Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1989 het die Anglikaanse Kerk in Australië ’n amptelike dokument oor seksualiteit uitgereik wat te kenne gee dat voorhuwelikse seks nie verkeerd is nie solank ’n paartjie hulle heeltemal tot mekaar verbind het.
Amharic[am]
አውስትራሊያ ውስጥ የሚገኘው የአንግሊካን ቤተ ክርስቲያን በ1989 ጾታን በተመለከተ አንድ ይፋዊ ሰነድ አውጥቶ ነበር። ሰነዱ አንድ ወንድና አንዲት ሴት ለመጋባት ቃል ከተገባቡ ከጋብቻ በፊት የጾታ ግንኙነት ቢፈጽሙ ምንም ስሕተት እንደሌለበት ይገልጻል።
Arabic[ar]
اصدرت الكنيسة الانڠليكانية في أوستراليا سنة ١٩٨٩ وثيقة رسمية عن النشاط الجنسي اشارت ان الجنس قبل الزواج ليس خطأ اذا كان الرفيقان قد تعاهدا كليا.
Central Bikol[bcl]
Kan 1989 an Iglesya Anglicana sa Australia nagpaluwas nin opisyal na dokumento manongod sa seksuwalidad na nagsuherir na an seksuwal na pagdodorog bago kasalon bakong sala kun an duwa biyong komitido sa lambang saro.
Bemba[bem]
Mu 1989 Icalici lya Anglican mu Australia lyafumishe icalembwa ca bulashi pa kwampana kwa bwamba icatubulwile ukuti ukwampana kwa bwamba pa ntanshi ya kuupana takwalubana nga ca kuti abaleupana bali abakakililwako kuli umo no munankwe mu kukumanina.
Bulgarian[bg]
През 1989 г. Англиканската църква в Австралия издаде официален документ относно сексуалността, който споменаваше, че сексът преди брака не е погрешен, ако членовете на двойката са напълно обвързани един с друг.
Bislama[bi]
Long 1989, Anglikan Jyos blong Ostrelya i talemaot tingting blong hem long saed blong seks, long wan ripot we hem i raetem. Hem i talem se fasin blong slip tugeta bifo mared i no rong, sipos man mo woman ya tufala i rili laekem tufala mo wantem stapgud tugeta.
Bangla[bn]
অস্ট্রেলিয়ার অ্যাংলিকান গির্জা ১৯৮৯ সালে যৌনসংসর্গ সম্বন্ধে একটি সরকারী দলিল বের করে যেটি প্রস্তাব করেছিল যে বিবাহের পূর্বে যৌন সম্পর্ক কোন দোষের নয় যদি এক দম্পতি একে অপরের সাথে পুরোপুরিভাবে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হয়।
Cebuano[ceb]
Niadtong 1989 ang Anglikanong Iglesya sa Australia nagpagula ug usa ka opisyal nga dokumento bahin sa seksuwalidad nga nagsugyot nga ang sekso una sa kaminyoon dili daotan kon ang duha nagkasabot pag-ayo.
Czech[cs]
Anglikánská církev v Austrálii vydala v roce 1989 oficiální spis o pohlavním životě, ve kterém bylo uvedeno, že sex před manželstvím není nic špatného, jestliže se oba partneři zcela odevzdali jeden druhému.
Danish[da]
I 1989 udgav den anglikanske kirke i Australien et officielt dokument om seksualitet der antydede at sex før ægteskabet ikke var forkert hvis parterne havde forpligtet sig over for hinanden.
German[de]
Im Jahr 1989 veröffentlichte die anglikanische Kirche in Australien eine Studie über Sexualität, in der es hieß, daß gegen vorehelichen Geschlechtsverkehr nichts einzuwenden sei, sofern ein Paar offiziell miteinander verlobt sei.
Ewe[ee]
Le ƒe 1989 me la, Anglikan Sɔlemeha si le Australia ta agbalẽ aɖe si dzi ha la da asi ɖo ku ɖe gbɔdɔdɔ ŋu si fia be, ne ame eveawo tsɔ wo ɖokui na wo nɔewo keŋkeŋ ko la, woƒe gbɔdɔdɔ do ŋgɔ na srɔ̃ɖeɖe megblẽ o.
Efik[efi]
Ke 1989 Ufọkabasi Anglican ke Australia ama osio n̄wed oro aban̄ade unyịme ke ebuana idan̄ oro ọnọde ekikere nte ke idan̄ mbemiso ndọ ikwan̄ake edieke nsan̄a mbiba ẹnyịmede ndiyọ kiet eken.
Greek[el]
Το 1989, η Αγγλικανική Εκκλησία στην Αυστραλία εξέδωσε ένα επίσημο έγγραφο με θέμα τη σεξουαλική συμπεριφορά, το οποίο έλεγε ότι το προγαμιαίο σεξ δεν είναι εσφαλμένο αν υπάρχει αμοιβαία και πλήρης δέσμευση στο ζευγάρι.
English[en]
In 1989 the Anglican Church in Australia released an official document on sexuality that suggested that sex before marriage is not wrong if a couple are totally committed to each other.
Spanish[es]
En 1989 la Iglesia Anglicana de Australia expidió un documento oficial sobre la sexualidad, que daba a entender que las relaciones prematrimoniales no son malas si existe un compromiso total entre la pareja.
Estonian[et]
Aastal 1989 andis Austraalia anglikaani kirik välja seksuaalelu kohta käiva ametliku dokumendi, kus esitati mõte, et abielueelne seks pole vale, juhul kui paari ühendab vastastikune kohusetunne.
Finnish[fi]
Australian anglikaanikirkko julkaisi vuonna 1989 seksuaalisuutta käsittelevän virallisen asiakirjan, jossa annettiin ymmärtää, ettei seksi ennen avioliittoa ole väärin, jos pari on lupautunut kokonaan toisilleen.
French[fr]
En 1989, l’Église anglicane d’Australie émettait un document officiel traitant de la sexualité. Y était exposé que les relations préconjugales ne sont pas condamnables si les partenaires s’engagent exclusivement l’un envers l’autre.
Ga[gaa]
Yɛ 1989 mli lɛ, Anglikan Sɔlemɔ ni yɔɔ Australia lɛ ŋma wolo ko ni kɔɔ bɔlɛnamɔ mli jeŋba he amɛha, ni amɛwo ŋaa akɛ tɔmɔ ko bɛ bɔlɛnamɔ ni tsɔɔ gbalashihilɛ hiɛ lɛ he kɛji mɛi enyɔ lɛ etuu amɛhe kwraa ni amɛkpɛlɛ nɔ akɛ amɛkɛ amɛhe baahi shi.
Hebrew[he]
בשנת 1989, הכנסייה האנגליקנית באוסטרליה פרסמה מסמך רשמי בנושא המיניות הרומז שקיום יחסי־מין לפני הנישואין אינו פסול אם בני־הזוג מחויבים זה כלפי זה.
Hindi[hi]
वर्ष १९८९ में, ऑस्ट्रेलिया में ऐंग्लिकन चर्च ने लैंगिकता पर एक औपचारिक दस्तावेज़ जारी किया जिसमें संकेत किया गया कि यदि युगल पूरी तरह से एक दूसरे को वचनबद्ध हैं तो विवाह से पहले लैंगिक सम्बन्ध ग़लत नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Sang 1989 ginpaguwa sang Anglikano nga Simbahan sa Australia ang isa ka opisyal nga dokumento sa seksuwalidad nga nagapanugda nga ang paghulid antes sang kasal indi sayop kon ang duha may bug-os na nga kasugtanan sa isa kag isa.
Croatian[hr]
Godine 1989. Anglikanska crkva u Australiji izdala je jedan službeni dokument o spolnosti u kojem se sugerira da seks prije braka nije neispravan ako je par potpuno predan jedno drugome.
Hungarian[hu]
Az anglikán egyház Ausztráliában 1989ben kiadott egy hivatalos dokumentumot a szexualitásról, mely azt érzékeltette, hogy a házasság előtti szex nem helytelen, ha egy pár teljesen elkötelezte magát egymásnak.
Indonesian[id]
Pada tahun 1989 Gereja Anglikan di Australia mengeluarkan pernyataan resmi sehubungan dengan seksualitas yang menyatakan bahwa seks sebelum pernikahan tidak salah jika pasangan tersebut benar-benar telah membuat komitmen kepada satu sama lain.
Iloko[ilo]
Idi 1989 inruar ti Anglican Church idiay Australia ti maysa nga opisial a dokumento maipapan iti seksualidad a nangisingasing a saan a dakes ti panagdenna sakbay ti panagkallaysa no ti agpareha pudpudno a nagkinnaridan.
Icelandic[is]
Árið 1989 sendi biskupakirkjan í Ástralíu frá sér opinbert plagg um kynferðismál þar sem gefið var í skyn að kynlíf fyrir hjónaband væri ekki rangt ef fólk væri algerlega skuldbundið hvort öðru.
Italian[it]
Nel 1989 la Chiesa Anglicana d’Australia pubblicò un documento ufficiale sulla sessualità che lasciava intendere che i rapporti prima del matrimonio non sono sbagliati se i due si vogliono veramente bene.
Japanese[ja]
1989年にオーストラリアの聖公会が発表した性に関する公文書は,男女が必ず結婚するという約束を交わしているなら婚前交渉も間違ってはいない,ということを臭わせていました。
Korean[ko]
1989년에 오스트레일리아의 성공회에서는 성행위에 관한 공식 문서를 발행하였는데, 그 문서에서는 두 사람이 서로 굳게 언약을 맺은 상태라면 혼전 성관계가 그릇된 일이 아니라는 견해를 제시하였습니다.
Lingala[ln]
Na 1989 Lingomba ya Anglican na Australie ebimisaki mokanda moko na ntina na kosangisa nzoto, mokanda yango moyebisaki ete kosangisa nzoto liboso na kobalana ezali mabe te soki bato mibale bayokani malamu.
Lithuanian[lt]
Anglikonų Bažnyčia Australijoje 1989 metais išleido oficialų seksą liečiantį dokumentą, kuriame sakoma, jog seksas prieš santuoką nėra nuodėmė, jeigu partneriai vienas kitam yra pasižadėję.
Latvian[lv]
Austrālijas anglikāņu baznīca 1989. gadā publicēja oficiālu dokumentu par seksuālās uzvedības jautājumiem, un šajā dokumentā bija izteikts pieņēmums, ka seksuālas attiecības pirms laulībām nav nekas nepareizs, ja vien partneri ir pilnīgi uzticīgi viens otram.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1989, ny Eglizy Anglikana any Aostralia dia namoaka taratasy ofisialy maneho hevitra momba ny firaisan’ny lahy sy ny vavy, izay manipy hevitra fa tsy ratsy ny firaisan’ny lahy sy ny vavy alohan’ny fanambadiana raha mifanaiky tanteraka ny olon-droa.
Macedonian[mk]
Во 1989 година, Англиканската црква во Австралија издаде еден официјален документ за сексуалноста, кој сугерираше дека сексот пред бракот не е неисправен доколку двајцата се потполно оддадени еден на друг.
Malayalam[ml]
1989-ൽ ഓസ്ട്രേലിയയിലെ ആംഗ്ലിക്കൻ സഭ ലൈംഗികത സംബന്ധിച്ച ഒരു ഔദ്യോഗിക പ്രമാണം പുറത്തിറക്കി. ഇരുവരും പൂർണമായും പ്രതിബദ്ധതയുള്ളവരാണെങ്കിൽ വിവാഹപൂർവ ലൈംഗികത തെറ്റല്ലെന്ന് അതു സൂചിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
दांपत्य सर्वस्वीपणे वचनबद्ध असल्यास विवाहापूर्वी लैंगिक संबंध अयोग्य नाहीत असे सुचविणारे एक अधिकृत पत्रक ऑस्ट्रेलियातील अँग्लिकन चर्चने १९८९ साली प्रकाशित केले.
Norwegian[nb]
I 1989 sendte den anglikanske kirke i Australia ut et offisielt dokument om seksualitet som tok til orde for at sex før ekteskapet ikke er galt hvis partene har gitt hverandre et bindende løfte om troskap.
Dutch[nl]
In 1989 gaf de Anglicaanse Kerk in Australië een officieel document over seksualiteit vrij waarin werd gesuggereerd dat seks vóór het huwelijk niet verkeerd is als een paar elkaar volledig is toegedaan.
Northern Sotho[nso]
Ka 1989 Kereke ya Anglican kua Australia e ile ya lokolla lengwalo la molao le bolelago ka kopano ya botona le botshadi leo le boletšego gore kopano ya botona le botshadi pele ga lenyalo ga se ya fošagala ge e ba batho ba babedi ba tloga ba ineetše go yo mongwe le yo mongwe wa bona.
Nyanja[ny]
Mu 1989 Tchalitchi cha Angilikani ku Australia chinatulutsa chikalata chonena za kugonana chimene chinanena kuti kugonana ukwati usanakhale sikulakwa ngati aŵiriwo amvana.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1989 ਵਿਚ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਵਿਚ ਐਂਗਲੀਕਨ ਚਰਚ ਨੇ ਕਾਮੁਕਤਾ ਉੱਤੇ ਇਕ ਸਰਕਾਰੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਮ ਗ਼ਲਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੇਕਰ ਇਕ ਜੋੜਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਵਚਨਬੱਧ ਹਨ।
Polish[pl]
Oficjalny dokument dotyczący życia płciowego, opublikowany w roku 1989 przez australijski Kościół anglikański, prowadził do wniosku, że jeśli partnerzy są sobie całkowicie oddani, współżycie przed ślubem nie jest niczym zdrożnym.
Portuguese[pt]
Em 1989, a Igreja Anglicana, na Austrália, publicou um documento oficial sobre a sexualidade, o qual sugeriu que o sexo antes do casamento não é errado se o casal tiver assumido um compromisso sério.
Romanian[ro]
În 1989, Biserica Anglicană din Australia a eliberat un document oficial pe tema sexualităţii, în care se sugera că relaţiile sexuale înainte de căsătorie nu sunt greşite dacă cei doi şi-au luat un angajament serios unul faţă de altul.
Russian[ru]
В 1989 году англиканская церковь в Австралии выпустила официальный документ об отношении к сексу, предлагая не считать грехом сексуальные отношения до брака, если пара связала себя обоюдными обещаниями.
Slovak[sk]
V roku 1989 anglikánska cirkev v Austrálii vydala oficiálny dokument o sexualite, ktorý uvádza, že predmanželský sex nie je nesprávny, ak sú obaja partneri úplne oddaní jeden druhému.
Slovenian[sl]
Anglikanska cerkev v Avstraliji je leta 1989 izdala uradni dokument glede spolnosti, ki je govoril o tem, da spolnost pred poroko ni napačna, če je par popolnoma predan drug drugemu.
Samoan[sm]
I le 1989, na tatala mai ai e le Ekalesia Egelani i Ausetalia se faamaoniga aloaia i faiga tau feusuaiga o fautuaina ai e faapea o feusuaiga a o lei faaipoipo, e lē sese pe afai ua taufai malilie atoatoa uma i ai i laua o le tasi i le isi.
Shona[sn]
Muna 1989 Chechi yeAnglican muAustralia yakabudisa gwaro rapamutemo pamusoro pevatano iro rakakarakadza kuti vatano musati maroorana haina kuipa kana vaviri vacho vakazvipira zvizere kune mumwe nomumwe.
Albanian[sq]
Në 1989-n, Kisha Anglikane në Australi lëshoi një dokument zyrtar mbi aktivitetin seksual, i cili sugjeronte se nuk është e gabuar të kesh marrëdhënie seksuale para martesës, nëse çifti i ka premtuar njëri-tjetrit.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1989, na Anglikan Kerki na Australia ben tjari wan officieel papira kon na doro ini a tori foe seks, di ben gi leki rai taki seks bifo a trow no de wan fowtoe sani efoe wan paar pramisi serjoesoe foe tan nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Ka 1989, Kereke ea Chache e Australia e ile ea lokolla tokomane e lumeletsoeng ka molao litabeng tsa botona le botšehali e neng e bontša hore likamano tsa botona le botšehali pele ho lenyalo ha li phoso haeba baratani ba se ba inehetse e mong ho e mong.
Swedish[sv]
År 1989 gav anglikanska kyrkan i Australien ut ett officiellt dokument, i vilket man hävdade att föräktenskapligt sexuellt umgänge inte är orätt, om parterna lovar att vara trogna mot varandra.
Swahili[sw]
Katika 1989 Kanisa Anglikana katika Australia lilitoa hati rasmi juu ya ngono iliyodokeza kwamba ngono kabla ya ndoa si kosa ikiwa wenzi wana uwajibikaji kamili wao kwa wao.
Tamil[ta]
ஒரு ஜோடி ஒருவருக்கொருவர் முழுமையாக ஒத்துக்கொண்டிருந்தால், திருமணத்திற்கு முன் உடலுறவு கொள்வது தவறல்ல என்று குறிப்பிட்ட பாலியல் பேரிலான அதிகாரப்பூர்வ ஆவணத்தை 1989-ல் ஆஸ்திரேலியாவிலுள்ள ஆங்கிலிக்கன் சர்ச் வெளியிட்டது.
Telugu[te]
ఆ జంట పూర్తిగా ఒకరికొకరు మాట ఇచ్చుకుంటే వివాహానికి ముందే లైంగిక చర్యలో తప్పులేదని సూచించే ఒక అధికార దస్తావేజుని ఆస్ట్రేలియాలోని ఆంగ్లికన్ చర్చి 1989లో విడుదల చేసింది.
Thai[th]
ใน ปี 1989 คริสตจักร แองกลิคัน ใน ออสเตรเลีย ได้ ออก เอกสาร เป็น ทาง การ ใน เรื่อง กิจ ปฏิบัติ ทาง เพศ ซึ่ง ชี้ แนะ ว่า เพศ สัมพันธ์ ก่อน การ สมรส นั้น ไม่ ผิด หาก ทั้ง คู่ ตก ลง จะ อยู่ ด้วย กัน.
Tagalog[tl]
Inilabas ng Simbahang Anglikano sa Australia noong 1989 ang isang opisyal na dokumento tungkol sa seksuwalidad na nagpapahiwatig na hindi masama ang pagtatalik bago magpakasal kung ang dalawa ay totoong nakipagtipan na sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Ka 1989 Kereke ya Anglican kwa Australia e ne ya anamisa lekwalo le le kafa molaong le le malebana le tlhakanelodikobo le le neng le akantsha gore tlhakanelodikobo pele ga lenyalo ga e phoso fa e le gore batho ba babedi ba a ratana tota.
Tongan[to]
‘I he 1989 na‘e tukuange atu ‘e he Siasi ‘Ingilani ‘i ‘Aositelēliá ha tohi fakamo‘oni fakaekautaki ‘i he fehokotaki fakasinó, ‘a ia na‘e fokotu‘u ai ‘o pehē ko e fehokotaki fakasino ki mu‘a pea toki malí ‘oku ‘ikai ke hala ia kapau ko ha ongo me‘a kuó na fepalōmesi‘aki kakato.
Tok Pisin[tpi]
Long 1989 Misin Angliken long Ostrelia i tokaut long wanpela pepa bilong ol olsem i no gat rong long man na meri i mekim maritpasin taim ol i no marit yet sapos tupela i tok promis long i stap wantaim.
Turkish[tr]
Avustralya’daki Anglikan Kilisesi 1989 yılında, evlilik öncesi cinsel ilişkinin, bir çift tarafından birbirine evlilik sözü verilmesi durumunda yanlış olmayacağını ileri süren, cinsellik konulu resmi bir belge yayımladı.
Tsonga[ts]
Hi 1989 Kereke ya Anglican eAustralia yi humese tsalwa ra le nawini leri vulavulaka hi vuxaka bya rimbewu, ri ringanyete leswaku vuxaka bya rimbewu exikarhi ka vanhu lava va nga siki tekanaka a byi hoxanga, ntsena loko mpatswa wu tiyimiserile ku tshama swin’we.
Twi[tw]
Wɔ 1989 mu no, Anglikan Asɔre a ɛwɔ Australia no daa asɔre no adwene wɔ nna ho adi na ɛkyerɛe sɛ sɛ nnipa baanu no pene so sɛ wɔbɛtra nkutoo a, nna a edi aware anim nyɛ bɔne.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1989, ua pia te Ekalesia no Beretane i Auteralia i te hoê parau haamanahia no nia i te mau taatiraa i te pae tino, o tei faataa e e ere te mau taatiraa i te pae tino hou te faaipoiporaa i te mea ino, mai te peu e ua tǎpǔ te tane e te vahine e e faaea raua.
Ukrainian[uk]
У 1989 році Англіканська церква в Австралії видала офіційний документ про статеве життя, котрий повідомляв, що статеві зносини перед одруженням не є неправильними, коли партнери повністю довіряють одне одному.
Vietnamese[vi]
Năm 1989, Giáo hội Anh ở Úc đưa ra một tài liệu chính thức về vấn đề tình dục, gợi ý rằng giao hợp trước hôn nhân không phải là sai trái miễn là hai người hoàn toàn cam kết với nhau.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1989, neʼe fakahā e te ’Ēkelesia Anglicane ʼo Ositalalia te pepa ʼo ʼuhiga mo te ʼu felāveʼi fakasino, neʼe tala ai ko te ʼu felāveʼi fakasino ʼi muʼa ʼo te nofo ʼohoana ʼe mole kovi ia mo kapau ko te ʼu hoa neʼe nā fefakapapauʼaki.
Xhosa[xh]
Ngowe-1989 iCawa yamaTshetshi yaseOstreliya yakhupha uxwebhu olusemthethweni ngokuphathelele isini elalisithi iintlobano zesini ngaphambi komtshato aziphosakelanga ukuba isibini eso sizinikele ngokupheleleyo omnye komnye.
Yoruba[yo]
Ní 1989, Ṣọ́ọ̀ṣì Áńgílíkà ní Australia gbé àtẹ̀jáde kan tí a fàṣẹ sí jáde lórí ìbálòpọ̀, èyí tí ó sọ pé ìbálòpọ̀ ṣáájú ìgbéyàwó kò burú bí àwọn méjèèjì bá ti gbà láti fẹ́ ara wọn.
Zulu[zu]
Ngo-1989 iSonto LaseSheshi e-Australia lakhipha incwadi engokomthetho ephathelene nobulili eyayisikisela ukuthi ubulili ngaphambi komshado abuyona into engalungile uma umbhangqwana uzinikele ngokuphelele komunye nomunye.