Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Selv om ledigheden er den vigtigste faktor i forbindelse med fattigdom og social udstødelse (og det må ikke glemmes, at der er 16 millioner arbejdsløse i EU, hvoraf halvdelen er langtidsledige), forekommer der også usikker og dårligt lønnet beskæftigelse, meget lave alderspensioner, handicappede og arbejdsskadede, problemer i familierne med kun én forælder og de hjemløse, indvandreres og etniske minoriteters usikre situation samt en række andre former for afsavn og barrierer, som hver for sig eller tilsammen forhindrer fuld deltagelse på områder som uddannelse, sundhed, miljø, bolig, kultur, adgang til retshjælp og familiebistand eller -rådgivning.
German[de]
Wenngleich die Arbeitslosigkeit der Hauptfaktor der Armut und der sozialen Ausgrenzung ist (wobei zu berücksichtigen ist, dass es in der Europäischen Union rund 16 Millionen Arbeitslose gibt, davon die Hälfte Langzeitarbeitslose), gibt es noch die unsichere, prekäre und schlecht entlohnte Arbeit, sehr niedrige Altersrenten und Pensionen, Behinderte und von Arbeitsunfällen betroffene Personen, die Probleme der Ein-Eltern-Familien und der Obdachlosen, die prekären Lebensbedingungen von Immigranten und ethnischen Minderheiten und eine Vielzahl sonstiger Entbehrungen und Hindernisse, die für sich oder kumuliert, die volle Beteiligung in Bereichen wie Bildung und Berufsbildung, Gesundheit, Umwelt, Wohnung, Kultur, Zugang zur Rechtsberatung, Familienrecht und ‐beihilfen verhindern.
Greek[el]
Μολονότι η ανεργία είναι ο βασικός παράγοντας της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού (και θα πρέπει να έχουμε υπόψη ότι στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπάρχουν περίπου 16 εκατ. άνεργοι, οι μισοί εκ των οποίων μακράς διάρκειας), υπάρχουν η επισφαλής, αβέβαιη και κακοπληρωμένη απασχόληση, οι πολύ χαμηλές συντάξεις των ηλικιωμένων, των ανθρώπων με ειδικές ανάγκες και των ατόμων που έχουν υποστεί εργατικά ατυχήματα, τα προβλήματα των μονογονικών οικογενειών και των αστέγων, οι κακές συνθήκες διαβίωσης των μεταναστών και των εθνοτικών μειονοτήτων, και ένα ολόκληρο σύνολο άλλων καταστάσεων στέρησης και εμποδίων που, από μόνα τους ή σε συνδυασμό, παρακωλύουν την πλήρη συμμετοχή σε τομείς όπως η παιδεία και η επαγγελματική κατάρτιση, η υγεία, το περιβάλλον, η στέγαση, ο πολιτισμός, η πρόσβαση στη δικαιοσύνη και τη νομική αρωγή, σε δικαιώματα ή οικογενειακές ενισχύσεις.
English[en]
Even though unemployment is the main cause of poverty and social exclusion (and it must be borne in mind that there are around 16 million unemployed people in the European Union, half of them long-term unemployed), there are also other factors such as insecure, precarious and badly paid jobs, extremely low pension and benefit levels for the elderly, people with disabilities and people affected by industrial accidents, the problems of single-parent families and homeless people, the precarious living conditions of migrants and ethnic minorities, as well as a whole range of other forms of deprivation and barriers which, alone or in combination, prevent full participation in such areas as education and vocational training, health, the environment, housing, culture, access to legal advice and rights and family benefits.
Finnish[fi]
Vaikka köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen pääaiheuttaja onkin työttömyys (on muistettava, että EU:ssa on noin 16 miljoonaa työtöntä, joista puolet pitkäaikaistyöttömiä.) syrjäytymistä aiheuttavat myös epävarmat, epätyypilliset ja pienipalkkaiset työpaikat, erittäin pienet vanhuus- ja työeläkkeet, vammaisuus ja työtapaturmat, yksinhuoltajaperheiden ja asunnottomien ongelmat sekä siirtolaisten ja etnisten vähemmistöjen puutteelliset olosuhteet. Syrjäyttäviä tekijöitä ovat monentyyppinen puute ja monenlaiset esteet, jotka yksin tai yhdessä estävät ihmisiä toimimasta täysivaltaisesti sellaisilla aloilla kuin esimerkiksi koulutus, ammattikoulutus, terveydenhuolto, ympäristönäkökohdat, asuminen ja kulttuuri. Ne voivat haitata myös oikeuspalveluiden, oikeuksien ja perhe-etuuksien hyödyntämistä.
French[fr]
Bien que le chômage soit le principal facteur de pauvreté et d'exclusion sociale (il existe environ 16 millions de chômeurs dans l'Union européenne, dont la moitié sont des chômeurs de longue durée), les emplois peu sûrs, précaires et mal rémunérés, les retraites et pensions très faibles des personnes âgées, les difficultés rencontrées par les personnes handicapées ou accidentées du travail, les problèmes des familles monoparentales et des sans-abri, les conditions de vie précaire des immigrés et des minorités ethniques, ainsi que tout un ensemble d'autres formes de dénuement et de barrières font obstacle, seuls ou combinés, à une pleine participation dans des domaines tels que l'éducation et la formation professionnelle, la santé, l'environnement, le logement, la culture, l'accès à une assistance juridique, à des droits ou à des aides aux familles.
Italian[it]
Benché la disoccupazione sia il principale fattore di povertà e di emarginazione sociale (va considerato che nell'UE si registrano circa 16 milioni di disoccupati, metà dei quali di lunga durata), non vanno trascurati altri fattori: occupazione aleatoria, precaria e poco retribuita, pensioni molto basse per gli anziani, minorati e invalidi del lavoro, i problemi delle famiglie monoparentali e dei senzatetto, le condizioni di vita precarie dei migranti e delle minoranze etniche, nonché una serie di altre situazioni di indigenza e barriere le quali, da sole o congiuntamente, impediscono la piena partecipazione in settori come l'istruzione e la formazione professionale, la sanità, l'ambiente, l'abitazione, la cultura, l'accesso alla consulenza giuridica, ai diritti o ai sussidi familiari.
Dutch[nl]
Hoewel werkloosheid de belangrijkste factor voor armoede en sociale uitsluiting is (men mag niet vergeten dat er bijna 16 miljoen werklozen in de Europese Unie zijn, waarvan de helft langdurig werkloos is), is er ook nog onzeker, onveilig en slecht betaald werk en zijn er nog de zeer lage ouderdomspensioenen, uitkeringen voor gehandicapten en slachtoffers van arbeidsongevallen, de problemen met eenoudergezinnen en daklozen, de moeilijke omstandigheden waaronder migranten en etnische minderheden moeten leven en een samenspel van andere gebreken en hinderpalen die, op zich of gecombineerd, de volledige participatie verhinderen op gebieden zoals onderwijs en beroepsopleiding, gezondheidszorg, milieu, huisvesting, cultuur, juridische bijstand, basisrechten en gezinshulp.
Portuguese[pt]
Embora o desemprego seja o principal factor da pobreza e exclusão social (e é preciso ter em conta que há cerca de 16 milhões de desempregados na União Europeia, metade dos quais de longa duração), há o emprego inseguro, precário e mal remunerado, as reformas e pensões muito baixas de idosos, pessoas com deficiência e acidentados do trabalho, os problemas das famílias monoparentais e dos sem abrigo, as condições de vida precárias de migrantes e minorias étnicas, e todo um conjunto de outras situações de privação e barreiras que, sozinhas ou combinadas, impedem a plena participação em domínios como a educação e a formação profissional, a saúde, o ambiente, o alojamento, a cultura, o acesso a aconselhamento jurídico, a direitos ou a ajudas familiares.
Swedish[sv]
Även om arbetslösheten utgör den största orsaken till fattigdom och social utslagning (och det finns skäl att beakta att över 16 miljoner personer är arbetslösa inom Europeiska unionen, hälften av dessa långtidsarbetslösa) förekommer det även andra svåra situationer, såsom osäkra, tillfälliga och dåligt betalda arbeten, mycket låga pensioner för äldre personer, personer med funktionshinder och med arbetsskador, problem för enföräldersfamiljer och hemlösa, otrygga levnadsvillkor för invandrare och etniska minoriteter. Det förekommer vidare en hel samling andra situationer av umbäranden och barriärer som ensamma eller tillsammans hindrar ett fullt deltagande på områden som utbildning och yrkesutbildning, hälsa, miljö, bostäder, kultur, tillgång till juridisk rådgivning, rättigheter eller familjebidrag.