Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I en indledende fase vil det være uundgåeligt, at der findes et kompromis og et grundlag, som for nogle ved første øjekast vil være den mindste fællesnævner.
German[de]
Zwangsläufig ist die erste Voraussetzung dazu, dass ein Kompromiss und eine Basis gefunden werden, die manch einer auf den ersten Blick als den niedrigsten gemeinsamen Nenner betrachten wird.
English[en]
Initially, this will inevitably involve striking a compromise and finding a basis that some will, at first sight, regard as a lowest common denominator.
Spanish[es]
Inicialmente eso implicará, de forma inevitable, alcanzar un compromiso y encontrar una base que algunos considerarán, a primera vista, un mínimo común denominador.
Finnish[fi]
Aluksi tämä edellyttää luonnollisesti kompromissiratkaisun ja sellaisen perustan löytämistä, jota jotkut aluksi pitävät pienimpänä yhteisenä nimittäjänä.
French[fr]
Au départ, ceci impliquera inévitablement la recherche d’un compromis et la définition d’une base que certains considéreront, à première vue, comme un plus petit dénominateur commun.
Italian[it]
All’inizio, è inevitabile che a tale scopo sia necessario raggiungere un compromesso e trovare una base che alcuni, a prima vista, considereranno un minimo comune denominatore.
Dutch[nl]
Dat gaat in een eerste fase onvermijdelijk via het vinden van een compromis en een basis die voor sommigen op het eerste gezicht een kleinste gemene veelvoud zal zijn.
Portuguese[pt]
Inicialmente, isso implicará inevitavelmente que se chegue a um compromisso e que se encontre uma base, que, à primeira vista, alguns encararão como um menor denominador comum.
Swedish[sv]
Inledningsvis kommer detta oundvikligen att handla om att nå en kompromiss och hitta en grund som vissa vid en första anblick kan betrakta som en minsta gemensam nämnare.