνική αγορά της παπικής άφεσης αμαρτιών.
English[en]
And the possibility of carbon offsetting has been rightly compared with the medieval purchase of papal indulgences.
Spanish[es]
En cuanto a la posibilidad de compensación de las emisiones de dióxido de carbono, se ha comparado acertadamente con la compra medieval de dispensas papales.
Estonian[et]
Ning süsinikdioksiidiheitega seotud hüvitamise võimalust on õigusega võrreldud keskaegse indulgentside ostmisega.
Finnish[fi]
Mahdollisuutta päästökauppaan on aivan perustellusti verrattu keskiaikaiseen anekauppaan.
French[fr]
La possibilité de compenser les émissions de carbone a été comparée à juste titre à l'achat d'indulgences papales.
Hungarian[hu]
És a karbon-ellensúlyozás lehetőségét jogosan lehet összehasonlítani a középkori pápai bűnbánó cédulákkal.
Lithuanian[lt]
O galimybkompensuoti anglies dvideginio išskyrimą buvo teisingai palyginta su viduramžių popiežiaus indulgencijų pirkimu.
Latvian[lv]
Un oglekļa emisiju samazināšana pamatoti tiek salīdzināta ar Viduslaiku iespēju iegādāties pāvesta indulgences.
Dutch[nl]
En de mogelijkheid om koolstof te compenseren is terecht vergeleken met het middeleeuwse gebruik om pauselijke aflaten te kopen.
Polish[pl]
A możliwość ograniczenia emisji dwutlenku węgla ktoś celnie porównał ze średniowiecznym odpustem papieskim.
Portuguese[pt]
E a possibilidade de encontrar uma compensação para o carbono foi comparada, e bem, à compra medieval de indulgências papais.
Slovak[sk]
Možnosť vyrovnať emisie oxidu uhličitého pripomína stredoveký predaj pápežských odpustkov.
Slovenian[sl]
Možnost nadomestila emisij ogljika so ustrezno primerjali s srednjeveškimi cerkvenimi odpustki.
Swedish[sv]
Och möjligheten till utsläppskompensationer har helt rätt jämförts med hur man kunde köpa påvliga avlatsbrev på medeltiden.