Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die heilige gees bring ook die vrug van die gees in hulle voort—liefde, vreugde, vrede, lankmoedigheid, goedhartigheid, goedheid, geloof, sagmoedigheid en selfbeheersing (Galasiërs 5:22, 23).
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 4:7) በተጨማሪም መንፈስ ቅዱስ እንደ ፍቅር፣ ደስታ፣ ሰላም፣ ትዕግሥት፣ ቸርነት ወይም ደግነት፣ በጎነት፣ እምነት፣ የዋህነትና ራስን መግዛት ያሉትን የመንፈስ ፍሬዎች እንዲያፈሩ ያደርጋቸዋል።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٤:٧) كَمَا أَنَّ ٱلرُّوحَ ٱلْقُدُسَ يُنتِجُ فِيهِمْ ثَمَرَ ٱلرُّوحِ: اَلْمَحَبَّةَ، ٱلْفَرَحَ، ٱلسَّلَامَ، طُولَ ٱلْأَنَاةِ، ٱللُّطْفَ، ٱلصَّلَاحَ، ٱلْإِيمَانَ، ٱلْوَدَاعَةَ، وَضَبْطَ ٱلنَّفْسِ.
Azerbaijani[az]
Peter və birinci əsrdəki digər çobanlar kimi, onlar da məs’uliyyət yüklərini daşımağa qüvvə verən müqəddəs ruha güvənirlər (2 Korinflilərə 4:7).
Baoulé[bci]
(2 Korɛntfuɛ Mun 4:7) Asa ekun’n, Ɲanmiɛn wawɛ’n yo maan be klo Ɲanmiɛn nin sran, be klun jɔ, be wla gua ase, be tra be awlɛn, be yo sran ye, be yo aklunye, be di nanwlɛ, be yo wɛtɛɛ, yɛ be yo sa i nuan su.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 4:7) An banal na espiritu nagpapaluwas man sa sainda kan mga bunga kan espiritu —an pagkamoot, kagayagayahan, katoninongan, pakatios, kabootan, karahayan, pagtubod, kahoyoan, asin pagpopogol sa sadiri.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 4:7) Na kabili, umupashi wa mushilo ulalenga bakwata ifisabo fya mupashi, e kutila ukutemwa, ukusekelela, umutende, ukushishimisha, icikuuku, ubusuma, icitetekelo, ukufuuka no kuilama.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 4:7) Светият дух произвежда в тях също и плодовете на духа: любов, радост, мир, дълготърпение, милост, доброта, вяра, мекота и самоконтрол.
Bislama[bi]
(2 Korin 4:7) Mo tu, tabu spirit i mekem se oli save wokem ol gudfala fasin olsem lav, glad, pis, longfala tingting, kaen fasin, gud fasin, bilif, kwaet fasin, mo bos long tingting.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ৪:৭) এ ছাড়া, পবিত্র আত্মা তাদের মধ্যে আত্মার ফল—প্রেম, আনন্দ, শান্তি, দীর্ঘসহিষ্ণুতা, মাধুর্য বা দয়া, মঙ্গলভাব, বিশ্বস্ততা, মৃদুতা এবং ইন্দ্রিয়দমন—উৎপন্ন করে।
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 4:7) Ang balaang espiritu nagpatungha usab diha kanila sa bunga sa espiritu—gugma, kalipay, pakigdait, hataas-nga-pailob, kalulot, pagkamaayo, pagtuo, kalumo, ug pagpugong-sa-kaugalingon.
Chuukese[chk]
(2 Korint 4:7) Ena ngün mi fel a pwal efisatä uwaan ena ngün, weween, tong, pwapwa, kinamwe, mökürochou, kirekiröch, föfföröch, lükü, mosonoson, me tipenmwän.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Korentyen 4:7) Lespri sen i osi ed zot devlop son fri dan zot e sa i lanmour, lazwa, lape, pasyans, labonte, lafwa, ladouser, kontrol son prop lekor.
Czech[cs]
(2. Korinťanům 4:7) Také v nich vytváří ovoce ducha, kterým je láska, radost, pokoj, trpělivost, laskavost, dobrota, víra, mírnost a sebeovládání.
Danish[da]
(2 Korinther 4:7) Den hellige ånd frembringer også åndens frugt i dem — kærlighed, glæde, fred, langmodighed, venlighed, godhed, tro, mildhed og selvbeherskelse.
Dehu[dhv]
(2 Korinito 4:7) Uati hmitrötre fe a aciane thei angatr la itre wene ne la ua, ene la ihnim, madrin, tingeting, xomi hni ahoeany, metrötr, thiina ka loi, lapaun, thiina ka menyik, me xome hnöth.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 4:7) Gbɔgbɔ kɔkɔea na wotsea eƒe ku si nye—lɔlɔ̃, dzidzɔ, ŋutifafa, dzigbɔgbɔ blewu, dɔmekɔkɔ, dɔmenyonyo, anukwaretɔnyenye, dɔmefafa, kple ɖokuidziɖuɖu.
Efik[efi]
(2 Corinth 4:7) Edisana spirit an̄wam mmọ ndinyene mbun̄wụm spirit—ima, idatesịt, emem, anyanime, mfọnido, eti ido, mbuọtidem, ifụre ifụre ido, ye mfara ke idem.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 4:7) Επίσης, το άγιο πνεύμα παράγει σε αυτά τα άτομα τους καρπούς του—αγάπη, χαρά, ειρήνη, μακροθυμία, καλοσύνη, αγαθότητα, πίστη, πραότητα και εγκράτεια.
English[en]
(2 Corinthians 4:7) Holy spirit also produces in them the fruitage of the spirit —love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faith, mildness, and self-control.
Spanish[es]
El espíritu santo también produce en ellos el fruto del espíritu: amor, gozo, paz, gran paciencia, benignidad, bondad, fe, apacibilidad y autodominio (Gálatas 5:22, 23).
Persian[fa]
( ۲قُرِنتیان ۴:۷) در نتیجه، روحالقدس ثمره داده، خصوصیاتی همچون محبت، خوشی، سلامتی ( آرامی)، حلم، مهربانی، نیکویی، ایمان، تواضع و خویشتنداری یا پرهیزکاری را در آنها پدید میآورد.
Fijian[fj]
(2 Korinica 4:7) E sobuti ira na yalo tabu, era vuataka kina na vua ni yalo tabu —na loloma, marau, vakacegu, na vosota vakadede, na yalololoma, na yalovinaka, na vakabauta, na yalomalua, kei na lewa matau.
French[fr]
L’esprit de Dieu leur donne la force d’assumer leur responsabilité (2 Corinthiens 4:7).
Ga[gaa]
(2 Korintobii 4:7) Mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ haa amɛwoɔ mumɔ lɛ yibii lɛ hu—ni nomɛi ji suɔmɔ, miishɛɛ, hejɔlɛ, tsuishitoo, mlihilɛ, ejurɔfeemɔ, hemɔkɛyeli, mlijɔlɛ, kɛ hiɛshikamɔ loo henɔyeli.
Gilbertese[gil]
(2 I-Korinto 4:7) Te taamnei ae raoiroi e karekea naba uaana nakoia ae te tangira, te kimwareirei, te rau, te taotaonakinnano, te atataiaomata, te raoiroi, te onimaki, te nimamannei, ao te taubaang.
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 4:7) Gbigbọ wiwe sọ nọ gọalọna yé nado wleawuna sinsẹ́n etọn he yin—owanyi, ayajẹ, jijọho, linsinyẹn, homẹdagbe, dagbewà, yise, walọmimiọn, mawazẹjlẹgo.
Hausa[ha]
(2 Korinthiyawa 4:7) Ruhu mai tsarki na sa su nuna ’yar ruhu kamar, ƙauna, farin ciki, salama, tsawon jimrewa, nasiha, nagarta, aminci, tawali’u, da kamewa.
Hebrew[he]
ד’:7). רוח הקודש גם מניבה בהם את פריה — אהבה, שמחה, שלום, אורך רוח, נדיבות, טוב לב, נאמנות, ענווה [”מתינות”, ע”ח] וריסון עצמי (גלטים ה’:22, 23).
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 4:7) Ang balaan nga espiritu nagapatubas man sa ila sing mga bunga sang espiritu —gugma, kalipay, paghidait, pagkamapinasensiahon, pagkamainayuhon, pagkaayo, pagtuo, kalulo, kag pagpugong sa kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
(2 Korinto 4:7) Danu, lauma helaga be elda taudia ia durua lauma huahua —lalokau, moale, maino, haheauka, bogahisihisi, kara maoromaoro, abidadama momokani kara, manau, bona boga auka — idia havaraia totona.
Croatian[hr]
Osim toga, pod utjecajem svetog duha oni razvijaju plodove duha — ljubav, radost, mir, dugotrpljivost, dobrohotnost, dobrotu, vjeru, blagost i samosvladavanje (Galaćanima 5:22, 23).
Haitian[ht]
Anplis de sa, lespri sen pwodui fwi lespri a nan yo : lanmou, lajwa, lapè, pasyans, bonte, byenveyans, lafwa, dousè ak metriz (Galat 5:22, 23).
Hungarian[hu]
A szent szellem továbbá megtermi bennük a gyümölcsét, melynek összetevői a szeretet, öröm, béke, hosszútűrés, kedvesség, jóság, hit, szelídség és az önuralom (Galácia 5:22, 23).
Armenian[hy]
7)։ Նաեւ սուրբ ոգին նրանց մեջ առաջ է բերում ոգու պտուղը, այսինքն՝ սեր, ուրախություն, խաղաղություն, երկայնամտություն, բարություն, բարեգործություն, հավատ, հեզություն եւ ինքնատիրապետում (Գաղատացիս 5։
Indonesian[id]
(2 Korintus 4:7) Roh kudus juga menghasilkan dalam diri mereka buah roh—kasih, sukacita, damai, kepanjangsabaran, kebaikan hati, kebaikan, iman, kelemahlembutan, dan pengendalian diri.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 4:7) Mmụọ nsọ na-amịpụtakwa mkpụrụ nke mmụọ nsọ—ọṅụ, udo, ogologo ntachi obi, obiọma, ịdị mma, okwukwe, ịdị nwayọọ, na njide onwe onye—n’ime ha.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 4:7) Ti nasantuan nga espiritu patanorenna met kadakuada dagiti bunga ti espiritu―ayat, rag-o, talna, mabayag a panagitured, kinamanangngaasi, kinaimbag, pammati, kinaalumamay, ken panagteppel.
Isoko[iso]
(2 Ahwo Kọrint 4:7) Ẹzi ọfuafo na o re je fi obọ họ kẹ ai mọ ubi ẹzi na—uyoyou, oghọghọ, udhedhẹ, uye-oruẹ-krẹkri, ẹwo, ewoma, ẹrọwọ, omarokpotọ, gbe oma-oriẹsuo.
Italian[it]
(2 Corinti 4:7) Lo spirito santo inoltre produce in loro il frutto dello spirito: amore, gioia, pace, longanimità, benignità, bontà, fede, mitezza e padronanza di sé.
Japanese[ja]
コリント第二 4:7)聖霊はまた,牧者たちの中に,愛,喜び,平和,辛抱強さ,親切,善良,信仰,温和,自制といった霊の実も生み出します。(
Kongo[kg]
(2 Korinto 4:7) Mpeve santu kebutaka mpi mbuma ya kimpeve na kati na bo, disongidila, zola, kyese, ngemba, ntima ya nda, mambote, bumbote, lukwikilu, mawete, kudiyala.
Kannada[kn]
(2 ಕೊರಿಂಥ 4:7) ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವು ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿ, ಸಂತೋಷ, ಸಮಾಧಾನ, ದೀರ್ಘಶಾಂತಿ, ದಯೆ, ಉಪಕಾರ [ಒಳ್ಳೇತನ], ನಂಬಿಕೆ, ಸಾಧುತ್ವ [ಸೌಮ್ಯಭಾವ] ಮತ್ತು ಶಮೆದಮೆ [ಆತ್ಮನಿಯಂತ್ರಣ]ದಂಥ ಫಲವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(고린도 둘째 4:7) 성령은 또한 영의 열매인 사랑, 기쁨, 평화, 오래 참음, 친절, 선함, 믿음, 온화, 자제를 그들 속에 산출합니다.
Kaonde[kqn]
(2 Kolinda 4:7) Kabiji mupashi wazhila wibalengela kwikala na bipangwa bya mupashi, ko kuba’mba butemwe, lusekelo, mutende, kukoka muchima, lusa, buwame, bukishinka, bukimote, ne kwikanya.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Korinto 4:7) O mwand’avelela ukubasadisanga mpe mu yima e mbongo a mwanda nze zola, kiese, luvuvamu, luzindalalu, walakazi, unsongi, kwikizi, lembama ye volo.
Kyrgyz[ky]
Ыйык рух аларга өз жоопкерчиликтерин аткарууга күч берет (2 Корунттуктарга 4:7).
Ganda[lg]
(2 Abakkolinso 4:7) Omwoyo omutukuvu era gubasobozesa okubala ebibala byagwo —okwagala, okusanyuka, emirembe, okugumiikiriza, ekisa, obulungi, okukkiriza, obuwombeefu, n’okwegendereza.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 4:7) Elimo santu epesaka bango mpe likoki ya komonisa mbuma ya elimo: bolingo, esengo, kimya, motema molai, motema malamu, bolamu, kondima, boboto mpe komipekisa.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 4:7) Moya o kenile hape u ba konisa ku ba ni miselo ya moya, ili lilato, tabo, kozo, pilu-telele, musa, bunde, busepahali, ku ishuwa, ni buiswalo.
Lithuanian[lt]
Jie, kaip ir Petras bei kiti pirmojo amžiaus ganytojai, pasikliauja Dievo šventąja dvasia, įgalinančia atlikti atsakingas pareigas (2 Korintiečiams 4:7).
Luba-Katanga[lu]
(2 Kodinda 4:7) Kadi mushipiditu sandu o wibakwasha bape kipa kya ku mushipiditu—buswe, nsangaji, ndoe, kitūkijetyima, kanye, buyampe, lwitabijo, kutalala, ne kwīfula.
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 4:7) Nyuma muimpe udi kabidi ubambuluisha bua kuikala ne ngikadilu bu mudi dinanga, disanka, ditalala, lutulu, bulenga, buimpe, ditabuja, bupuekele ne didikanda.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 4:7) Shipilitu yajila yeji kuvalingisanga nawa vapwenga namihako yakufwana nge zangi, nakuwahilila, nakuunda, nakutalilila vakwavo chikoki, nakeke, nakukokweza, nakushishika, nakuvova, nakulyononona.
Lushai[lus]
(2 Korinth 4:7) Thlarau thianghlim pawhin anmahniah thlarau rah —hmangaihna te, hlimna te, remna te, dawhtheihna te, ngilneihna te, ṭhatna te, rinawmna te, thuhnuairawlhna te, insûmtheihna te —chu a chhuah a ni.
Malagasy[mg]
(2 Korintianina 4:7) Ny fanahy masina koa no mahatonga azy ireo haneho ny vokatry ny fanahy, dia ny “fitiavana, fifaliana, fiadanana, fahari-po, hatsaram-panahy, fanaovan-tsoa, finoana, fahalemem-panahy, fifehezan-tena.”
Marshallese[mh]
(2 Dri Korint 4:7) Bareinwõt jitõb kwojarjar eo ej jebar leen ko an ilo ir—yokwe, lañliñ, ainemõn, meanwõd, joij, lejokmen, tiljek, inemõn, im jatõr.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 4:7) കൂടാതെ ആത്മാവിന്റെ ഫലമായ സ്നേഹം, സന്തോഷം, സമാധാനം, ദീർഘക്ഷമ, ദയ, പരോപകാരം, വിശ്വസ്തത, സൗമ്യത, ആത്മനിയന്ത്രണം തുടങ്ങിയ ഗുണങ്ങളും പരിശുദ്ധാത്മാവ് അവരിൽ ഉളവാക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэд Петр болон І зууны бусад хоньчны адилаар, үүргээ биелүүлэхэд нь шаардлагатай, хүч өгдөг Бурхны ариун сүнсэнд найддаг (2 Коринт 4:7).
Mòoré[mos]
(2 Korẽnt dãmba 4:7) Vʋʋsem sõngã leb n sõngd-b lame tɩ b womd a biisã sẽn yaa: sũ-noogo, laafɩ, sũ-mare, maan neere, sũ-maasem, tẽebo, sũ-bʋgsem la yõk-m-mengã.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ४:७) तसेच, पवित्र आत्मा त्यांच्यात आत्म्याचे फळ उत्पन्न करतो, अर्थात—प्रीती, आनंद, शांती, सहनशीलता, ममता, चांगुलपणा, विश्वासूपणा, सौम्यता, इंद्रियदमन.
Maltese[mt]
(2 Korintin 4:7) Ukoll, l- ispirtu qaddis jipproduċi fihom il- frott taʼ l- ispirtu—l- imħabba, il- ferħ, il- paċi, is- sabar fit- tul, il- qalb tajba, it- tjubija, il- fidi, il- ħlewwa, u r- rażna.
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी ४:७) पवित्र आत्माले उनीहरूमा प्रेम, आनन्द, शान्ति, धीरज, दया, भलाइ, विश्वस्तता, नम्रता र संयमजस्ता आत्माको फल फलाउन पनि मदत गर्छ।
Ndonga[ng]
(2 Ovakorinto 4:7) Omhepo iyapuki ohai imike muvo omaukwatya aa: ohole, ehafo, ombili, onheni, olune, ouwa, eitavelo, engungumano, nelipangelo.
Niuean[niu]
(2 Korinito 4:7) Kua ha ha foki ia lautolu e tau fua he agaaga—ko e fakaalofa, [“olioli,” NW], mafola, fakauka, ko e totonu, ko e mahani mitaki, ko e tua, ko e mahani molu, mo e manako fakalatalata.
Dutch[nl]
De heilige geest brengt in hen ook de vrucht van de geest voort, namelijk liefde, vreugde, vrede, lankmoedigheid, vriendelijkheid, goedheid, geloof, zachtaardigheid en zelfbeheersing (Galaten 5:22, 23).
Northern Sotho[nso]
(2 Bakorinthe 4:7) Moya o mokgethwa gape o tšweletša ka go bona dienywa tša moya—lerato, lethabo, khutšo, bopelotelele, botho, bolo, tumelo, boleta le boitshwaro.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 4:7) Mzimu woyera umabalanso zipatso za mzimu mwa iwo, zimene ndi chikondi, chimwemwe, mtendere, kuleza mtima, chifundo, kukoma mtima, chikhulupiriro, chifatso, ndi chiletso.
Oromo[om]
(2 Qorontos 4:7) Hafuurri qulqulluunis firiiwwan hafuuraa kan akka jaalala, gammachuu, nagaa, obsa, gaarummaa, arjummaa, amanamummaafi garraamummaa akka qabaatan isaan gargaara.
Ossetic[os]
Уый сын дӕтты, сӕ хӕстӕ ӕххӕст кӕнынӕн сӕ цы тых хъӕуы, уый (2 Коринфӕгтӕм 4:7).
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 4:7) ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰੇਮ, ਆਨੰਦ, ਸ਼ਾਂਤੀ, ਧੀਰਜ, ਦਿਆਲਗੀ, ਭਲਾਈ, ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ, ਨਰਮਾਈ ਅਤੇ ਸੰਜਮ ਵਰਗੇ ਗੁਣ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(2 Corinto 4:7) Say masanton espiritu met so mamapawala ed sikara na bunga na espiritu —aro, liket, deen, inkaanos, inkamapangasi, kamaongan, pananisia, kaumildian, tan dangka.
Papiamento[pap]
(2 Korintionan 4:7) Ademas, spiritu santu ta produsí den nan e fruta di spiritu, lokual ta amor, goso, pas, pasenshi, kariño, bondat, fe, suavedat i dominio propio.
Pijin[pis]
(2 Corinthians 4:7) Holy spirit hem mekem olketa garem olketa frut bilong spirit tu, olsem “love, hapi, peace, long-safaring, kaenfala fasin, gudfala fasin, faith, kwaet fasin, [and] fasin for kontrolem seleva.”
Polish[pl]
Za jego sprawą wydają też owoce, do których należą: miłość, radość, pokój, wielkoduszna cierpliwość, życzliwość, dobroć, wiara, łagodność i panowanie nad sobą (Galatów 5:22, 23).
Pohnpeian[pon]
(2 Korint 4:7) Ngehn sarawi pil kin kihong nan loalarail wahn ngehn akan—limpoak, peren, popohl, kanengamah, kadek, kamwahu, pwoson, opampap oh liksang me suwed.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 4:7) O espírito santo também produz neles os frutos do espírito — amor, alegria, paz, longanimidade, benignidade, bondade, fé, brandura e autodomínio.
Ruund[rnd]
(2 Korint 4:7) Mwiku utumbila niyau ukat kusongish dibuj diau mu awiy—rukat, musangar, chisambu, kushimpish kwa muchim, kudimuk, kuwap, ritiy, kwitudish, ni kwilam.
Romanian[ro]
Totodată, spiritul sfânt produce în ei rodul spiritului: iubirea, bucuria, pacea, îndelunga răbdare, bunăvoinţa, bunătatea, credinţa, blândeţea şi stăpânirea de sine (Galateni 5:22, 23).
Russian[ru]
Также святой дух производит в них свой плод — любовь, радость, мир, долготерпение, доброту, добродетельность, веру, кротость и самообладание (Галатам 5:22, 23).
Sinhala[si]
(2 කොරින්ති 4:7) “ප්රේමය, ප්රීතිය, සමාදානය, බොහෝ ඉවසිලිවන්තකම, කරුණාවන්තකම, යහපත්කම, ඇදහිල්ල, මෘදුකම, ආත්ම දමනය” වැනි ගුණාංග ඇතිව සිටින්න ඔවුන්ට හැකි වී තිබෙන්නෙත් දෙවිගේ ඒ උපකාරය නිසයි.
Slovenian[sl]
(2. Korinčanom 4:7) Sveti duh v njih tudi rojeva sad duha – ljubezen, veselje, mir, potrpežljivost, prijaznost, dobroto, vero, blagost in samoobvladanje.
Samoan[sm]
(2 Korinito 4:7) E fesoasoani foʻi le agaga paia iā i latou, ina ia fua mai fua o le agaga, e pei o le alofa, olioli, filemu, onosaʻi, mataalofa, agalelei, faamaoni, agamalu, ma le lē gaoiā.
Shona[sn]
(2 VaKorinde 4:7) Mudzimu mutsvene unoitawo kuti vave nechibereko chomudzimu—rudo, mufaro, rugare, mwoyo murefu, mutsa, runako, kutenda, unyoro, uye kuzvidzora.
Albanian[sq]
(2 Korintasve 4:7) Gjithashtu, fryma e shenjtë prodhon tek ata frytin e frymës: dashurinë, gëzimin, paqen, shpirtgjerësinë, mirëdashjen, mirësinë, besimin, butësinë dhe vetëkontrollin.
Sranan Tongo[srn]
A santa yeye disi e gi den a krakti di den abi fanowdu fu tyari a bigi frantwortu di den kisi (2 Korentesma 4:7).
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 4:7) Moea o halalelang o boetse o hlahisa ka ho bona tholoana ea moea—e leng lerato, thabo, khotso, tiisetso, mosa, molemo, tumelo, bonolo le boitšoaro.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 4:7) Den heliga anden frambringar också andens frukt hos dem – kärlek, glädje, frid, tålamod, omtänksamhet, godhet, tro, mildhet och självbehärskning.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 4:7) Pia, roho takatifu inawasaidia kusitawisha matunda ya roho, yaani, upendo, shangwe, amani, ustahimilivu, fadhili, wema, imani, upole, na kujizuia.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 4:7) Pia, roho takatifu inawasaidia kusitawisha matunda ya roho, yaani, upendo, shangwe, amani, ustahimilivu, fadhili, wema, imani, upole, na kujizuia.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 4:7) மேலும், அன்பு, சந்தோஷம், சமாதானம், நீடியபொறுமை, தயவு, நற்குணம், விசுவாசம், சாந்தம், இச்சையடக்கம் [தன்னடக்கம்] போன்ற நற்குணங்களை அவர்களில் வளர்க்கிறது.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 4:7) పరిశుద్ధాత్మ వారిలో ప్రేమ, సంతోషము, సమాధానము, దీర్ఘశాంతము, దయాళుత్వము, మంచితనము, విశ్వాసము, సాత్వికము, ఆశానిగ్రహము వంటి ఆత్మఫలమును కూడా ఫలింపజేస్తుంది.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 4:7) พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ยัง ก่อ ให้ เกิด ผล พระ วิญญาณ ใน พวก เขา ด้วย อัน ได้ แก่ ความ รัก, ความ ยินดี, สันติ สุข, ความ อด กลั้น ไว้ นาน, ความ กรุณา, ความ ดี, ความ เชื่อ, ความ อ่อนโยน, และ การ ควบคุม ตน เอง.
Tigrinya[ti]
(2 ቈረንቶስ 4:7) ብተወሳኺውን: መንፈስ ቅዱስ ኣባታቶም ፍረ መንፈስ: ማለት ፍቕሪ: ሓጐስ: ዕርቂ [“ሰላም:” ትርጕም 1990]: ዓቕሊ: ለውሃት: ሕያውነት: እምነት: ህድኣት: ይኣኽለኒ ምባል [“ርእስኻ ምግታእ:” ትርጕም 1990] የፍሪ እዩ።
Tiv[tiv]
(2 Mbakorinte 4:7) Icighan jijingi shi ka a wase ve u umen ityamegh ki jijingi. Ityamegh ki shon yô, ka dooshima man msaanyol man bem man ishima i wan man sar sar man mlu u dedoo man jighjigh man ishima i legh legh man u kôron iyol tsaha.
Turkmen[tk]
Sebäbi borjuny ýerine ýetirmäge olara mukaddes ruh kömek edýär (2 Korintoslylar 4:7). Şeýle-de mukaddes ruh olarda ruhuň miwesini öndürýär.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 4:7) Ang banal na espiritu ay nagluluwal din sa kanila ng mga bunga nito —pag-ibig, kagalakan, kapayapaan, mahabang pagtitiis, kabaitan, kabutihan, pananampalataya, kahinahunan, at pagpipigil sa sarili.
Tetela[tll]
(2 Koreto 4:7) Nyuma k’ekila mbakimanyiyaka nto dia vɔ tɔ elowa atɔ, mbuta ate ngandji, ɔngɛnɔngɛnɔ, wɔladi, lotutsha, ɔlɔlɔ, lɔsɛngɔ, mbetawɔ, memakana, ndjakimɛ.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 4:7) Mme gape moya o o boitshepo o dira gore ba nne le leungo la moya—e leng lorato, boipelo, kagiso, bopelotelele, bopelonomi, molemo, tumelo, bonolo, le boikgapo.
Tongan[to]
(2 Kolinito 4:7) ‘Oku toe fakatupu ‘e he laumālie mā‘oni‘oní ‘iate kinautolu ‘a e fua ‘o e laumālié, ‘a ia ko e ‘ofa, fiefia, melino, kātaki-fuoloa, anga-lelei, lelei, tui, anga-malū mo e mapule‘i-kitá.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Korinto 4:7) Alimwi muuya uusalala ubapa kuzyala micelo yamuuya, nkokuti luyando, lukondo, luumuno, busicamba, buuya, bubotu, lusyomo, kubomba, alimwi akulyeendelezya.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 4:7) Na holi spirit i helpim ol long kamapim ol pasin holi spirit i as bilong en —pasin laikim, amamas, bel isi, no belhat kwik, pasin helpim, gutpela pasin, bilip, stap isi, na daunim laik bilong olpela bel.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 4:7) Nakambe moya wo kwetsima wu va pfuna ku kombisa mihandzu ya moya—rirhandzu, ntsako, ku rhula, ku va ni mbilu yo leha, musa, vunene, ripfumelo, ku olova ni ku tikhoma.
Tatar[tt]
Бу рух аларга үз бурычларын үтәргә кирәкле көч бирә (2 Көринтлеләргә 4:7).
Tumbuka[tum]
(2 Ŵakorinte 4:7) Kweniso mzimu utuŵa ukupambika mwa iwo vipambi vya mzimu ivyo ni kutemwa, cimwemwe, mtende, kuzizipizga, wezi, uwemi, magomezgeko, kuzika, na kujikora.
Tuvalu[tvl]
(2 Kolinito 4:7) E fakamalosi aka foki ne te agaga tapu i a latou a fuataga o te agaga —ko te alofa, te fiafia, te filemu, te kufaki, te mataalofa, te ‵lei, te fakamaoni, te loto maulalo, mo te loto pulea.
Twi[tw]
(2 Korintofo 4:7) Honhom kronkron no nso ma wɔsow honhom aba a ɛne ɔdɔ, anigye, asomdwoe, abodwokyɛre, ayamye, papayɛ, gyidi, odwo, ne ahosodi.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 4:7) E faatupu atoa te varua mo‘a i roto ia ratou i te hotu a te varua—te here, te oaoa, te hau, te faaoromai, te aau maitai, te hamani maitai, te faaroo, te mǎrû, e te hitahita ore.
Ukrainian[uk]
Цей дух дає їм силу нести важку відповідальність (2 Коринфян 4:7).
Umbundu[umb]
(2 Va Korindo 4:7) Vakuatisavo oku lekisa ovituwa viwa ndeci: Ocisola, esanju, ombembua, epandi, unu, esunga, ekolelo, umbombe, kuenda esuluviko.
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 4:7) Muyamukhethwa u dovha wa bveledza khavho zwiaṋwiwa zwa muya, zwine zwa vha lufuno, dakalo, mulalo, u sa fhela mbilu, vhulenda, vhuthu, lutendo, u vuḓa, na u konḓelela.
Vietnamese[vi]
(2 Cô-rinh-tô 4:7) Thánh linh cũng giúp họ phát triển bông trái, ấy là lòng yêu thương, sự vui mừng, bình an, nhịn nhục, nhân từ, tốt lành, đức tin, mềm mại và tự chủ.
Waray (Philippines)[war]
(2 Korinto 4:7) An baraan nga espiritu nakakahimo liwat ha ira han mga bunga han espiritu—gugma, kalipay, pakigmurayaw, hilawig nga pagpailob, pagkabuotan, pagkamaopay, pagtoo, pagkamalumo, ngan pagpugong-ha-kalugaringon.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 4:7) ʼE toe fakatupu e te laumālie maʼoniʼoni iā nātou te fua ʼo te laumālie —te ʼofa, te fiafia, te tokalelei, te kātaki fualoa, te lotoʼofa, te agalelei, te tui, te agamālū, pea mo te loto lolomi.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 4:7) Kwakhona umoya oyingcwele ubanceda bavelise isiqhamo somoya—esiluthando, uvuyo, uxolo, ukuzeka kade umsindo, ububele, ukulunga, ukholo, ubulali nokuzeyisa.
Yapese[yap]
(2 Korinth 4:7) Fare kan ni thothup e ku ma yibnag wom’engin e kan ni thothup ngorad —ni aram e t’ufeg, nge felfelan’, nge gapas laniyan’, nge gum’an’, nge gol, nge fel’ ngak e girdi’, nge michan’, nge sobut’an’, nge t’ar laniyan’.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 4:7) Ẹ̀mí mímọ́ tún ń mú kí wọ́n ní èso tẹ̀mí tí í ṣe ìfẹ́, ìdùnnú, àlàáfíà, ìpamọ́ra, inú rere, ìwà rere, ìgbàgbọ́, ìwà tútù, àti ìkóra-ẹni-níjàánu.
Isthmus Zapotec[zai]
nánnabe zacané espíritu stiʼ Dios laacabe, purtiʼ rudiini stipa ni caquiiñecabe para gúnicabe dxiiñaʼ gucuaacabe (2 Corintios 4:7).
Chinese[zh]
哥林多后书4:7)此外,凭着圣灵之助,他们也得以结出圣灵的果实——爱心、喜乐、和平、坚忍、仁慈、良善、信心、温和、自制。(
Zande[zne]
(2 AKorindo 4:7) Ziazia toro nakusa zuzu toro a rogoyo yo, nga nyemuse, ngbarago, zereda, hipai nigbangaha, weneringise, wene sino, idapase, zera, na rugatise.
Zulu[zu]
(2 Korinte 4:7) Umoya ongcwele uveza nezithelo zomoya kubo—uthando, injabulo, ukuthula, ukubekezela, umusa, ubuhle, ukholo, ubumnene nokuzithiba.